EN60204_1_1993
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Einzelverkauf und Abonnements durch vde-verlag gmbh, Berlin 12Einzelverkauf auch durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 3006.93
DIN EN 60204 Teil 1 (VDE 0113 Teil 1)Jun 1993Preisgr.40 K
VDE-Vertr.-Nr.0113001Beuth-Vertr.-Nr. 3340
Seite 2DIN EN 60204 Teil 1 (VDE 0113 Teil 1)
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Nationales Vorwort
Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der Europ?ischen Norm EN 60204-1:1992 …Sicherheit von Maschinen, Elek-trische Ausrüstung von Maschinen; Teil 1: Allgemeine Anforderungen.“
Die Internationale Norm IEC 204-1:1992, 3. Ausgabe, …Electrical equipment of industrial machines – Part 1: General requi-rements“ ist mit gemeinsamen Europ?ischen Ab?nderungen in die Europ?ische Norm EN 60204-1:1992 und in diese Deut-sche Norm übernommen worden.
Gemeinsame europ?ische Ab?nderungen sind am linken Rand mit senkrechten Strichen gekennzeichnet.
Zust?ndig für diese Europ?ische Norm ist in Deutschland das Komitee 225 …Elektrotechnische Ausrüstung und Sicherheit von Maschinen und maschinellen Anlagen“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Die vorliegende Europ?ische Norm EN 60204-1 gilt für die elektrische Ausrüstung von insbesondere Maschinen, die mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs 1 der EG-Richtlinie für Maschinen übereinstimmen müssen.Zu den Abschnitten 3.30 und 3.55 gelten in Deutschland verbindliche Festlegungen für die Quali?kation von Elektrofach-kr?ften und elektrotechnisch unterwiesenen Personen, wie sie in DIN VDE 0105Teil 1 de?niert sind.
Erl?uterungen zu den Nationalen Fu?noten:
Abschnitt 1:
Farbe und S?gemehl sind keine explosionsf?higen Stoffe, sondern k?nnen bei Verwendung, beim Be- und Verarbeiten oder beim Herstellen eine explosionsf?hige Atmosph?re erzeugen.
Abschnitt 6.4:
Die Forderungen zu PELV-Kreisen sind nur teilweise in übereinstimmung mit IEC 364-4-41 (siehe DIN VDE 0100 Teil 410).Das Komitee 225 ist der Auffassung, da? die Festlegungen in IEC 364-4-41 hinreichend sind, falls nicht besondere Bedin-gungen vorliegen.
Abschnitt 20.2:
Das Umrechnen der Spannungswerte bei Str?men > 10A ist zul?ssig.Tabelle C.1:
Der richtige Korrekturfaktor betr?gt 1,08.
Anhang C.4:
Der Faktor k hat die physikalische Einheit: (As/mm 2)
Der Zusammenhang zwischen den zitierten Europ?ischen und Internationalen Normen und den entsprechenden Deut-schen Normen ist nachstehend wiedergegeben:EN 292-1siehe DIN EN 292 Teil 1
EN 292-2DIN EN 292 Teil 2EN 414DIN EN 414 (z. Z. Entwurf)EN 418
DIN EN 418IEC 34-1 + A1 + A2DIN VDE 530 Teil 1IEC 34-5DIN VDE 0530 Teil 5IEC 34-11DIN VDE 660 Teil 302DIN VDE 660 Teil 303IEC 50(191)–
IEC 50(441)IEV Kapitel 441IEC 50(826)DIN VDE 0100 Teil 200IEC 72-1–
IEC 72-2DIN 748 Teil 3 (z. Z. Entwurf)IEC 73DIN VDE 0199IEC 76-5 + A1DIN VDE 0532 Teil 5IEC 146DIN VDE 0558 Teil 1
IEC 204-3-1DIN EN 60204 Teil 3-1 (VDE 0113 Teil 301)IEC 309-1DIN VDE 0623 Teil 1IEC 332-1DIN VDE 0472 Teil 804IEC 364-4-41DIN VDE 0100 Teil 410IEC 364-4-46DIN VDE 0100 Teil 460IEC 364-4-47DIN VDE 0100 Teil 470IEC 364-4-473
DIN VDE 0100 Teil 430
DIN EN 60204 Teil 1 (VDE 0113 Teil 1)Seite 3
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
IEC 364-5-54
siehe DIN VDE 0100 Teil 540
IEC 417 + suppl up to J
Normen der Reihe DIN 40100IEC 439-1DIN VDE 0660 Teil 500IEC 445DIN EN 60445IEC 446DIN 40705IEC 447DIN 43602IEC 529–
IEC 536DIN VDE 0106 Teil 1IEC 742DIN VDE 0551 Teil 1IEC 750DIN 40719 Teil 2IEC 757DIN IEC 757IEC 801-1DIN VDE 0843 Teil 1IEC 801-2DIN VDE 0843 Teil 2IEC 801-3DIN VDE 0843 Teil 3
IEC 801-4DIN VDE 0843 Teil 4 (z. Z. Entwurf)IEC 947-2DIN VDE 0660 Teil 101IEC 947-3DIN VDE 0660 Teil 107IEC 947-5-1DIN VDE 0660 Teil 200IEC 947-7-1DIN VDE 0611 Teil 1
IEC 1082-1DIN IEC 3B(CO)45 (z. Z. Entwurf)IEC 1131-1DIN IEC 65A(Sec)65 (z. Z. Entwurf)DIN IEC 65A(Sec)66 (z. Z. Entwurf)IEC 1131-2DIN IEC 65A(Sec)68 (z. Z. Entwurf)DIN IEC 65A(Sec)69 (z. Z. Entwurf)CISPR 11DIN VDE 0871 Teil 1 (z. Z. Entwurf)CISPR 14DIN VDE 0875 Teil 1DIN VDE 0875 Teil 1 A2CISPR 22DIN VDE 0873 Teil 3IEC Guide 106–
ISO 3864Normen der Reihe DIN 4844 Teil 3ISO 7000
DIN 40101 Teil 2
Zitierte Normen
–in der deutschen Fassung:Siehe Abschnitt 2 …Normative Verweisungen“–
in nationalen Zus?tzen:
DIN 748 Teil 3(z. Z. Entwurf) Zylindrische Wellenenden für umlaufende elektrische Maschinen Normen der Reihe DIN 4844 Teil 3Sicherheitskennzeichnung DIN 40100Bildzeichen der Elektrotechnik
DIN 40101 Teil 2Graphische Symbole für Einrichtungen;
Bildzeichen der ISO 7000 für die Elektrotechnik
DIN 40705Kennzeichnung isolierter und blanker Leiter durch Farben
DIN 40719 Teil 2Schaltungsunterlagen; Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln DIN 43602Bet?tigungssinn und Anordnung von Bedienteilen
DIN EN 292 Teil 1
Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, Allgemeine Gestaltungsleits?tze Teil 1: Grunds?tzliche Terminologie, Methodik,Deutsche Fassung EN 292-1:1991
DIN EN 292 Teil 2
Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, Allgemeine Gestaltungsleits?tze Teil 2: Technische Leits?tze und Spezi?kationen,Deutsche Fassung EN 292-2:1991
Seite 4DIN EN 60204 Teil 1 (VDE 0113 Teil 1)
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
DIN EN 414
(z. Z. Entwurf) Sicherheit von Maschinen;
Regeln für die Abfassung und Gestaltung von Sicherheitsnormen;Deutsche Fassung prEN 414:1991
DIN EN 418
Sicherheit von Maschinen;
Not-Aus-Einrichtung, funktionelle Aspekte – Gestaltungsleits?tze;Deutsche Fassung EN 418:1992
DIN EN 60 204 Teil 3-1Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen;(VDE 0113 Teil 301)Teil 3: Besondere Anforderungen für N?hmaschinen, N?heinheiten und N?hanlagen;
(IEC 204-3-1 (1988));
Deutsche Fassung EN 60204-3-1:1990DIN EN 60445
Kennzeichnung der Anschlüsse elektrischer Betriebsmittel und einiger bestimmter Leiter;Allgemeine Regeln für ein alphanumerisches Kennzeichnungssystem (IEC 445:1988);Deutsche Fassung EN 60445:1990
DIN IEC 3B(CO)45
(z. Z. Entwurf) Schaltungsunterlagen;
Erstellung von in der Elektrotechnik verwendeten Dokumenten;Teil 1: Allgemeine Anforderungen;
Identisch mit IEC 3B(CO)45 und IEC 3B(CO)42DIN IEC 65A(Sec)65
(z. Z. Entwurf) Speicherprogrammierbare Steuerungen;Teil 1: Allgemeine Informationen;Identisch mit IEC 65A(Sec)65
DIN IEC 65A(Sec)66
(z. Z. Entwurf) Speicherprogrammierbare Steuerungen;Funktionelle Eigenschaften;Identisch mit IEC 65A(Sec)66
DIN IEC 65A(Sec)68
(z. Z. Entwurf) Speicherprogrammierbare Steuerungen;Anforderungen an die Ausrüstung;Identisch mit IEC 65A(Sec)68
DIN IEC 65A(Sec)69(z. Z. Entwurf) Speicherprogrammierbare Steuerungen; Prüfungen;Identisch mit IEC 65A(Sec)69
DIN IEC 757
Elektrotechnik; Code zur Farbkennzeichnung;Identisch mit IEC 757, Ausgabe 1983
DIN VDE 0100 Teil 200Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V;
Allgemeingültige Begriffe
DIN VDE 0100 Teil 410Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V; Schutzma?nahmen;
Schutz gegen gef?hrliche K?rperstr?me DIN VDE 0100 Teil 430Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V; Schutzma?nahmen;
Schutz von Kabeln und Leitungen bei überstrom DIN VDE 0100 Teil 460Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V; Schutzma?nahmen;
Trennen und Schalten DIN VDE 0100 Teil 470Schutzma?nahmen; Anwendung der Schutzma?nahmen
DIN VDE 0100 Teil 540Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V;
Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel;Erdung, Schutzleiter, Potentialausgleichsleiter DIN VDE 0106 Teil 1Schutz gegen elektrischen Schlag;
Klassi?zierung von elektrischen und elektronischen Betriebsmitteln
DIN VDE 0199Kennfarben für Leuchtfelder und Drucktaster; Identisch mit IEC 73, Ausgabe 1984DIN VDE 0472 Teil 804Prüfung an Kabeln und isolierten Leitungen; Brennverhalten
DIN VDE 0530 Teil 1Umlaufende elektrische Maschinen; Bemessungsdaten und Betriebsweise DIN VDE 0530 Teil 5
Umlaufende elektrische Maschinen;
Teil 5: Einteilung der Schutzarten durch Geh?use für umlaufende Maschinen (IEC 34-5 (1981 – 2. Ausgabe, modi?ziert));
Deutsche Fassung EN 60034 Teil 5, Ausgabe 1986DIN VDE 0532 Teil 5Transformatoren und Drosselspulen; Kurzschlu?festigkeit
DIN VDE 0551 Teil 1
Trenntransformatoren und Sicherheitstransformatoren, Anforderungen;(IEC 742 (1983 – 1. Ausgabe, modi?ziert));Deutsche Fassung EN 60742:1989
DIN VDE 0558 Teil 1
Halbleiter-Stromrichter;
Allgemeine Bestimmungen und besondere Bestimmungen für netzgeführte Stromrichter
DIN EN 60204 Teil 1 (VDE 0113 Teil 1)Seite 5
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
DIN VDE 0611 Teil 1
Niederspannung-Schaltger?te;
Teil 7: Hilfseinrichtungen; Hauptabschnitt eins: Reihenklemmen für Kupferleiter (IEC 947-7-1:1989);
Deutsche Fassung EN 60947-7-1:1991
DIN VDE 0623 Teil 1
Stecker, Steckdosen und Kupplungen für industrielle Anwendung (IEC 309-1);Deutsche Fassung EN 60309-1:1992
DIN VDE 0660 Teil 101Schaltger?te; Niederspannung-Schaltger?te; Leistungsschalter
DIN VDE 0660 Teil 107Niederspannung-Schaltger?te
Teil 3: Lastschalter, Trennschalter, Lasttrennschalter und Schalter-Sicherung-Einheiten (IEC 947-3:1990, modi?ziert + Corrigendum Dez. 1991);Deutsche Fassung EN 60947-3:1992DIN VDE 0660 Teil 200Niederspannung-Schaltger?te;
Teil 5-1: Steuerger?te und Schaltelemente;
Elektromechanische Steuerger?te (IEC 947-5-1:1990);Deutsche Fassung EN 60947-5-1:1991
DIN VDE 0660 Teil 302Schaltger?te; Thermischer Maschinenschutz für umlaufende elektrische Maschinen,
Temperaturfühler und Ausl?seger?te DIN VDE 0660 Teil 303Schaltger?te; Thermischer Maschinenschutz für umlaufende elektrische Maschinen;
Kaltleiter-Temperaturfühler und Ausl?seger?te DIN VDE 0660 Teil 500Schaltger?te; Niederspannung-Schaltger?tekombinationen;
Anforderungen an typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen (IEC 439-1:1985, 2. Ausgabe, modi?ziert);Deutsche Fassung EN 60439-1:1990DIN VDE 0843 Teil 1
Elektromagnetische Vertr?glichkeit von Me?-, Steuer- und Regeleinrichtungen in der industriellen Proze?technik;Allgemeine Einführung;
Identisch mit IEC 801-1, Ausgabe 1984
DIN VDE 0843 Teil 2
Elektromagnetische Vertr?glichkeit von Me?-, Steuer- und Regeleinrichtungen
in der industriellen Proze?technik; St?rfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizit?t;Anforderungen und Me?verfahren;
Identisch mit IEC 801-2, Ausgabe 1984
DIN VDE 0843 Teil 3
Elektromagnetische Vertr?glichkeit von Me?-, Steuer- und Regeleinrichtungen
in der industriellen Proze?technik; St?rfestigkeit gegen elektromagnetische Felder;Anforderungen und Me?verfahren;
Identisch mit IEC 801-3, Ausgabe 1984
DIN VDE 0843 Teil 4
(z. Z. Entwurf) Elektromagnetische Vertr?glichkeit von Me?-, Steuer- und Regeleinrichtungen in der industriellen Proze?technik; St?rfestigkeit gegen schnelle transiente St?rgr??en (Burst);Identisch mit IEC 65(CO)39
DIN VDE 0871 Teil 1
(z. Z. Entwurf) Funk-Entst?rung von Hochfrequenzger?ten
für industrielle, wissenschaftliche, medizinische und ?hnliche Zwecke;ISM-Ger?te
DIN VDE 0875 Teil 1
Funk-Entst?rung von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen;
Grenzwerte und Me?verfahren für Funkst?rungen von Elektro-Haushaltsger?ten,handgeführten Elektrowerkzeugen und ?hnlichen Elektroger?ten;(CISPR 14 (1985, 2. Ausgabe, modi?ziert);Deutsche Fassung EN 55014:1987
DIN VDE 0875 Teil 1 A2Funk-Entst?rung von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen;
Grenzwerte und Me?verfahren für Funkst?rungen von Elektro-Haushaltsger?ten,handgeführten Elektrowerkzeugen und ?hnlichen Elektroger?ten (CISPR 14:1985/AMD 2:1989, modi?ziert);
Deutsche Fassung EN 55014:1987/AMD 2:1990DIN VDE 0878 Teil 3
Elektromagnetische Vertr?glichkeit von Einrichtungen der Informationsverarbeitungs-und Telekommunikationstechnik;
Grenzwerte und Me?verfahren für Funkst?rungen von informationstechnischen Einrichtungen (CISPR 22:1985, 1. Ausgabe, modi?ziert);Deutsche Fassung EN 55022:1987
IEV Internationales Schaltanlagen, Schaltger?te und Sicherungen Elektrotechnisches Identisch mit IEC 50 (441), 2. Ausgabe, 1984W?rterbuch Kapitel 441
Seite 6DIN EN 60204 Teil 1 (VDE 0113 Teil 1)
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Frühere Ausgaben
VDE 0113: 07.42, 11.54, 01.64DIN 57 113/VDE 0113: 12.73DIN 57 113 A2/VDE 0113 A2: 03.81DIN VDE 0113 Teil 1: 02.86
?nderungen
Gegenüber DIN VDE 0113 Teil 1/02.86 wurde folgende ?nderung vorgenommen:
–
Festlegungen der EN 60204-1:1992 übernommen.
Internationale Patentklassi?kation
G 09F 007/00H 01H G 01R H 02G
H 01B H 04B 015/00H 01F G 12B 017/00H 02K F 16P 003/00H 02P D 06F 037/42H
02H
F
21S
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
EUROP?ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPéENNE
EN 60204-1
Oktober 1992
? 1992Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten
Ref. Nr. EN 60204-1:1992 D
Seite 2
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Inhalt
Seite
Vorwort (4)
Einleitung ............................................................................61Anwendungsbereich ............................................................82Normative Verweisungen .........................................................83De?nitionen ....................................................................114Allgemeine Anforderungen .......................................................164.1Allgemeine Betrachtungen .........................................................164.2Auswahl der Ausrüstung ..........................................................174.3Elektrische Versorgung ...........................................................174.4Physikalische Umgebungs- und Betriebsbedingungen ...................................184.5Transport und Lagerung ...........................................................194.6Handhabungsvorrichtungen ........................................................194.7Errichtung und Betrieb ............................................................195Netzanschlüsse und Einrichtungen zum Trennen und Ausschalten .....................195.1Netzanschlüsse .................................................................195.2Externer Schutzleiteranschlu?......................................................195.3Hauptschalter ...................................................................205.4Einrichtungen zum Ausschalten zur Verhinderung von unerwartetem Anlauf ..................216Schutz gegen elektrischen Schlag .................................................226.1Allgemeines ....................................................................226.2Schutz gegen direktes Berühren ....................................................226.3Schutz bei indirektem Berühren
....................................................
236.4Schutz durch PELV (Protective Extra Low Voltage)......................................237Schutz der Ausrüstung ..........................................................247.1Allgemeines ....................................................................247.2überstromschutz ................................................................247.3überlastschutz von Motoren ........................................................257.4übertemperaturschutz ............................................................267.5Schutz bei Netzausfall oder Spannungseinbruch und Spannungswiederkehr ..................267.6Motor-überdrehzahlschutz .........................................................268Potentialausgleich ..............................................................268.1Allgemeines ....................................................................268.2Schutzleitersystem ...............................................................268.3Anschlu? an das Schutzleitersystem aus Funktionsgründen ...............................288.4Isolationsfehler ..................................................................298.5Anschlu? an ein gemeinsames Bezugspotential ........................................298.6Elektrische St?rung ..............................................................299Steuerstromkreise und Steuerfunktionen ...........................................299.1Steuerstromkreise ...............................................................299.2Steuerfunktionen ................................................................309.3Schutzverriegelungen .............................................................329.4Steuerfunktionen im Fehlerfall ......................................................3210Bedienerschnittstelle und an der Maschine montierte Steuereinrichtungen ...............3410.1Allgemeines ....................................................................3410.2Drucktaster .....................................................................3410.3
Anzeigeleuchten und Anzeigen .....................................................
35
Seite 3
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Seite
10.4Leuchtdrucktaster ................................................................3610.5Drehschalter ....................................................................3610.6Starteinrichtungen ................................................................3610.7Not-Aus-Einrichtungen ............................................................3710.8Anzeigen .......................................................................3711Steuerungsschnittstellen .........................................................3711.1Allgemeines .....................................................................3711.2Digitale Eingabe-/Ausgabeschnittstellen ...............................................3711.3Antriebsschnittstellen mit analogen Eing?ngen .........................................3811.4Periphere Ger?te .................................................................3811.5Datenübertragung ................................................................3812Elektronische Ausrüstung ........................................................3812.1Allgemeines .....................................................................3812.2Grundanforderungen ..............................................................3812.3Programmierbare Ausrüstung .......................................................3913Schaltger?te: Anordnung, Aufbau und Geh?use ......................................3913.1Allgemeine Anforderungen .........................................................3913.2Anordnung und Aufbau ............................................................3913.3Schutzarten .....................................................................4013.4Geh?use, Türen und ?ffnungen .....................................................4014Leiter, Kabel und Leitungen .......................................................4114.1Allgemeine Anforderungen .........................................................4114.2Leiter ..........................................................................4114.3Isolation ........................................................................4114.4Strombelastbarkeit im Normalbetrieb .................................................4214.5Spannungsfall ...................................................................4214.6Mindestquerschnitt ...............................................................4215Verdrahtungstechnik ............................................................4215.1Anschlüsse und Leitungsverlauf .....................................................4215.2Kennzeichnung von Leitern .........................................................4515.3Verdrahtung innerhalb von Geh?usen ................................................4615.4Verdrahtung au?erhalb von Geh?usen ................................................4615.5Kan?le, Anschlu?- und Verteilerk?sten ................................................4716Elektromotoren und zugeh?rige Ausrüstung .........................................4916.1Allgemeine Anforderungen .........................................................4916.2Motorgeh?use ...................................................................4916.3Motor-Abmessungen ..............................................................4916.4Motor-Anordnung und Einbaur?ume ..................................................4916.5Motor-Leistungsschilder ...........................................................4916.6Auswahlkriterien .................................................................4917Zubeh?r und Beleuchtung ........................................................5017.1Zubeh?r ........................................................................5017.2Arbeitsplatzbeleuchtung an Maschinen und Zubeh?r .....................................5018Warnschilder und Betriebsmittelkennzeichnung ......................................5118.1Kennzeichnung und Schilder mit Hersteller- und Typangaben ..............................5118.2Warnschilder ....................................................................5118.3
Funktionskennzeichnung ..........................................................
51
Seite 4
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Seite
18.4Kennzeichnung der Steuerausrüstung ................................................5118.5Betriebsmittelkennzeichnung . (52)
19Technische Dokumentation .......................................................5219.1Allgemeines ....................................................................5219.2Erforderliche Angaben ............................................................5219.3Anforderungen an alle Unterlagen ...................................................5219.4Mindestangaben .................................................................5319.5Installationsplan .................................................................5319.6System-(Block-)Schaltplan .........................................................5319.7Stromlaufpl?ne ..................................................................5319.8Bedienungsanleitung .............................................................5419.9Instandhaltungsanleitung ..........................................................5419.10Stückliste ......................................................................
5420Prüfungen .....................................................................5420.1Allgemeines ....................................................................5420.2Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems .....................................5520.3Isolationswiderstandsprüfungen .....................................................5520.4Spannungsprüfungen .............................................................5520.5Schutz gegen Restspannungen .....................................................5520.6Prüfungen auf elektromagnetische Vertr?glichkeit .......................................5520.7Funktionsprüfungen ..............................................................5520.8
Nachprüfungen ..................................................................
55Bilder ..............................................................................6Bild 1:Blockdiagramm eines typischen Fertigungssystems .....................................6Bild 2:Blockdiagramm einer typischen Maschine und ihrer zugeh?rigen Ausrüstung .................7Bild 3:Beispiel des Potentialausgleichs für die elektrische Ausrüstung einer Maschine ...............27Tabellen ............................................................................20Tabelle 1:Mindestquerschnitt des externen Schutzleiters aus Kupfer .............................20Tabelle 2:Farbkennzeichnung für Drucktaster-Bedienteile und ihre Bedeutung .....................35Tabelle 3:Farben von Anzeigenleuchten und ihre Bedeutung in bezug auf den Zustand der Maschine ...36Tabelle 4:Maximal zul?ssige Leitertemperaturen unter Normal- und Kurzschlu?bedingungen . (42)
Tabelle 5:Strombelastbarkeit (I z ) von PVC-isolierten Kupferleitern oder -kabeln und -leitungen unter
Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur der Luft von +40°C für verschiedene Installationsarten 43Tabelle 6:Mindestquerschnitte für Kupferleiter ...............................................44Tabelle 7:überprüfung der durchgehenden Verbindung des Schutzleitersystems ...................55Anh?nge ............................................................................56Anhang A (informativ) Beispiele für Maschinen, die durch diese Norm abgedeckt sind ................56Anhang B (informativ) Fragebogen für die elektrische Ausrüstung von Maschinen ...................57Anhang C (informativ) Strombelastbarkeit und überstromschutz für Leiter, Leitungen und Kabel in der
elektrischen Ausrüstung von Maschinen (59)
Anhang D Nicht verwendet Index
Nicht verwendet
Vorwort
Dieser Teil der Europ?ischen Norm EN 60204 wurde von CENELEC, Technisches Komitee 44X nach der IEC 204-1: Electrical equipment of industrial machines – Part 1: General requirements, third edition, erarbeitet. Der Text der IEC 204-1, dritte Ausgabe, wurde von IEC, Technisches Komitee 44, mit Unterstützung von CENELEC,Technisches Komitee 44X, vorbereitet, unter Berücksichtigung der gemeinsamen Arbeit von CEN/TC 114 und
Seite 5
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
CENELEC/TC 44X, die Sicherheitsgruppennormen (Typ B, gem?? CEN) vorbereiten, wie sie in EN 414 festgelegt sind.
Dieser Teil der EN 60204 ist der erste Teil einer Reihe von Normen zur elektrischen Ausrüstung von Maschinen und spezifiziert allgemeine Anforderungen an die elektrische Ausrüstung sowohl einer einzelnen Maschine als auch einer Maschinengruppe, die bestimmungsgem?? zusammenarbeitet. Sie ersetzt EN 60204-1:1985, die jedoch noch als Bezugsnorm für EN 60204-3-1:1990 verwendet wird.
Diese neue Ausgabe der EN 60204-1 weicht von der früheren Ausgabe dadurch ab, da? der Anwendungsbereich nicht auf Industriemaschinen beschr?nkt ist, sondern solche Maschinen einschlie?t, die von den EG-Richtlinien für die Maschinensicherheit abgedeckt sind.
Dieser Teil der EN 60204 hat den Status einer Anwendungsnorm (Sicherheitsgruppen-Norm, Typ B1, gem??CEN). Sie soll von den Technischen Komitees von CEN und CENELEC benutzt werden, die Produktfamiliennor-men und/oder spezifische Produktnormen (Maschinensicherheitsnormen oder Normen des Typs C, gem?? CEN)ausarbeiten, die dazu gedacht sind, um den grundlegenden Sicherheitsanforderungen von Anhang 1 der Richtlinie des Rates für Maschinen 89/392/EWG zu entsprechen. Dieser Teil der EN 60204 erfüllt ebenfalls die Anforderun-gen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG. Elektromagnetische Vertr?glichkeit wurde ebenfalls berück-sichtigt.
Die Anh?nge A, B und C sind informativ.
Technische Komitees, die Europ?ische Normen des Typs C vorbereiten, sollten die vorliegende Norm verwenden,indem sie eine der drei folgenden M?glichkeiten anwenden:
M?glichkeit 1:
Dieser Teil der EN 60204 trifft vollst?ndig zu (keine zus?tzlichen Anforderungen an die elektrische Ausrüstung erforderlich).
Umsetzung:
Direkter Bezug auf diesen Teil der EN 60204.
M?glichkeit 2:
Dieser Teil der EN 60204 trifft vollst?ndig zu, und es gibt zus?tzliche Anforderungen an die elektrische Ausrüstung.Umsetzung:
1)Direkter Bezug auf diesen Teil der EN 60204 und
2)die zus?tzlichen Anforderungen unter Bezug auf den betroffenen Abschnitt dieses Teils der EN 60204 spe-zifizieren.
M?glichkeit 3:
Dieser Teil der EN 60204 trifft in Teilen zu, weil
a)bestimmte Anforderungen anderweitig ausreichend abgedeckt sind;
b)bestimmte Anforderungen au?erhalb des Anwendungsbereiches dieses Teils der EN 60204 liegen, und c)es notwendig ist, bestimmte Abschnitte abzu?ndern, diese ?nderungen jedoch den erforderlichen Sicher-heitsgrad für diese Maschine nicht nachteilig beeinflussen.Umsetzung:
1)Direkter Bezug auf –
diejenigen zutreffenden Abschnitte dieses Teils der EN 60204, denen entsprochen werden mu? und
–auf die, die von maschinenspezifischen Anforderungen ersetzt oder anderweitig ausreichend abgedeckt sind und
2)hinzufügen dieser sehr spezifischen Anforderungen der Maschine, unter Angabe der Abweichungen von diesem Teil der EN 60204 für die Abschnitte, die als betroffen aufgeführt werden.
Dieser Teil der EN 60204 sollte auf Maschinen angewendet werden, für die keine Europ?ische Norm des Typs C besteht, um den grundlegenden Sicherheitsanforderungen aus Anhang 1 der Richtlinie des Rates für Maschinen 89/392/EWG zu entsprechen.Es gelten folgende Daten:
–sp?tester Termin der Ver?ffentlichung einer identischen nationalen Norm (dop):15.06.1993–sp?tester Termin der Zurücknahme widersprechender nationaler Normen
(dow):01.12.1993
ANMERKUNG:EN 60204-1:1985 gilt weiterhin in Verbindung mit EN 60204-3-1:1990.
Seite 6
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Für Erzeugnisse, die vor 01.12.1993 entweder der EN 60204-1:1985 und deren ?nderung A1:1988 oder einer einschl?gigen nationalen Norm entsprochen haben, wie durch den Hersteller oder durch eine Zertifizierungsstelle nachgewiesen, darf diese vorhergehende Norm für die Fertigung bis 01.12.1998 noch weiter angewendet werden.
Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm IEC 204-1:1992 wurde von CENELEC als Europ?ische Norm angenommen,mit vereinbarten gemeinsamen Ab?nderungen. Diese sind durch eine senkrechte Linie am linken Textrand gekennzeichnet.
Einleitung
Dieser Teil der Europ?ischen Norm EN 60204 enth?lt Anforderungen und Empfehlungen für die elektrische Aus-rüstung von Maschinen, um
–die Sicherheit von Personen und Sachen;–die Erhaltung der Funktionsf?higkeit und –
die Erleichterung der Instandhaltung
zu f?rdern.
Eine hohe Leistungsf?higkeit sollte nicht auf Kosten der vorerw?hnten wesentlichen Faktoren erzielt werden.
Bild 1: Blockdiagramm eines typischen Fertigungssystems
Seite 7
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Ein Beispiel für eine m?gliche Anwendung dieser Anforderungen ist eine Gruppe von Maschinen, die in der Pro-duktion von Einzelteilen verwendet wird, wo ein Fehler in solchen Massenartikel-Maschinen oder Herstellungssy-stemen oder Zellen schwerwiegende wirtschaftliche Folgen haben kann.
Die Bilder 1 und 2 stellen eine Hilfe zum Verst?ndnis der Zusammenh?nge zwischen den verschiedenen Elemen-ten einer Maschine und der dazugeh?renden Ausrüstung dar. Bild 1 ist ein Gesamtblockdiagramm eines typischen Fertigungssystems (eine Gruppe von Maschinen, die bestimmungsgem?? zusammenarbeiten) und Bild 2 ist ein Blockdiagramm einer typischen Maschine mit zugeh?riger Ausrüstung, das die verschiedenen Teile der elektri-schen Ausrüstung zeigt, die in diesem Teil der EN 60204 erw?hnt werden. Die Zahlen in Klammern ( ) beziehen sich auf Abschnitte in diesem Teil der EN 60204. Aus den Bildern 1 und 2 ist erkennbar, da? alle Elemente zusam-mengenommen, einschlie?lich der Schutzvorrichtungen, Werkzeuge/Befestigungen, Software und der Dokumen-tation die Maschine bilden und da? eine oder mehrere zusammenarbeitende Maschinen mit üblicherweise wenig-stens einer übergeordneten Kontrollebene eine Herstellungszelle oder ein -system bilden.
Bild 2: Blockdiagramm einer typischen Maschine und ihrer zugeh?rigen Ausrüstung
Seite 8
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Seite 9
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
Internationale Publikationen mit Bezug auf die entsprechenden Europ?ischen Normen. Wenn die interna-tionale Publikation durch gemeinsame Ab?nderungen von CENELEC (mod = durch gemeinsame CENELEC-Ab?nderungen modifiziert) ge?ndert wurde, gilt die entsprechende EN/HD.
IEC-Publikationen
EN/HD
34-1:1983 + A1:1987 + A2:1989 (mod)HD 53.1S2:1985 +
Rotating electrical machines A1:1986 + A2:1989 + A3:1992Part 1: Rating and performance
34-5:1981 (mod)
EN 60034-5:1986
Rotating electrical machines
Part 5: Classification of degrees of protection provided by enclosures for rotating electrical machines (IP code)34-11:1978
–
Rotating electrical machines
Part 11: Built-in thermal protection
Chapter 1: Rules for protection of rotating electrical machines 50(191):1990
–
International Electrotechnical Vocabulary (IEV)Chapter 191: Dependability and quality of service 50(441):1984
–
International Electrotechnical Vocabulary (IEV)Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses 50(826):1982
HD 384.2S1:1986
International Electrotechnical Vocabulary (IEV)Chapter 826: Electrical installations of buildings
72-1:1991
–
Dimensions and output series for rotating electrical machines Part 1: Frame numbers 56 to 400 and flange numbers 55 to 1080
72-2:1990–Dimensions and output series for rotating electrical machines
Part 2: Frame numbers 355 to 1000 and flange numbers 1180 to 236073:1984
HD 354 S2:1987
Colours of indicator lights and push-buttons 76-5:1976 + A1:1979 (mod)HD 398.5 S1:1983 + A1:1988
Power transformers
Part 5: Ability to withstand short circuit 146:1973
–
Semiconductor convertors
204-3-1:1988
EN 60204-3-1:1990
Electrical equipment of industrial machines Part 3: Particular requirements
for sewing machines, units and systems
309-1:1988 (mod)
EN 60309-1:1992
Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes Part 1: General requirements
332-1:1979
HD 405.1 S1:1983
Tests on electric cables under fire conditions
Part 1: Test on a single vertical insulated wire or cable 364-4-41:1982
–
Electrical installations of buildings Part 4: Protection for safety
Chapter 41: Protection against electric shock 364-4-46:1981 (mod)
HD 384.4.46 S1:1987
Electrical installations of buildings Part 4: Protection for safety
Chapter 46: Isolation and switching
Seite 10
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
364-4-47:1981 (mod)
HD 384.4.47 S1:1988
Electrical installations of buildings Part 4: Protection for safety
Chapter 47: Application of protective measures for safety Section: 470: General
Section: 471: Measures of protection against electric shock 364-4-473:1977 (mod)
HD 384.4.473 S1:1980
Electrical installations of buildings Part 4: Protection for safety
Chapter 47: Application of protective measures for safety Section 473: Measures of protection against overcurrent 364-5-54:1980 (mod)
HD 384.5.54 S1:1988
Electrical installations of buildings
Part 5: Selection and erection of electrical equipment
Chapter 54: Earthing arrangements and protective conductors 417:1973 + suppl up to J :1990
HD 243 S9:1991
Graphical symbols for use on equipment.
Index, survey and compilation of the single sheets 439-1:1985 (mod)
EN 60439-1:1990
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies Part 1: Requirements for type-tested and partially type-tested assemblies
445:1988
EN 60445:1990
Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors, including general rules of an alphanumeric system
446:1989
–
Identification of conductors by colours or numerals
447:1974
HD 331 S1:1977
Standard directions of movement for actuators which control the operation of electrical apparatus
529:1989
EN 60529:1991Degrees of protection provided by enclosures (IP code)536:1976
HD 366 S1:1977
Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection against electric shock
742:1983 (mod)
EN 60742:1989
Isolating transformers and safety isolating transformers –Requirements
750:1983
–
Item designation in electrotechnology 757:1983
HD 457 S1:1985Code for designation of colours
801-1:1984
HD 481.1 S1:1987
Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment Part 1: General introduction
801-2:1984
HD 481.2 S1:1987
Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment
Part 2: Electrostatic discharge requirements 801-3:1984
HD 481.3 S1:1987
Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment
Part 3: Radiated electromagnetic field requirements 801-4:1988
–
Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment
Part 4: Electrical fast transient/burst requirements
Seite 11
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
947-2:1989
EN 60947-2:1991
Low-voltage switchgear and controlgear Part 2: Circuit-breakers
947-3:1990 (mod)
EN 60947-3:1992
Low-voltage switchgear and controlgear
Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units
947-5-1:1990
EN 60947-5-1:1991
Low-voltage switchgear and controlgear
Part 5: Control circuit devices and switching elements Section one: Electromechanical control circuit devices 947-7-1:1989
EN 60947-7-1:1991
Low-voltage switchgear and controlgear Part 7: Ancillary equipment
Section one: Terminal blocks for copper conductors 1082-1:1991
–
Preparation of documents used in electrotechnology Part 1: General requirements 1131-1:1992
–
Programmable controllers Part 1: General information
1131-2
–
Programmable controllers
Part 2: Equipment requirements und tests
CISPR 11:1990 (mod)
EN 55011:1991
Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial, scientific and medical (ISM)radio-frequency equipment
CISPR 14:1985 (mod)
EN 55014:1987 + A2:1990
Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of household electrical appliances,portable tools and similar electrical apparatus
CISPR 22:1985 (mod)
EN 55022:1987
Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of information technology equipment IEC Guide 106:1989
–
Guide for specifying environmental conditions for equipment performance rating ISO-Publikationen
3864:1984
–Safety colours and safety signs
7000:1989
–
Graphical symbols for use on equipment. Index and synopsis
3De?nitionen
Für die Anwendung dieses Teils der EN 60204 gelten die folgenden Definitionen:3.1
Bedienteil (Stellteil)
Der Teil des Bet?tigungssystems, auf den von au?en eine Bet?tigungskraft aufgebracht wird.
ANMERKUNG 1:Das Bedienteil darf z.B. ein Handgriff, ein Knopf, eine Taste, eine Rolle, ein St??el sein (IEV 441-15-22).
ANMERKUNG 2:Es gibt einige Bet?tigungsmittel, die keine ?u?ere Bet?tigungskraft ben?tigen, sondern nur eine Handlung.
ANMERKUNG 3:siehe auch 3.36 Maschinenantrieb.
3.2
Umgebungstemperatur
Die Temperatur der Luft oder eines anderen Mediums, in dem das Betriebsmittel verwendet wird (IEV 826-01-04).
Seite 12
EN 60204-1:1992D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
3.3
Abdeckung
Ein Teil, durch das Schutz gegen direktes Berühren in allen üblichen Zugangs- oder Zugriffsrichtungen gew?hrt wird (IEV 826-03-13).
3.4Kabelwanne
Eine Kabelunterstützung, die aus einem durchgehenden Unterteil mit erh?hten Kanten und ohne Abdeckung besteht.3.5
Installationskanal
Ein System aus geschlossenen Geh?usen, bestehend aus einem Unterteil mit abnehmbarer Abdeckung, vorge-sehen als vollst?ndige Umhüllung von isolierten Leitungen und Kabeln, Litzen und/oder zur Aufnahme anderer elektrischer Ausrüstung.3.6
Bauelement
Wesentlicher Bestandteil des elektrischen Betriebsmittels, das normalerweise durch die Funktion festgelegt ist,jedoch unterschiedlich angewandt wird.3.7
gleichzeitig
Handeln in Verbindung; angewendet zur Beschreibung einer Situation, in der zwei oder mehrere Befehlsger?te zur gleichen Zeit in bet?tigtem Zustand sind (aber nicht notwendigerweise synchron).3.8
Installationsrohr (Schutzrohr)
Teil eines geschlossenen Verkabelungssystems von rundem Querschnitt für isolierte Leiter oder Kabel in elektri-schen Installationen, das erm?glicht, diese einzuziehen oder auszuwechseln.3.9
Steuerstromkreis (einer Maschine)
Stromkreis, der für die betriebliche Steuerung einer Maschine und zum Schutz der Hauptstromkreise benutzt wird.3.10
Steuereinrichtung (Steuerger?t)
Einrichtung, die im Steuerstromkreis einbezogen ist und zur Bedienung der Maschine genutzt wird (z.B. Stel-lungsmelder, Handsteuerschalter, Relais, magnetisch bet?tigte Absperrorgane).3.11
Schaltanlagen und/oder Schaltger?te für Energieverbrauch
Allgemeiner Begriff, der Schaltger?te und Kombinationen von Schaltger?ten mit zugeh?rigen Steuer-, Me?-,Schutz- und Regeleinrichtungen sowie Baugruppen aus derartigen Ger?ten und Einrichtungen mit den dazugeh?-rigen Verbindungen, Zubeh?rteilen, Kapselungen und tragenden Gerüsten umfa?t, die haupts?chlich der Steue-rung von elektrischen Energieverbrauchsger?ten dienen (IEV 441-11-03).3.12
gesteuertes Stillsetzen
Das Stillsetzen einer Maschinenbewegung durch Zurücksetzen des Befehlssignals auf …0“ sobald das Signal von der Steuerung erkannt worden ist. Die Speisespannungen für die erforderlichen Maschinen-Stellglieder bleiben w?hrend des Stillsetzvorganges erhalten.3.13
Einrichtung/Ger?t
Teil eines elektrischen Systems, das vorgesehen ist, elektrische Energie zu übertragen, aber nicht zu verbrau-chen.3.14
digital
Betrieben durch die Verwendung diskreter Signale, um Daten in Form von Ziffern oder anderen Zeichen darzu-stellen.3.15
direktes Berühren
Berühren aktiver Teile durch Personen oder Nutztiere (Haustiere) (IEV 826-03-05).3.16
Leitungskanal (Kabelkanal)
Ein geschlossener Kanal, entweder aus Metall oder Isoliermaterial, speziell ausgelegt zur Unterbringung und zum Schutz elektrischer Leiter, Kabel und Sammelschienen.
ANMERKUNG:Der Ausdruck schlie?t ein: starres Metallschutzrohr; starres, nichtmetallisches Schutzrohr;Schutzrohr mit Metalleinlage; ?üssigkeitsdichtes, ?exibles Schutzrohr; ?exible, metallische Rohrleitung;?exibles Metallschutzrohr; elektrische, nichtmetallische Rohrleitung; Unterbodenkan?le; zellenartige Beton-Bodenkan?le; zellenartige Metall-Bodenkan?le; Ober??chenkan?le; Installationskan?le.
3.17
Wohneinheit
Nicht verwendet.
Seite 13
EN 60204-1:1992
D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D
E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
3.18
elektronische Ausrüstung
Der Teil der elektrischen Ausrüstung, der Schaltungen enth?lt, die in der Hauptsache auf elektronischen Ger?ten und Bauelementen beruhen.3.19
Geh?use (Umhüllung)
Ein Teil, das ein Betriebsmittel gegen bestimmte ?u?ere Ein?üsse schützt und durch das Schutz gegen direktes Berühren in allen Richtungen gew?hrt wird (IEV 826-03-12).
ANMERKUNG:Dieser Begriff ist dem derzeit gültigen IEV entnommen; er bedarf im Anwendungsbereich dieser Norm der folgenden Erl?uterungen:
1)Geh?use bieten Personen oder Nutztieren (Haustieren) Schutz gegen den Zugang zu gef?hrlichen Teilen;2)Abdeckungen, Gestaltung der ?ffnungen oder beliebige andere Ma?nahmen – ob an dem Geh?use an-gebracht oder durch das umschlossene Betriebsmittel gebildet – die geeignet sind, das Eindringen der fest-gelegten Prüfsonden zu verhindern oder zu begrenzen, gelten als ein Teil des Geh?uses, es sei denn, sie k?nnen ohne Anwendung eines Schlüssels oder Werkzeuges entfernt werden (EN 60529, 3.1).
Ein Geh?use kann sein:
–ein Schaltschrank oder ein Schaltkasten, entweder an der Maschine oder getrennt von der Maschine angebracht;–eine abgeteilte Zelle, bestehend aus einem umschlossenen Raum des Maschinenk?rpers (Einbauraum);–ein umschlossener Raum.3.20
Ausrüstung
Ein allgemeiner Ausdruck, der Werkstoff, Armaturen, Einrichtungen, Vorrichtungen, Halterungen, Ger?te und ?hn-liches einschlie?t, als Teil von oder in Verbindung mit der elektrischen Installation verwendet.3.21
Potentialausgleich
Elektrische Verbindung, die die K?rper elektrischer Betriebsmittel und fremde leitf?hige Teile auf gleiches oder ann?hernd gleiches Potential bringt (IEV 826-04-09).3.22
K?rper
Ein berührbares leitf?higes Teil eines elektrischen Betriebsmittels, das normalerweise nicht unter Spannung steht,das jedoch im Fehlerfall unter Spannung stehen kann (IEV 826-03-02).3.23
Ausfall
Die Beendigung der F?higkeit eines Teiles, eine erforderliche Funktion auszuführen.
ANMERKUNG 1:Nach dem Ausfall hat das Teil einen Fehler.
ANMERKUNG 2:…Ausfall“ ist ein Ereignis, zum Unterschied von …Fehler“, der ein Zustand ist.
ANMERKUNG 3:Diese Auslegung, so wie sie de?niert ist, trifft nicht auf Teile zu, die nur aus Software bestehen.
(IEV 191-04-01).3.24
Fehler
Der Zustand eines Teiles, gekennzeichnet durch Unverm?gen, eine erforderliche Funktion auszuführen, aus-schlie?lich des Unverm?gens w?hrend vorbeugender Instandhaltung oder anderer geplanter T?tigkeiten, oder aufgrund des Fehlens ?u?erer Versorgung.
ANMERKUNG:Ein Fehler ist h?u?g das Resultat eines Ausfalles des Teiles selbst, kann jedoch vorkom-men ohne vorherigen Ausfall.
(IEV 191-05-01).3.25
trennende Schutzeinrichtung
Teil einer Maschine, das speziell als eine Art k?rperliche Sperre zum Schutz gebraucht wird. Je nach Bau kann eine trennende Schutzeinrichtung Geh?use, Abdeckung, Schirm, Tür, Verkleidung usw. hei?en (siehe EN 292-1,3.22).3.26
Gef?hrdung
Eine Quelle einer m?glichen Verletzung oder Gesundheitssch?digung (siehe EN 292-1, 3.5).3.27
indirektes Berühren
Berühren von K?rpern elektrischer Betriebsmittel, die infolge eines Fehlers unter Spannung stehen, durch Perso-nen oder Nutztiere (Haustiere) (IEV 826-03-06).
Seite 14
EN 60204-1:1992D a t e n b a n k a u s d r u c k a u s …V D E -V o r s c h r i f t e n a u f C D -R O M “. V e r w e n d u n g n u r g e m ?? N u t z u n g s v e r t r a g . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
3.28
Industriemaschine
Eine kraftgetriebene Maschine, die verwendet wird, um Werkstoff zu formen oder zu pr?gen durch Schneiden,Sto?, Druck, elektrische, thermische oder optische Verfahren, Schichtung oder eine Kombination aus diesen Ver-fahren oder zugeh?rige Maschinen oder Ausrüstung, die in Verbindung mit diesen Maschinen verwendet werden zur Weiterleitung von Rohmaterial, zur laufenden Arbeit oder zur Werkzeugausrüstung (einschlie?lich Bearbei-tungsvorrichtungen), zum Anbringen/Auseinandernehmen, Spritzen oder überziehen, Untersuchen oder Prüfen oder Packen (siehe Anhang A für Beispiele von Industriemaschinen). Die zugeh?rige elektrische Ausrüstung ein-schlie?lich der Regeleinrichtung(en) und zugeh?riger Programme oder Logik zusammen mit den Bedienelemen-ten und Me?fühlern werden als Teil der Maschine betrachtet (siehe 3.61 Maschine).
3.29Eingang
1)Die Klemmen, an denen Strom, Spannung, Leistung oder Antriebskraft für einen Stromkreis oder ein Ger?t eingespeist werden dürfen;
2)der Zustand oder die Folge von Zust?nden, die an einem speziellen Eingangskanal auftreten;3)das Ger?t oder die Ger?tekombination, genutzt zur Datenübertragung in ein anderes Ger?t.3.30
elektrotechnisch unterwiesene Person
Person, die durch eine Elektrofachkraft über die ihr übertragenen Aufgaben und die m?glichen Gefahren bei unsachgem??em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie über die notwendigen Schutzein-richtungen und Schutzma?nahmen belehrt wurde.3.31
Verriegelung (als Schutzma?nahme)
Eine Anordnung, die trennende Schutzeinrichtungen oder Ger?te mit dem Steuerungssystem und/oder ganz oder teilweise mit der Haupteinspeisung verbindet.3.32
Verriegelungseinrichtung
Einrichtung, die das Bet?tigen eines Schaltger?tes von der Stellung oder der Bet?tigung eines oder mehrerer anderer Betriebsmittel abh?ngig macht (IEV 441-16-49).3.33
Betriebsmittelkennzeichnung
Unterscheidungsmerkmal, welches ein Betriebsmittel in einem Schaltplan, einer Liste, einem Schaubild und in der Ausrüstung kennzeichnet (siehe IEC 750, 2.9).3.34
Begrenzungseinrichtung (Begrenzer)
Eine Einrichtung, die eine Maschine oder Maschinenteile am überschreiten vorgegebener Grenzwerte hindert (z.B. r?umliche Begrenzung, Druckgrenze).3.35
aktives Teil
Jeder Leiter oder jedes leitf?hige Teil, das dazu bestimmt ist, bei ungest?rtem Betrieb unter Spannung zu stehen,einschlie?lich des Neutralleiters, aber vereinbarungsgem?? nicht der PEN-Leiter.
ANMERKUNG:Dieser Begriff besagt nicht unbedingt, da? die Gefahr elektrischen Schlages besteht.
(IEV 826-03-01).3.36
Maschinenantrieb
Kraftmechanismus, der benutzt wird, um eine Maschine in Bewegung zu setzen.3.37
Kennzeichnung
Kennzeichen oder Beschriftung zur Typkennzeichnung eines Bauelementes oder Betriebsmittels, vom Hersteller am Bauelement oder Betriebsmittel angebracht.3.38
Neutralleiter (Symbol N)
Ein mit dem Mittelpunkt bzw. Sternpunkt des Netzes verbundener Leiter, der geeignet ist, zur übertragung elektri-scher Energie beizutragen (IEV 826-01-03).3.39
Hindernis
Ein Teil, das ein unbeabsichtigtes direktes Berühren verhindert, nicht aber eine beabsichtigte Handlung (IEV 826-03-14).