[推荐]自动词和他动词区别的重要性

[推荐]自动词和他动词区别的重要性

一、动词的自他性在文法中的不同作用。

自动词和他动词区别的重要性在学习日语的初期，开始学习动词时，一般不大注意动词的自他性。当学习到相当多的动词后，文法中才开始强调动词的自他性。但这时已经学了不少动词，重新认识其自他性就显得相当困难。因此，完全有必要在学习日语的初期，在开始学习动词时，学习一个动词就同时记住其自他性，对后来的学习帮助非常大。 下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。
1，构成不同含义的句型。
自動詞：窓が開いた。 窗户开着。 （自动词和主语相连）
他動詞：私は窓を開けた。 我把窗户打开。（他动词和宾语相连）
2，构成不同的被动句。
自動詞：友達に来られて宿題ができなかった。 友達が来て楽しく遊んだ。 （自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）
他動詞：学生が先生に褒められた。 先生が学生を褒めた。（他动词的被动式与损失与否无关 ）
3，构成不同的使役句。
自動詞：母は妹を町に行かせた。 妹は町に行った。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）
他動詞：先生は学生に本を読ませた。 学生は本を読んだ。（他动词的使役态使动作主体变成补语）
4，构成存续体。
自動詞 ：(不能构成てある形式)
他動詞：黒板に字が書いてある。
5，自动词+ている与他动词+てある的区别。
自動詞： 窓が開いている。
他動詞： 窓が開けてある。（翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）
以上简单地举了几个例句，说明动词自他性的不同使用方法。如果不准确掌握到处的自他性，则不能正确组成句子和理解句义

以“す”结尾的动词都是他动词 例：　鳴らす、消す、表す

あ段＋る结尾为自动词， え段＋る结尾为他动词（有特例）
例：　集まるー集める、　あたるーあてる
特別：割る（他動詞）ー割れる（自動詞）
滑る（自動詞）
个人以为，很多“れる”结尾的词都是自动词

当“す”结尾和“え段＋る”结尾同时出现时，“す”结尾的是他动词
　例：　消す（他動詞）ー消える（自動詞）

二、自他动词的特点
1，他动词强调行为主体，例如：
この本、汚してしまったんです。すみません。
寒いよね、窓を閉めていいかな。
2，自动词注重行为的结果和变化，例如：
来年度の案内書はいつごろ出ますか。
元気そうね。風邪が治ったみたいで、よかったね
3，意志动词多数为他动词，比如
“

ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”这些都是表示意志的说法，这时候多用他动词。当然，自动词里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所谓意志动词，也就是听从于我们人的指令而进行的活动。为什么自动词里面也有意志动词呢？我觉得可能和这些动词在句子中的实际作用有关系。比如说行走，也就是一个行为，本身就是一个变化或者状态，不会引起别的什么变化。
Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている
Ｂ君：それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ。
这个“いざというときのために”是什么意思呢？是以防万一的意思，而“てある”表示事先先怎么样，理解了吧？
另外，不是所有的自动词和他动词都是成对的。比如“晴れる”“流行”，这些表示状态，没有与之对应他动词。也有一些他动词，比如“問う”“贈る”，没有与之对应的自动词。这个时候怎么办呢？就要用到使役和被动了。自动词变成使役，就可作为他动词使用。他动词变成被动，就可作为自动词使用。
前線が雨雲を発生させ、雨を降らせるでしょう。
投資の失敗が、会社を倒産させた。
田中氏は、天文学の新分野を切り開いた業績が評価されて、イスラエルの財団から賞を贈られた。
4，既可作自动词，又可作他动词的动词，例如
あのコンビニでアルバイトを募ってますよ
採用結果の通知がまだ来ない。不安が募って何も手につかない。
工事は常に危険を(が)伴います。細心の安全対策が必要です。
这部分比较难，很难分辨，主要靠不断的积累，有的时候判断起来很困难，所以，也没什么规律可循，只好多看，多问。
5，和人体器官、部委、意志、意识有关的，通常使用他动词，比如
怪我をする 涙を流す 鍵をなくす
再说到意志的时候，通常表示的是消极的，诸如后悔、失败、惋惜的情感
6，自动词可以根据用法不同，来表示注意的状态或性质，例如
生物は腐る 油と水は混ざらない はさみは切れる
好像说一切事物的属性之类的，也比较好理解。


自动词：表示主体自身的动作、变化或状态的动词。其主体用格助词が表示。
他动词：表示主体对对象事物的动作、作用的动词。其主体用格助词が表示，对象事物用格助词を表示。

＊　日本語能力試験範囲内の自?他動詞の分け方



①、词干是a＋ru的都是自动词，词干是e＋ru的都是他动词

自动词 ←―――――――→　他动词

例如： 上がる agaru

上げる ageru

温まる atatamaru 温める atatameru

当たる ataru 当てる ateru

集まる atumaru 集める atumeru

当てはまる　atehamaru 当てはめる　atehameru

改まる aratamaru 改める aratameru

いたまる itamaru いためる itameru

薄まる usumaru 薄める usumeru

埋まる umaru 埋める umeru

植わる uwaru 植える ueru

終わる owaru 終える oeru

変わる kawaru 変える kaeru

かかる kakaru かける kakeru

重なる kasanaru 重ねる kasaneru

固まる katamaru 固める katameru

決まる kimaru 決める kimeru

下がる sagaru 下げる sageru

仕上がる siagaru 仕上げる siageru

静まる sizumaru 静める sizumeru

閉まる simaru 閉める simeru

締まる simaru 締める simeru

染まる somaru 染める someru

儲かる moukaru 儲ける moukeru

弱まる yowamaru 弱める yowameru

助かる tasukaru 助ける tasukeru

高まる takamaru 高める takameru

たまる tamaru ためる tameru

捕まる tukamaru 捕まえる tukamaeru

伝わる tutawaru 伝える tutaeru

つながる tunagaru つなげる tunageru

詰まる tumaru 詰める tumeru

遠ざかる toozakaru 遠ざける toozakeru

止まる tomaru 止める tomeru

始まる hajimaru 始める hajimeru

はまる hamaru はめる hameru

早まる hayamaru 早める hayameru

引っかかる　hikkakaru 引っかける　hikkakeru

広がる hirogaru 広げる hirogeru

広まる hiromaru 広める hi

romeru

深まる hukamaru 深める hukameru

ぶつかる butukaru ぶつける butukeru

ぶらさがる　burasagaru ぶらさげる　burasageru

曲がる magaru 曲げる mageru

混ざる mazaru 混ぜる mazeru

まとまる matomaru まとめる matomeru

丸まる marumaru 丸める marumeru

見つかる mitukaru 見つける mitukeru



②、词尾是reru的都是自动词

自动词 ←―――――――→　他动词
与词尾是su的他动词对应

例如： 隠れる kakureru 隠す kakusu

崩れる kuzureru 崩す kuzusu

こぼれる　koboreru こぼす　kobosu

壊れる kowareru 壊す kowasu

倒れる taoreru 倒す taosu

つぶれる　tubureru つぶす　tubusu

流れる nagareru 流す nagasu

外れる hazureru 外す hazusu

乱れる midareru 乱す midasu

汚れる yogoreru 汚す yogosu



与词尾是ru的他动词对应

売れる ureru 売る uru

折れる oreru 折る oru

切れる kireru 切る kiru

釣れる tureru 釣る turu

撮れる toreru 撮る toru

ねじれる　nejireru ねじる　nejiru

破れる yabureru 破る yaburu

割れる wareru 割る waru

与词尾是u的他动词对应

生まれる　umareru 生む umu