文化差异与英汉成语的对译探究

文化差异与英汉成语的对译探究

作者：张娟

作者机构：浙江师范大学外国语学院,浙江金华,321004

来源：教育与教学研究

ISSN：1674-6120

年：2007

卷：021

期：005

页码：68-70

页数：3

中图分类：H315.9

正文语种：chi

关键词：文化差异;成语;直译;意译

摘要：文化差异对翻译有着重大的影响.尤其是中西方两种文化的差异是普遍的,也是最具代表性的.要精确地翻译英汉成语,就要正确理解英汉文化内涵上的差异.文章通过对此差异的比较和分析,总结并探讨直译和意译等几种灵活的翻译方法,试图忠实地反映原文成语的意义,再现原文成语的语言文化特色.