_简爱_原著与电影_英文_

第24卷第1期2009年2月宿　州　学　院　学　报Journal of Suzhou U niversity V ol .24,N o.1Feb .2009

Jane Eyre i n Book and on Screen

ZHUO R an

(Comm unicati on U n iversity of Ch ina ,Beijing Ch ina ,100024)

Abstract :A s two different art for m s ,literature and fil m s om eti m es share si m ilarities and can be adap ted to each oth 2er .Focusing on the B ritish classic Jane Eyre ,th is article is going to find out the differences in p l ots ,characterizati on strategies and settings betw een the original novel and its fil m versi ons ,and to exp l ore the background under w h ich fil m adap tati on from literary classics becom es increasingly popular and w hether ,in an age of fast -food culture and m ass m edia ,the faithfulness to the original work should be m aintained .Key words :F il m adap tati on ;O riginal work s ;Jane Eyre

CL C .num ber :I 207 Docum ent code :A A rticl I D :1673-2006(2009)01-0089-03

收稿日期:2008208220

作者简介:卓然(1986-),女,安徽宿州人,硕士研究生,研究方向:国际新闻与跨文化交流。

A dap ting literary classics for cine m a has been

fil m 2m arkers ’fancy even since the earliest day w hen fil m industry began .W e can na m e l o ts of fil m sw h ich tell exactly the sa m e sto ries as the o riginal novels do

o r w h ich are si m ilar to the original wo rk s .F il m

adap tati on has no t on ly fulfilled the adap to rs ’desire ,starred num erous fil m 2m arkers and actors but als o has influence on the popularizati on of literature and

certain cultures

.T he reas on is obvi ous :“For most peop le ,w atch ing and listening are more p leasurable than reading .T hey are als o easier than reading ,w h ich in part exp lain s w hy they are mo re

p leasurable ”

,“Even tho se w ho are h igh ly literate of 2tenti m es succum b to the p leasures of listening and w atch ing in p reference to reading .T hose w ho are il 2literate have no cho ice but to w atch and listen and the se m iliterate have a li m ited choice .Even befo re the advent of the audi o 2visual age ,reading in general and reading seri ous literature in particular has al w ays

been the p rivilege of the fe w ”

,“T he advent of the electron ic age ,how ever ,bough t endless alternatives to reading novels ,p lays ,and sho rt ficti ons ,and in 2

deed to mo st fo r m s of the w ritten world ”

.O n the one hand ,th is p rovides peop le from all classes a chance to learn literature from w atch ing fil m s or TV p lays ,thus s p reads the j oy of app reciating classics w h ich bel onged to the upper circle to al m ost every 2body .It hel p s to raise the in tellectual tone of s ociety ,cultivate the public m ind and refine peop le ’s pers on 2nal life .But on the other hand ,as A rthur T race said ,the “audi o 2visual revoluti on is one more m aj o r th reat to the p reservati on of our literary heritage .”It is “one of the most persistent th reats to a th riving lit 2

erary traditi on ”.W atch ing fil m s is not a two 2w ay in 2

teractive syste m and ask s neither initiative nor cre 2ativity .It confines peop le ’s i m aginati on w h ich can be adop ted in reading .It m akes peop le dull 2w itted th rough its unidirecti onal inculcati on and vulgarizes the classics of literature .Charl otte B ron te ’s wo rds ,though stated early in 1848,m ay m ake th ings clear .H earing that Jane Eyre had been put on the stage ,she said to Sm ith W illia m s (a literary advis o r to Sm ith ,E lder &Co .—Charl o tte’s publisher ):the p lay is very unfavorable for its autho r ’s part .A ll th ings in the story could be unluck ily and s orrow fully

exaggerated and debased by the actors

.I canno t hel p ask ing m yself ,how can M r .Rochester be acted out ?W hat I have in m y m ind is a hum iliating p icture .A s fo r Jane Eyre ,I can only i m agine an oddly 2behaved and stagy heroine (translated by the w riter of th is ar 2ticle ).

D es p ite the author ’s objecti on ,Jane Eyre has engendered num erous fil m adap tati ons including eigh t silen t versi ons ,more than ten moti on p icture ones ,six m usicals and seven televisi on versi ons (four of the m are p roduced by the BBC ),earliest of w h ich re 2leased in 1910and the latest in 2008,most are cl ose related to the o riginal story and en titled Jane Eyre ,w h ile o thers have more or less connecti on w ith the

novel

.Fo r exa mp le ,a versi on called T he Castle of T ho rnfield w as released in 1915and in 1918a W om 2an and W ife .In 1943,a horror movie l oosely based

9

8

upon Jane Eyre ca m e out,w ith an aston ish ing na m e: IW alked w ith a Zom bie.A dap tati on of th is English classic see m s not only the j ob of peop le from English2 s peak ing coun tries:there is a versi on m ade in Ger2 m any called O rphan of L owood,one in M exico called A rdiente Secreto(English:"A rdent Secret"),and one in Hong Kong called T he O rphan Girl.Among all th is30o r s o adap tati ons,the1944versi on w ith a screenp lay by John House m an and A ldous H ux ley is very fa mous.It features O rs on W elles as Rochester, Joan Fontaine as Jane,and E lizabeth T ayl o r as H elen Burns.W hat should be m en ti oned here is that the scri p tw riter A ldous H ux ley als o adap ted W uthering H eigh ts into fil m in1939(It is not a perfect one part2 ly because it covers on ly the first half of the story, ending up w ith Katherine’s death,but it is regarded an intriguing in terp retati on to the original).T he adap tati on of1944Jane Eyre fil m is no t a comp lete one:m any subp l ots are chopped,w h ich affects the coherency and reliability of the story.W orse still, critics said that the heroine in th is versi on is over2 beautiful,over2s ole m n but less passi onate(these are the th ree common defects in mo st Jane Eyre adap ta2 ti ons.)w h ile the char m ing“M r.Rochester w as“a shock to all the audience”.A ccording to the autho r, though Edw ard Fairfax Rochester has a p lain face w ith elus ory exp ressi on and h is moods p rone to fre2 quen t,he po ssesses great passi on asw ell as adven tur2 ous s p irit.But the ow ner of T ho rnfield M anor in the fil m unfortunately has a stony2face,w ith no traits of the original“Byronic H ero”.T h is fil m is hardly a successful one,but the1971versi on is wo rse.Jane here is too l ovely from all accoun ts.T here is als o an2 o ther W uthering H eigh ts fil m in the sa m e year and the p layer of H eathcliff—T i m othy D alton is very eye2catch ing.H e would be the future Ja m es Bond in 007series,and mo reover,he got the role of Rochester in the1983TV versi on.

Compared to the old ones,the adap tati on s in the 1990s are generally better.T echno l ogical and art sk ill advance coun ts for parts of the reas on but the mo st i m po rtan t is that these versi on s are mo re faith2 ful to the original work s as w ell as the intenti on of the w riters.For in stance,the1992W uthering H eigh ts cho se Yo rk,the B ron tes’hom etow n as shooting p lace,condensed the w hole story in two hours’ti m e and had a bold try to put the“w riter”in to the fil m as a narrator to m ake clear the comp li2 cated pers onae relati onsh i p s.T he result turned out surp risingly good.T he1996Jane Eyre w h ich i m2 m erges in an atmo s phere of s om ber and m elancholy (too m uch,perhap s)als o won peop le’s app lause.A lthough the ch ildhood of Jane has been greatly si m2 p lified,the senti m ental and l ovely little Jane leaves audience deep i m p ressi on.T he grow n2up governess is more convincing as w ell:she IS“obscure,p lain, and little”.T he dial ogues are natural,and the cos2 tum es,ligh ts,effects and scenery are mo re satisfy2 ing.

Because of ti m e li m itati on,w e cannot require too m uch from a fil m,but every reader de m ands fi2 delity in th ree as pects:scenes(ti m e and p lace),leads (appearances and characteristics)and m ain p l ots(the story line and the m es).T here are s o m any Jane Eyre ‘s and W uthering H eigh ts’,but fe w of the m m eet peop le’s expectati on.T ake scenes in Jane Eyre fo r exa mp le.Peop le have already found several p roto2 types of the settings in the book acco rding to Char2 l o tte’s portrayal and the p laces she had been to,such as the C lergy D augh ters’School at Cow an B ridge in L ancash ire,w h ich she described as L owood School; the castle2fo r m ed N orth R eedsm ano r in D erby Coun2 ty,R idings m ano r and the Conyers m ano r in N orton w h ich has black oak paneling and i m p ressive stairs (there w as once a m ad wom an in the attic,too) m ake up of the i m ages of T hornfield.N ovels have their bases in realworld.So,w hen putting tho se i m2 agery characters and even ts on the screen,peop le should m ake the m true to life and cl ose to w riters’descri p ti on and most readers’understanding.W hen Jane lives w ith A unt R eed and in the school,the sur2 roundings m ake readers feel cold because it is w inter2 ti m e,the house is m ade of stone,and the peop le there have no sympathy.W h ile stepp ing in to T ho rn2 field’s hall,Jane sees a firep lace and m eets M rs. Fairfax w ho is k ind to her.T he change from cold to w ar m m eans the turning point of her life,and th is brings s om eth ing ne w to Jane.T he w riter gives these s orts of details and p lenty of i m ages,such as bird, ligh t,darkness,sto r m,food,ani m als,tree,book, w ater and al m ost all of the m p lay i m portan t roles. T hey wo rk in concert w ith each other to do fully p reparati on and foreshadow ing for the later parts of the story,enabling the story to devel op s mooth ly and naturally.A s for the style,Charl otte m ixes goth ic, supernatural and m ysteri ous atmo s phere together and never fo rgets the rom antic,p icturesque and char m ing scenery of the nature.T he change of scenes and feel2 ings are of sa m e significance in fil m adap tati on.But w h ile novelists are experts of such j obs,fil m2m akers and actors m ay be not.

For peop le w ho are not w illing to read book s o r have no ti m e to read,w atch ing fil m s is to s om e ex2 ten t a good w ay for the m to receive(下转第69页)

09

困难。例如,对文化遗产的调查评估与规范管理理念落后;不当的城乡建设和土地利用造成文化遗产无法逆转的损毁;盲目过度的旅游开发和不当的修复、发掘造成的损失等等这些问题都暴露了我国在文化遗产保护与利用中相关法律体制不完备的薄弱环节。这都需要我们提高对文化遗产的保护意识,以更恰当的方式对珍贵的文化遗产进行保护。因为文化遗产是祖先留给我们的宝贝,我们不仅要保护好它,还要让它的魅力世代传下去。

2.5　充分发挥文化产业对民族传统文化的保护和传承作用。日本文化产业已经成为21世纪国民经济的支柱产业和新的经济增长点。在日本经济发展过程中,文化产业的成长和崛起使日本加速成为文化出口大国。因为文化产品的大量出口,不仅带来了巨大的外汇收入,更潜移默化地宣扬了本国文化,加强了国内的凝聚力,对外国消费市场则散发出巨大的吸引力。与日本相比,我国在文化产业发展上的弱点是十分明显的。用中国社会科学院《文化蓝皮书》(2004)的话说,“我国的文化产业还刚刚起步,总量不大,增幅不高,行业图景比较破碎,体制和政策还不连贯系统,尤其缺乏完整的统计资料。”我国至今没有明晰的文化产业定义,市场经济体系尚未成熟,知识产权保护意识仍很薄弱。但我国具有深厚的文化底蕴,积累了难以估价的文化资本,如果能在我国特有的文化资源基础上开发现代文化产业,将形成巨大的文化力,更好地促进民族传统文化的保护和传承。3　结语

21世纪是文化大发展、大繁荣的新时代,文化是综合国力的一部分,在国家建设中的作用是绝对不容忽视的。日本与我国是一衣带水的近邻,同为东亚地区重要的国家,与我国有着千百年互相往来的历史等等这些共同之处都决定了我国可以从日本的民族传统文化保护的经验中,思考和探索我国在新世纪的民族传统文化保护和发展之路。

参考文献:

[1]安宇,沈山.日本和韩国的“文化立国”战略及其对我国的

借鉴[J].世界经济与政治论坛,2005,(4):115.

[2]徐德志.日本的节日[J].大经贸,2004,(1):94-95.

[3][4]曲鸿亮,管宁.传统与现代——日本的文化产业和传

统文化保护[J].福建论坛经济社会版,2003,(8):62-

63.

[5]李普京.日本的文化产业政策及运作[J].青年记者,

2006,(5):39.

[6]林楠.日本“节日法”支持传统节日和娱乐活动[J].世界

农业,1994,(10):55.

[7]刘满佳.全球视野下的文化遗产保护[J].今日民族,

2008,(2):38.

[8]郑哓云.日本民族传统文化的保护及其启示[J].民族文

化研究,2002,(5):47-49.

[9]苑利.日本文化遗产保护运动的历史和今天[J].西北民

族研究,2004,(2):137.

[10]石泽毅.日本的文化产业[J].文明与宣传,2003,(4):

54.

[11]泷泽意伲.日本文化产业的发展与启示[J].国际贸易,

2006,(10):34-38.

(上接第90页)s om e common know ledge about liter2 ary work s;for peop le w ho show no in terest in origi2 nal book s,fil m s are just mo ti on p ictures on the screen w h ich have not m uch relati on to their original creato rs.W hat they get is m erely audi o2visual app re2 ciati on.But peop le w ho like and w ho are fa m iliar w ith the o riginals are m uch mo re fastidi ous.A l2 though“there are a thousand H a m lets in a thousand peop le’s eyes”and it is very difficult to m eet every2 one’s de m ands,faithfulness to the original m aster2 p iece is a m ust and a correct interp retati on is indis2 pen sable.Even if peop le would rather w atch a sto ry acted out than read it,even if p icture reading is a k ind of hum an nature,betrayal of origin is for most part unaccep table.So in today’s audi o2visual age, w hen the rep roducti on of literature is not that diffi2 cult,giving“rebirth”to a healthy one is not that easy;w hen the reading p rivilege has been rep laced by the popular partici pati on,thank s to the m ass m edia, the sign ificance of traditi onal literature canno t be sub2 stituted by vulgar entertainm en t.A fter all,cultural heritage is s om eth ing w h ich m ust be h igh ly valued.

References:

[1]B ronte,Charl otte.Jane Eyre[M].L ondon:Penguin

Book s,1994.

[2]B ronte,Em ily.W uthering H eigh ts[M].L ondon:Pen2

guin,1994.

[3](法)莫尼克?卡尔科-马赛尔,让那-玛丽?克莱尔

著;刘芳译.电影与文学改编.北京:文化艺术出版社, 2005.

[4](英)简?奥尼尔著.勃朗特姐妹世界:她们的生平、时代

与作品[M].叶婉华译.海口:海南出版社,三环出版社, 2004.

[5](英)夏洛蒂?勃朗特著.简爱[M].吴钧燮译.北京:人

民文学出版社,1990.

96

英文电影中的经典对白

英文电影中的经典对白 有一种鸟是永远也关不住的,因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉! these walls arekind of funny like that. first you hate them, then you get used to them. enoughtime passed, get so you depend on them. that s institutionalizing. 刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢的,你习惯生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存.那就是体制化.every man s got a breaking point. 每个人的忍耐都会有限度的.fear can hold you prisoner,hope can set youfree. 怯懦囚禁灵魂,希望还你自由.red: there s not a day goes by i don t feelregret. not because i m in here, or because you think i should. i look back onthe way i was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. iwant to talk to him. i want to try and talk some sense to him, tell him the waythings are. but i can t. that kid s long gone and this old man is all that sleft. i got to live with that. rehabilitated? it s just a bullshit word. so yougo on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. because to tell youthe truth,i don t give a shit. red:我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官).回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题.可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去.重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话,我不在乎.prison life consists of routine, and then moreroutine. 监狱生活充满了一段又一段的例行公事. 10.i find i m so excited. i can barely sit stillor hold a thought in my head. i think it the excitement only a free man canfeel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.i hope i can make it across the border. i hope to see my friend, and shake hishand. i hope the pacific is as blue as it has been in my dreams. i hope. 我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考.我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱 的激动心情.我希望跨越边境,与朋友相见握手.我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝.我希望.

(完整word版)经典电影台词(英文带带翻译)

㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 4.Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.恐惧让你沦为囚犯。希望可以感受自由。 5.Get busy living or get busy dieing. 要么忙于活着，要么忙于死去。 6.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。 7.forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope . 不要忘了，这个世界穿透一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望. ㈡《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢。 6．You just stay away from me please. 求你离开我。 7．If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8．It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9．Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10．I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11．I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡 12.To make each day count. 让每一天都有所值。 ㈢《The Lion King狮子王》 1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

经典电影台词中英文

经典电影台词中英文 导读：本文是关于经典电影台词中英文，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、如果当时你没走，后来的我们会不会不一样。——《后来的我们》 If you hadn't gone, would we be different then？ 2、毕业时我们在一起，希望未来我们还能再相遇！——《谁的青春不迷茫》 When we graduate, we hope that we can meet again in the future. 3、我们人类更关心的是拥有，而不是存在。——《超体》 We humans are more concerned with possession rather than being. 4、钱不是问题，是你不在我心里了。——《北京遇上西雅图》 Money is not a problem. You are not in my heart. 5、你妈妈也去过不少地方耶！还有这种嗜好！只拍床这么变态！——《前度》 Your mother has been to many places. And this hobby! Only filming the bed so abnormal! 6、可以负责任的告诉你，黎叔很生气，后果很严重！——《天下无贼》 I can tell you responsibly that Uncle Li is very angry and

the consequences are very serious. 7、男人钱多钱少不重要，找一个知冷知热疼你的。——《北京遇上西雅图》 It doesn't matter if a man has more money or less money. 8、如果我多一张船票，你会不会跟我一起走——《花样年华》 If I have another ticket, will you go with me？ 9、解散，重组，没有区别，本质相同。——《超体》 There is no difference between dissolution and reorganization. 10、基础决定高度。心态决定状态。——《少年班》 The foundation determines height. State of mind determines state. 11、孤独不是永远的，在一起才是永远的。——《观音山》 Solitude is not eternal, and together is forever. 12、我一看有人提着包离开这个城市，别管他去哪，我都很羡慕。——《立春》 As soon as I saw someone leaving the city with a bag, no matter where he went, I was very envious. 13、这不在于我爱你多少，而是我能忍多少。——《二次曝光》 It's not how much I love you, but how much I can bear. 14、每个人，包括我自己，都有愚蠢透顶的时候。——《小时代》 Everyone, including myself, is full of stupidity.

简爱英文人物简介(Jane Eyre English characters introduction)

简爱英文人物简介（Jane Eyre English characters introduction） 简爱英文人物简介(Jane Eyre English characters introduction) Jane English biography.Txt there is no one like me in time to hear some songs suddenly thought of his own past _______ if I can return to the past, I will choose not to know you. Not I regret, is that I can not face the end without you. Jane Eyre The orphaned protagonist of the story. When the novel begins she is, an isolated, powerless ten-year-old living with an aunt and cousins who dislike her. As the novel progresses, she grows in strength. She distinguishes herself at Lowood School because of her hard work and strong intellectual abilities. As a governess at Thornfield, she learns of the pleasures and pains of love through her relationship with Edward Rochester. After being deceived by him, she goes to Marsh End, where she regains her spiritual focus and discovers her own strength when she rejects St. John River s marriage proposal. By 'novel' s end she has become a powerful, independent woman, blissfully married to the man she loves, Rochester. Edward Rochester Jane 's a dark, passionate, lover; brooding man. A traditional romantic hero, Rochester has lived a troubled wife. Married to an insane Creole woman, Bertha Mason, Rochester sought solace for several years in the arms of mistresses. Finally, he seeks to purify his life and wants

经典电影台词(中英对照)

经典的电影台词（中英对照） 来源：普特英语 ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 ㈡《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢? 6.You just stay away from me please. 求你离开我。 7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8.It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9.Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10.I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally——like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。 ㈢《The Lion King狮子王》 1.Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2.I laugh in the face of danger.

简爱人物介绍

简·爱——女主人公，一个性格坚强，朴实，刚柔并济，独立自主，积极进取的女性。她出身卑微，相貌平凡，但她并不以此自卑。她蔑视权贵的骄横，嘲笑他们的愚笨，显示出自立自强的人格和美好的理想。她有顽强的生命力，从不向命运低头。 最后有了自己所向往的美好生活。 爱德华.费尔法克斯·罗切斯特——桑恩费尔德庄园主，拥有财富和强健的体魄，年轻时他过着放浪的生活，后来决心认真生活，喜欢简爱并向她求婚。晚年时由于第一任妻子的疯狂放火而失去一条胳膊，并且瞎了（后来恢复了一只眼睛的视力）。最后成为简爱的丈夫。 白茜——盖茨海德庄园的仆人，相较之下她对简爱很好，后来嫁给看门人利文，曾看望过简爱。 里德太太——简·爱的舅妈，曾违心答应丈夫收养简爱，对简·爱并不公平。儿子自杀使她中风，临死前良心发现，告诉简·爱她还有亲属在世真相。（已死）里德先生——简·爱的舅舅，对简·爱比较好，但过早离世。 伊丽莎·里德——里德太太的大女儿，精明有心计，习惯把自己的一天安排得井井有条，日常生活规律如钟表般精准，因弟弟的行为和家庭的败落而痛苦，决心隐居，后当了修女，后来成为修道院院长，将所有财产都捐献给她的修道院。 乔治安娜·里德——里德太太的小女儿，貌美如花，向往上流社会的社交圈，常常沉溺在她曾在伦敦度过的那个出尽风头的冬季的回忆里，后来嫁给了一个年老力衰的富豪。 约翰·里德——里德太太的儿子，暴躁、惹是生非，小时候经常欺负简·爱，长大后将家中财产挥霍一空后自杀。（已死） 海伦·布恩斯－－简·爱在洛沃德慈善学校的好友，聪明好学。在罗沃德学校流行疾病时因为肺结核而死。（已死） 布罗克尔赫斯特——洛沃德慈善学校总管，虚伪且刻薄。 谭普尔小姐（玛利亚·谭波尔）——洛沃德学校教师，是简·爱的良师益友。后来嫁给了一个牧师。 圣约翰.李维斯——简爱的堂兄，英俊，有极高的信仰。向简求婚,但理由只是简·爱适合做一位传教士的妻子，成为他的助手，被拒绝，后来一个人去印度传教了。 戴安娜·李维斯和玛丽.李维斯－－简爱的堂姐，聪明善良且好学，戴安娜很活泼。（圣约翰的胞妹） 爱丽丝·费尔法克斯－－罗切斯特的女管家。 阿黛拉·瓦朗－－罗切斯特旧情人（一个法国舞女）的女儿，沉溺于奢华的生活风，喜欢漂亮的衣服和饰物。在学校英国式教育下改变。（罗切斯特是她的监护人，简·爱的学生） 英格拉姆·布兰奇小姐——长得美丽动人的贵族小姐，罗切斯特先生的追求者，但不是为了爱，而是钱。

经典电影台词对白4(中英文对照)

31、《魂断蓝桥》 Oh Roy, you're alive! 战争终于过去，活下来的Roy满心欢喜地回到家乡，在火车站遇到了已沦入风尘的恋人Mara。男的是喜出望外、讲起话来喋喋不休；女的却只重复着那一句话“你还活着”： 32、《狮子王》 Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。 33、《落跑的新娘》 "I guarantee that we'll have tough times. I guarantee that at some point one or both of us will want to get out. But I also guarantee that if I don't ask you to be mine, I'll regret it for the rest of my life. Because I know in my heart -- you're the only one for me." “我肯定我们会分开；我肯定我们一方离另一方而去，在一个人死后。但更我肯定，我现在若不求你留下来陪我，我会后悔一辈子。” 34、Roman Holiday《罗马假日》 J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!

经典英文电影台词、翻译

1、Today,I consider myself the luckiest man on the face of the earth. 现在，我想我是这个世界上最幸运的人。（《扬基的骄傲》1942） 2、I'm king of the world! 我是世界之王！（《泰坦尼克号》1997） 3、I'll have what she's having. 我会拥有她所拥有的。（《当哈里遇上萨莉》1989） 4、I have always depended on the kindness of strangers. 我总是非常依赖陌生人的仁慈。（《欲望号街车》1951） 5、Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night. 系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（《彗星美人》1950） 6、Toto,I've got a feeling we're not in Kansas anymore. 托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》1939） 7、Play it,Sam. Play'As Time Goes By'. 弹这首，山姆，就弹“时光流逝”.（《卡萨布兰卡》1942） 8、Show me the money! 让我看到钱！（《甜心先生》1996） 9、life was like a box a chocolates, never know what you're gonna get. 生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。（《阿甘正传》1994 ） 10、All right,Mr.DeMille,I'm ready for my close-up. 好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（《日落大道》1950） 11、As God is my witness,I'll never be hungry again. 上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。（《乱世佳人》1939） 12、You can't handle the truth! 你不能操纵事实！（《义海雄风》1992） 13、After all,tomorrow is another day! 毕竟，明天又是新的一天！（《乱世佳人》1939） 14、It's not the men in your life that counts, it's the life in your men. 并不是你生活中的男人有价值，而是你与男人在一起的生活。（《我不是天使》1933 ） 15、You talking'to me? 你在跟我说话吗？（《出租汽车司机》1976 ） 16、You've got to ask yourself one question:″Do I feel lucky?″Well,do ya,punk? 你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。（《警探哈里》1971） 17、Well,nobody's perfect. 人无完人。（《热情似火》1959） 18、Wait a minute,wait a minute.You ain't heard nothin'yet! 等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！（《爵士歌手》1927） 19、We'll always have Paris. 我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。（《卡萨布兰卡》1942） 20、I am big!It's the pictures that got small. 我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。（《日落大道》1950） 21、I feel the need-the need for speed! 我感到一种需要，一种加速的需要！（《壮志凌云》1986） 22、You talking to me?

20部经典英文电影对白

20部经典英文电影对白, 哪个最经典？ 20部经典英文电影对白, 哪个最经典？ 每部电影都有让人难忘的经典对白，下列对白哪个是您最欣赏的呢？ 1.《乱世佳人》 Tomorrow is another day. 2.《泰坦尼克号》 Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go o f that promise. 3.《007系列》 "Bond. James Bond." 4.《阿甘正传》 Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're go nna get." Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is j ust a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. Jenny: Are you stupid or something? Forrest: Momma says that stupid is as stupid does. 5.《终结者》 "I'll be back!" 6.《英国病人》 We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this m arked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I'v e wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps. 7.《空军一号》 “My family first” 8.《罗马假日》 I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you. Well, life isn't always what one likes, isn't it? 9.《绿野仙踪》 "There's no place like home." 10.《卡萨布兰卡》 Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

简爱英文版(完整)

1 The red room We could not go for a walk that afternoon．There was such a freezing cold wind，and such heavy rain，that we all stayed indoors．I was glad of it．I never liked long walks，especially in winter．I used to hate coming home when it was almost dark，with ice-cold fingers and toes，feeling miserable bccause Bessie，the nursemaid，was always scolding me．All the time I knew I was different from my cousins，Eliza，John and Georgiana Reed．They were taller and stronger than me，and they were loved． These three usually spent their time crying and quarrelling，but today they were sitting quietly around their mother in the sitting-room．I wanted to join the family circle，but Mrs Reed，my aunt，refused Bessie had complainted about me． 'No，I'm sorry，Jane．Until I hear from Bessie，or see for myself，that you are really trying to behave better，you cannot be treated as a good，happy child，like my children．' 'What does Bessie say I have done？'I asked． 'Jane，it is not polite to question me in that way．If you cannot speak pleasantly，be quiet．'

经典电影台词(中英文对照)

NO.1 Forrest Gump 阿甘正传 Forrest Gump 1．Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2．Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3．Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4．Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 5．Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢) 6．You just stay away from me please.(求你离开我) 7．If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8．It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水) 9．Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10．I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11．I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating arou nd accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡) NO.2 The Lion King 狮子王 1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking fo r trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。 5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。 6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。 7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。 8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？ 9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。 10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。 NO.3 Gone with The Wind 飘 https://www.wendangku.net/doc/8c2103581.html,nd is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because i t’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)

英语学习_《Jane_Eyre》简爱读后感英文版_必备

弃我去者，昨日之日不可留 乱我心者，今日之日多烦忧 《简·爱》 作者简介： Charlotte "Jane Eyre" Brontë (1816-1854) Charlotte Brontë was born 21 April 1816, third of the six children of Patrick Brontë and Maria Branwell Brontë. The major event of her young life was the death of her mother in 1821, whichcreated a lot of chaos. In 1824, Charlotte and her two older sisters, Maria and Elizabeth, were sent to the newly-opened Cowan Bridge Clergy Daughters' School. Conditions there were bad even by the standards of the time, and it was not long before both Maria and Elizabeth became ill enough to be sent home, where they both died of consumption in the spring of1825. Patrick brought Charlotte and her younger sister Emily, who had recently joined them at the school, back home as soon as the other girls became ill, but Charlotte in particular never forgot what the school had been like. The surviving kids all became each others' best friends. They created the kingdom of Gondal and wrote all kinds of epic stories and poems set in that realm. Charlotte and Branwell were in charge of Angria proper, while Emily and Anne (the youngest) ran the neighboring kingdom of Gondal. Charlotte's next adventure was going to school in Brussels with Emily in 1842. Charlotte's time there was brief, less than two years, but it led to her eventual writing of Villette beginning in 1852. Back home, Charlotte lapsed into chronic unemployment and severe hypochondria, actually thinking she was going blind, just like her father was. In 1846 the three sisters published a book of Poems, and though sales were very slow, the reviews were good and spurred on further literary endeavours. Charlotte's novel of this time, The Professor, was actually rather bad, suffering from a less-than-believeable main character. In August of 1846 Charlotte began work on Jane Eyre. Though it was published in 1847, Charlotte didn't tell her father about it until the next year, when the novel's success was plain. 内容梗概： When the novel begins, Jane is an isolated, powerless ten-year-old living with an aunt and cousins who dislike her. As the novel progresses, she grows in strength. She distinguishes herself at Lowood School because of her hard work and strong intellectual abilities. As a governess at Thornfield, she learns of the pleasures and pains of love through her relationship with Edward Rochester. After being deceived by him,

(完整版)经典电影台词中英

好的电影台词，如诗，如歌。是多年前看过的一出戏，记不得男女主人公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅图不眠夜》六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。 Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由 1.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人 2.Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. 译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝. 3.some birds aren’t meant to be caged, that’s all. Their feathers are just too bright... 译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！

4.I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 译文：我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望…… 5.Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong man can save himself. A great man can save another. 译文：懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡人。 6.Prison life consists of routine, and then mort routine. 译文：监狱生活充满了一段又一段的例行公事。 7.These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get u sed to them. Enough time passed, get so you depend on them. That`s institution alized. 译文：监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。