刘伶病酒

翻译
刘伶十分喜欢喝酒，非常口渴，于是向妻子要酒。（他）妻子把酒倒掉，摔碎了装酒的瓶子，（妻子）哭着规劝刘伶说：“您喝酒太多，不是养生的方法，一定要戒掉啊！”刘伶说道：“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前祷告发誓才可以把酒戒掉，请你准备酒肉吧！”夫人说：“就遵从你的意思办。”（于是），她把酒肉放在神案上，请刘伶来祷告。刘伶跪在神案前，（大声）说道：“老天生了我刘伶，认为酒是自己的命根子，一次要喝一斛，喝五斗（南宋时五斗=一斛）才能解除酒醒后神志不清犹如患病的感觉。妇道人家的话，可千万不能听！”说罢，拿起酒肉，大吃大喝起来，不一会儿便醉醺醺的了。
字义
2. 捐：倒 3. 摄生：养生 4. 祝：祷告 5. 名：通“命” 6. 斛：音[hú]（胡），量器名，一斛为十斗，南宋末改为五斗。 7. 酲：酒醒后神志不清犹如患病的感觉。 8. 隗然：隗通“颓”，醉倒的样子。 9. 毁：摔碎。 10.甚：很，非常。 11.具：准备。 12.于：在。 13.引：拿 14.唯：只有编辑本段对此看法 1.刘伶平时从不滥与人交往，沉默寡言，对人情世故漠不关心，只与阮籍、嵇康相交甚厚，遇上时便有说有笑，非常投机。 2.嵇康、阮籍，尤其是刘伶，他们喝酒追求酩酊大醉，放浪形骸…...其形态简直是醉生梦死。 3.这些个狂狷，个个都是十足的酒徒，个个奢酒成性。这等癖好，大概与其所处的时代有密切关联。魏晋时期，近乎于欧洲的中世纪，社会黑暗，恐怖色彩笼罩，百姓怨声载道，怒不敢言。 4.借酒消愁便成了文人名士发泄内心不满与苦闷情绪的良药，酒成了文人墨客的寂寞饰物，且惟有酒才是他们灵魂短暂休憩的抚慰者。编辑本段刘伶趣事 一次，刘伶喝醉了酒，就在家中赤裸着全身躺在床上，在那个保守的传统社会，这样做是不对的，他的朋友到他的家来看望他，发现他赤裸着身子，就问他怎么不穿衣服，刘伶答道：我以天为衣，以房子为裤，我倒要问你为什么跑到我的裤子里来呢？