写作中式英语

The English Learner’s Guide to Chinglish

——中式英语之鉴

1. 老人很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

●[误] The old lady likes this sweet-mouthed little girl very much.

●[正] The old lady likes this honey-lipped little girl very much.

2. 人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。

●[误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's

standing on. They never feel satisfied with what they've already got.

●[正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never

feel satisfied with what they've already got.

3. 北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。

●[误] Beijing's winning the bid for the Olympics makes our blood boil.

●[正] Beijing's winning the bid for the Olympics makes us excited.

4. 别听他们胡说八道，根本就没那回事。

●[误] Don't listen to their babbling. Nothing of the sort.

●[正] Don't be fooled by their babbling. Nothing of the sort.

5. 别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。

●[误] Although other people never take her seriously, she is the pearl on her

father's hand at home.

●[正] Although other people never take her seriously, she is the apple of her

father's eye at home.

6. 我唯一的资本就是勤奋。

●[误] My only capital is diligence.

●[正] My only means to success is diligence.

7. 大家都怀疑汤姆是个间谍。

●[误] Everyone doubts that Tom is a spy.

●[正] Everyone suspects that T om is a spy.

8. 我希望你不要拖我的后腿。

●[误] I hope that you won't pull my leg.

●[正] I hope that you won't hold me back.

9. 学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。

●[误] At school, those big and strong guys always come to find my trouble.

●[正] At school, those big and strong guys always come to pick on me.

10. 最近的人口统计显示中国人口已超过14亿。

●[误] The latest census shows that China's population has surpassed 1.4 billion.

●[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.4 billion.

11. 每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。

●[误] John becomes a night cat every time the examination is coming. However,

this is not a good way to learn.

●[正] John becomes a night owl every time the examination is coming. However,

this is not a good way to learn.

12. 现如今，由于出国深造的人越来越多，“海归派”也不像原来那样吃香了。

●[误] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are

not so popular as before.

●[正] Nowadays as more and more people study abroad, the returnees/returned

overseas Chinese are not so popular as before.

13. 比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。

●[误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work.

●[正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic.

14. 哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

●[误] Harold spends money like dirt, and has no savings.

●[正] Harold spends money like water, and has no savings.

15. 这个任务很危险，但总得有人去冒险。

●[误] The task is really dangerous. But someone has to take the adventure.

●[正] The task is really dangerous. But someone has to bell the cat.

16. 嘿，小伙子，千万别灰心。

●[误] Hey, lad, don't lose your heart.

●[正] Hey, lad, don't lose heart.

17. IBM公司一直处在电脑行业的前沿。

●[误] IBM is always in the front line of computer industry.

●[正] IBM is always at the cutting edge of computer industry.

18. 我有一个舒适的家。

●[误] I have a cozy family.

●[正] I have a cozy home.

19. 每节课老师都会点名。

●[误] The teacher will call our names in every period of class.

●[正] The teacher will call the roll in every period of class.

20. 我不想听他那些空话。

●[误] I don't want to hear his empty words.

●[正] I don't want to hear his hollow words.

21. 听到这个消息，没有一个人不感到兴奋。

●[误] Having heard the news, nobody did not feel excited.

●[正] Having heard the news, everybody felt excited.

22. 爸爸总爱发脾气。

●[误] Dad always likes losing his temper.

●[正] Dad is apt to lose his temper.

23. 你们必须擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。

●[误] You should wipe your eye and find out the truth.

●[正] You should remove the scales from your eyes and find out the truth.

24. 如果你也那样做可就有失身份了。

●[误] You would lose your identity if you followed suit.

●[正] It would be beneath your dignity if you followed suit.

25. 要想学习英语，必须首先学会查字典。

●[误] In order to learn English, one must learn to look up the dictionary first.

●[正] In order to learn English, one must learn to look up words in the dictionary

first.

26. 习惯成自然。

●[误] Habit forms nature.

●[正] Habit is second nature.

27. 她儿子终于平安无事地回来了。

●[误] Her son has finally come back, safe and eventless.

●[正] Her son has finally come back, safe and sound.

28. 人才流失是我们面临的重大问题。

●[误] Talents draining is a serious problem we are facing.

●[正] Brain-draining is a serious problem we are facing.

29. 在会上他做了一个总结，主要意思如下......

●[误] He made a final report at the meeting. The main idea is as follow...

●[正] He made a final report at the meeting. The main idea is as follows...

30. 许多媒体拒绝对这件丑闻发表意见。

●[误] Many media refuse to express their opinions on this scandal.

●[正] Many media refuse to comment on this scandal.

浅析英语写作中常见中式英语现象

目录 摘要 (2) 关键词 (2) 引言 (1) 一、中式英语与中国英语 (1) （一）何为中式英语 (1) （二）中国英语与中式英语的区别 (2) 二、中式英语的相关理论论述及成因 (2) （一）中式英语相关语言理论论述 (3) 1.中介语（interlanguage）理论 (3) 2.语言迁移（language transfer）理论 (3) 3.错误分析（EA）理论 (3) （二）中式英语的成因 (4) 三、跨文化及思维模式影响 (4) 四、交际策略的运用 (6) 五、中式英语特征在写作中的主要表现 (7) （一）词法方面 (7) （二）用词不当 (7) （三）词汇搭配不当 (8) （四）累赘词的使用 (8) 1.多余名词 (9) 2.多余动词 (9) 3.多余修饰语 (10) （五）句法方面 (11) 1.词序错误 (11) 2.语态错误 (12) 3.句式结构问题 (12) 4.语篇方面 (13) 六、避免写作中出现中式英语的方法 (14) （一）有效借助词典等辅助工具 (14) （二）注重句式结构，正确使用被动语态 (14) （三）吸收西方文化元素，摆脱汉语思维模式 (14) 总结 (16) 参考文献 (17) 致谢 (18)

浅析英语写作中常见中式英语现象 摘要：＂中式英语＂（Chinglish）是中国大学生英语写作中非常容易出现的现象,同时也是困扰中国大学生英语写作的难题。本文基于中国学生英语语料库（CLEC）,研究从中抽取出的大学生英语作文,分析学生在英语写作中的错误,在结果分析的基础上探讨＂中式英语＂的形成原因,然后运用相关的写作理论,提出我国大学英语写作教学的教学原则和消除＂中式英语＂的对策。 关键词：中式英语，大学生，英语写作中的错误 Analysis of the phenomenon of Chinglish in English Writing Abstract："Chinglish" (Chinglish) is very easy to appear China in College English writing phenomenon, also is troubled by the problem China college students English writing. In this paper, based on the China students English Corpus (CLEC), College English composition studies draw out from the analysis of the, students in English writing errors, the results based on the analysis of the formation cause of "Chinglish", and then use the relevant writing theories, put forward the teaching principle of our university English writing teaching and eliminate "Chinglish" countermeasures. Keywords: Chinese English, college students, English writing errors

英语写作期末试卷

Part I Multiple Choice(15%) Directions:There are 15 incomplete statements in this part. For each statement there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best ONE to complete the statement. (1’x 15=15’) 1. According to the rules of writing a title, “__________” is correct. A. The Way To Improve Our English-Speaking Ability B. My View on the Negative Effects of Ads C. the Myth of a Negro Literature D. the war of Independence 2. Which of the following sentences has punctuation error? A. The alarm clock sounded, the students got up quickly. B. The alarm clock sounded; the students got up quick. C. The alarm clock sounded. The students got up quickly. D. When the alarm clock sounded, the students got up quickly. 3. __________ does not contain in the principles of “choice of words”. A. Accuracy B. Arbitrariness C. Appropriateness D. Conciseness 4. What kind of figures of speech(修辞格)is used in the sentence “This elephant is like a snake as anybody can see.”? A. Metaphor B. Personification C. Simile D. Hyperbole 5. During the TV interview, the singer announced that he was going to _____his new album soon. A.release B. renew C. relieve D. rehearse 6. Greatly agitated, I rushed to the apartment and tried the door, __________ to find it locked. A. only B. just C. hence D. thus 7. As I’ll be away for at least a year, I’d appreciate __________ from you now and then telling me how everyone is getting along. A. hearing B. to hear C. to be hearing D. having heard 8. An introductory paragraph should arouse the reader’s interest and __________ the main idea of the essay. A. ignore B. introduce C. develop D. emphasize 9. Which of the following sentences contains a dangling modifier? A. Coming up the hall, I heard the clock struck 10. B. While Wendy was driving on Greenwood Avenue yesterday afternoon, a tree began to fall toward her car. C. When I was ten, my grandfather died. D. None of the above. 10. Which one is not used as a transition word to give examples?

英语写作(一) 期末考试试题及参考答案

英语写作试题（一） I. Supply the missing paragraph (20 points) The following passage is incomplete with one body paragraph missing. Study the passage carefully and write the missing paragraph in about 100 words. Make sure that your tone and diction are in unity with the passage provided. Attaining Success in College Succeeding in college is not only important to getting and education, but also crucial in this day and age to success in the work place. To me, the three most important things for attaining a successful college experience are having smart classroom conduct, taking advantage of campus resources, and making college the first priority. _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Making good use of campus resources is also of great importance to college success. The school library has many resources for the growth of the students’ mind. With computers and copy-machines for individual use, computer labs and writing labs are there not just for learning purposes but also for actual help with writing papers. The “office hours” will help the students build a close relationship with their professors and give them access to the professors’ mind. From the professors the students can acquire possible extra information that may put them ahead of their study. All these resources are free, since they are funded by student tuitions. So taking good advantage of the resources can only make the students’ education more attainable. Finally, any students who want to assure success must establish school as the top priority. Personally I have watched some students slowly loosen up; I have seen a pattern of partying and a lack of motivation. Many of the freshmen have no idea why they are in college, and their “eyes” often tell it all. This world is so rich in distractions that it is hard to keep a strong focus, especially if one is just starting his or her academic career. It is said that the first semester is often the most “unsuccessful” one. This certainly rings true for me. I made mistakes in this regard and eventually learned that, to achieve success, school must always be placed above other things. In my college experience, I have observed and learned how to achieve success. I wish someone had told me earlier the importance of having that smart classroom conduct, of fully utilizing the school resources, and of making college my top priority. Then, my college beginnings would not have been so rocky and tough. II. Write an outline (20 points) Read the following passage carefully and compose a “topic outline” for it. Smell Smell, as a means of nonverbal communication, is important. Odor communicates not only when we are face to face with another person, but also when the other personis not present. People from different cultures may have different attitudes toward body odors. Most people in the West respond negatively to what they consider bad odors such as body odor, breath odor, or

培养兴趣爱好英语作

培养兴趣爱好英语作文 【英语作文】 As a middle school student,I learn many subjects,I study so hard every day. When I get home,I will do my homework and then go over the book. But when holiday comes,I feel a little confused,because I don t want to study and do something new.Then I don t know what to do, my mind get blank. 作为一个中学生,我学许多科目,我每天那么努力学习。当我回家时,我会做作业,然后复习书本。但当假期来临的时候, 我感到有点困惑,因为我不想学习，想做一些新的事情。我就不知道要做什么,我的头脑一片空白。 I decide to develop my interest.Some day,I happened to see a tennis match，and I couldn t stop watching, then I fell in love with tennis. So I started to learn playing tennis,I felt so happy. 我决定培养我的兴趣。有一天, 我碰巧看到一场网球比赛,我无法停止下来看,然后我爱上了网球。因此我开始学习打网球,我感到很高兴。培训兴趣爱好 Now tennis is my favorite sport,I find a way to relax myself. 现在网球是我最喜欢的运动,我找到一个方法来放松自己。

英语写作期末试题和答案解析

英语写作期末试题和答 案解析 https://www.wendangku.net/doc/8f6863259.html,work Information Technology Company.2020YEAR

Part I M ultiple Choice(15%) Directions:There are 15 incomplete statements in this part. For each statement there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best ONE to complete the statement. (1’x 15=15’) 1. According to the rules of writing a title, “__________” is correct. A. The Way To Improve Our English-Speaking Ability B. My View on the Negative Effects of Ads C. the Myth of a Negro Literature D. the war of Independence 2. Which of the following sentences has punctuation error? A. The alarm clock sounded, the students got up quickly. B. The alarm clock sounded; the students got up quick. C. The alarm clock sounded. The students got up quickly. D. When the alarm clock sounded, the students got up quickly. 3. __________ does not contain in the principles of “choice of words”. A. Accuracy B. Arbitrariness C. Appropriateness D. Conciseness 4. What kind of figures of speech(修辞格)is used in the sentence “This elephant is like a snake as anybody can see.” A. Metaphor B. Personification C. Simile D. Hyperbole 5. During the TV interview, the singer announced that he was going to _____his new album soon. A.release B. renew C. relieve D. rehearse 6. Greatly agitated, I rushed to the apartment and tried the door, __________ to find it locked. A. only B. just C. hence D. thus 7. As I’ll be away for at least a year, I’d appreciate __________ from you now and then telling me how everyone is getting along. A. hearing B. to hear C. to be hearing D. having heard 8. An introductory paragraph should arouse the reader’s interest and __________ the main idea of the essay. A. ignore B. introduce C. develop D. emphasize 9. Which of the following sentences contains a dangling modifier? A. Coming up the hall, I heard the clock struck 10. B. While Wendy was driving on Greenwood Avenue yesterday afternoon, a tree began to fall toward her car.

期末考试英语作文

期末考试英语作文 导读：Yesterday, I took the final exam of this term. I worked hard to prepare for it, but I was still nervous. I was afraid that I couldn’t do it well. I had three exams, Chinese, math and English. In the morning, it was the Chinese. It was not so difficult for me that I was sure I could be good in it. Then, it was math in the afternoon. It’s the part I was afraid of most. Not surprised, I met some troubles in math exam. But I still hope they wouldn’t be serious. I am good at English, so I didn’t worry about it. I knew I can do well in it. In short, the final exam was not so hard for me and I am quite sure the scores will be perfect. 昨天，我参加了这学期的期末考试。虽然我很努力备考，但是考前我依然很紧张，我怕自己考不好。有三门考试，分别是语文、数学和英语。第一天早上考语文，这对我来说不算难，我相信自己能考好。下午考数学，这是我最怕的一科。不出意料，考试的时候果然碰到难题了，但我希望不会错得太离谱。英语是我的`强项，所以我没有担心英语科目，我知道我会有优异的表现。总的来说，期考对于我来说并不算太难，我相信自己能考出好成绩。 【期末考试英语作文】 1.期末考试的英语日记 2.2015高一英语作文:期末考试话题作文

兴趣爱好英语范文

兴趣爱好英语范文 对于要写自己的兴趣爱好，这样的英语作文，相信大家很快就会有写作灵感。下面是给大家整理的兴趣爱好英语范文，供大家参阅! I like play football very much.I think it is one of the most popular way to relax.And it can help your body grow more strong.I often play football on PE lesson and after school.In this way I make friends with a lot of football-liker.we always play together.Football bring me so much,I like it! 兴趣爱好英语范文2Diffrent people have diffrent hobbies I have a lot of hobbies like reading books,watching movies and so on.I like reading books because I get lots of know ledge I find more interesting things so I like reading diffrent kinds of books I also like watching movies I enjoy my leisure time so I usually watch movies in my free time it's makes me happy. I think watching movies and reading books are most interesting than any hobbies I love life.myhobbies make life colourful.I like chinese book. 兴趣爱好英语范文3I am a 15-year-old student in junior Grade 3. Though I am occupied with my study, I would like to

高中英语作文：解决中式英语绝招：“三块五步式”语篇处理原理

高中英语新高考-英语作文：解决中式英语绝招：“三块五步式”语篇处理原理 写作十二字：思维个词、左右拓展、抽象结尾。这里面主要还是和平时积累词块有很大的关系。换句话说，虽然思维非常重要（这是我列在第一位的原因），但词块是根基。原因很简单，高中学生很难用正确地道的的语言表达思维。于是，我们会尽可能下很大功夫做词块积累。但随后又发现另外一个问题：词块的准确运用。学生写的句子看起来那么别扭，因为很多词块放在了不该放的位置。如何解决这个问题？一般而言，大家都会想到成熟的句型的套用。我认为这还不能解决根本问题。最大的原因就是句型不具备张力，也就成了语法翻译题。我们要问：学生难道就是在做语法题吗？这也是我的理论里的一个缺憾：我终究还是没有解决词块的准确运用，只是解决了语法上的机械练习。 好在功夫没有白费，孙三五老师在研究名家英语教学著作时，有了灵感。实践证明，这是很有效的，概括起来就是3块： 第一：语篇阅读 第二：语言聚焦 第三：语篇输出 其中细节涉及到单词或词块和句型建模的联动。具体步骤是6步： 语篇理解和建模——句型建模——词块识别——句型和词块的联动——语篇输出 至此形成了我的阅读处理：三块五步。 读者可能说，这看起来是和普通阅读处理没有区别啊。其实，英语听说读写的教学的本质是固定的，只是形式上会有变化，所以看起来长着同样的一副面孔罢了。 不同点在于细节的处理，我具体来解释： 语篇理解部分，着重整体阅读，也就是我的六个字方针：列点、衔接、建模。 语言聚焦部分，除了我之前的词块识别外，我加了一个句型。读者应该培养从文章中提取具有张力的句型。它应该符合以下特征：美；变。 美，即具有欣赏性；变，即谓语动词和主语、宾语的名词可以有多个替换词。打个不恰当的比喻，具有张力的佳句就像一个美人。真正美的人，穿不同的衣服都依旧是美的。 词汇和句型联动原理举例

初中英语期末考试写作40个常考加分句型(常考哟!)

初中英语期末考试写作40个常考加分句型 1、主语+ cannot emphasize the importance of … too much.(再怎么强调……的重要性也不为过。) 例如：We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much. 我们再怎么强调保护眼睛的重要性都不为过。 2、 There is no need for sb to do sth. / for sth.(某人没有必要做……) 例如：There is no need for you to bring more food. 不需你拿来更多的食物了。 3、 By +doing…，主语+can …. (借着……，……能够……) 例如：By taking exercise， we can always stay healthy. 借着做运动，我们能够始终保持健康。 4、… enable + sb.+ to + do…. (……使……能够……) 例如：Listening to music enables us to feel relaxed. 听音乐使我们能够感觉轻松。 5、 On no account can we + do…. (我们绝对不能……)。 例如：On no account can we ignore the value of knowledge. 我们绝对不能忽略知识的价值。 6、 What will happen to sb.？(某人将会怎样？) 例如：What will happen to the orphan？ 那个孤儿将会怎样？ 7、 For the past + 时间，主语 + 现在完成式/现在完成进行时…. (过去……时间来，……一直……) 例如：For the past two years，I have been busy preparing for the examination. 过去两年来，我一直忙着准备考试。

写作中式英语

The English Learner’s Guide to Chinglish ——中式英语之鉴 1. 老人很喜欢这个嘴甜的小姑娘。 ●[误] The old lady likes this sweet-mouthed little girl very much. ●[正] The old lady likes this honey-lipped little girl very much. 2. 人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。 ●[误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. They never feel satisfied with what they've already got. ●[正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got. 3. 北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。 ●[误] Beijing's winning the bid for the Olympics makes our blood boil. ●[正] Beijing's winning the bid for the Olympics makes us excited. 4. 别听他们胡说八道，根本就没那回事。 ●[误] Don't listen to their babbling. Nothing of the sort. ●[正] Don't be fooled by their babbling. Nothing of the sort. 5. 别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。 ●[误] Although other people never take her seriously, she is the pearl on her father's hand at home. ●[正] Although other people never take her seriously, she is the apple of her father's eye at home. 6. 我唯一的资本就是勤奋。 ●[误] My only capital is diligence. ●[正] My only means to success is diligence. 7. 大家都怀疑汤姆是个间谍。 ●[误] Everyone doubts that Tom is a spy. ●[正] Everyone suspects that T om is a spy. 8. 我希望你不要拖我的后腿。

应用文写作期末试卷A卷(1)

一．判断题：（对的打√，错的打×，每题1分，共10分） 1．批复是主动行文。（） 2．因时间紧迫，可在同一份请示中向上级机关请求拨款建办公楼和买汽车。（） 3．某市教育局向市财政局申请普九教育经费，用请示行文。（）4．桂洲市人民政府办公室2002年第5号文的发文字号为桂市办〔2002〕第5号。（） 5．2001年1月1日起施行的《国家行政机关公文处理办法》是我国目前关于行政公文处理的一份最具权威的文件。（） 6．宁波市海曙区白云街道宣布新当选的领导班子成员名单，用通报行文。（） 7．总结和计划的写作目的都是为了指导未来实践。（）8．联合行文的发文字号应该并排写在一起。（） 9．机关单位对社会的某一现象、某一事件或对本单位的内部事件、问题进行调查研究后写出的书面报告，可称为调查报告。（） ！ 10．会议纪要就是对会议全程的如实纪录。（） 二．单项选择题：（每题2分，共30分） 1．为及时简要地汇报工作情况，反映情况和交流信息，各级行政机关、企事业单位、社会团体经常定期 或不定期编发（）。 A．通报B．通知C．意见D．简报 2．浙江省人民政府向所属县、市人民政府下发《财政部关于严格控制各级行政机关、事业单位发放奖金 的紧急通知》，用（）行文。 A、指示通知 B、批转通知 C、转发通知 D、知照通知3．商贸学院学生李茗救了一个落水儿童，学校决定发文进行表彰，于是发了一篇（） ￥ A.通告 B.通报 C.通知 D.决定 4. 下列关于“批复”文种的论述，正确的是（） A．平行文B．指挥下级机关布置工作，提出工作原则和要求 C．答复同级机关询问事项D．态度要鲜明，措辞要明确 5. 发文字号的位置应在（）。 A．版尾、抄送机关与印发机关之间，居中。 B．主体、标题与主送机关之间，居中。 C．眉首，红色隔离线以上，发文机关标识以下，居中。 D．眉首，红色隔离线以上右侧。 6.公文的制发者是____。 A．合法存在的机关和组织B．个人C．单位领导人D．公民

中式英语对英语写作的影响

中式英语对英语写作的影响 中式英语（Chinglish）是指中国的英语学习者由于受到母语的干扰，在英语交际中产 生的不符合英语规范的英语。它是一种错误的语言形式，普遍存在于大学生的英语写 作中。中国英语（ChinaEnglish）是以规范英语为核心，表达中国文化诸领域特有事物，具有中国特点的词汇、句式和语篇。它是一种在语音、语法等方面比较规范的英语， 是有别于中式英语的。本文以大学生在平时写作中出现的中式英语以及近年来逐渐进 入英语的中国热词为例子，分析了中式英语和中国英语对他们写作的影响。 一、引言 中式英语（Chinglish）是英语学习中的一种普遍现象，它是指中国的英语学习者 和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合 规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。这种英语往往对英语国家的人来说不可理 解或不可接受。由于汉语和英语在很多方面存在差异，所以我国的英语学习者，特别 是大学生，他们没有一个地道的英语学习环境，所以在使用英语造句或写文章时，很 难做到完全用英语思维，自觉或不自觉地会受到汉语思维的影响。 20世纪90年代初以来，我国已经有少数学者开始研究和探讨中国英语的发展趋 势问题，并且发表了一些关于这方面的学术论文。其中汪榕培先生同意把中国英语称 为ChinaEnglish，以便区别于Chinglish，他说，“中国英语是指以规范英语为核心， 表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰或影响，通过音译、译借及语义再 生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。”【1】在当今新的国际环境中，我们应当把具有中华民族传统语言文化特点的，在语音、语法等方面比较规 范的英语称为中国英语，以区别于不规范的中式英语。 二、英语写作中不符合英语文化习惯的中式英语 邓炎昌先生在《语言与文化》一书的第十二章开头提出了三个问题：“为什么中 国学生的英语作文读起来很像从汉语翻译过去的？为什么很容易看出一篇文章是中国 人写的还是讲英语的人写的？是否因为多数中国学生还没有掌握英语？是否因为中国 人和西方人的思想方法两样？是否因为汉英文体不同？”然后他给的答案是：“这三 方面的原因大概都有。如果学生的英语水平高些，可能写得更像讲英语的人写的东西。西方人和中国人看问题的方法在很多方面确实不同。英语和汉语的文体也确有差别。”【2】下面就以RuralandCityLife这篇作文为例列举我所教的大学生在写作中出现的一 些不符合英语文化习惯的中式英语（CE），以此来说明它和英美标准英语（SE）的不同。 1.There are big distance from rurallife and city life.（CE）

英语专业商务英语写作试题

试卷代号：2141 中央广播电视大学20**—20**学年度第一学期“开放专科”期末考试 英语专业商务英语写作试题 I. Complete the letters with the words given. (10 points) requests, appreciate, overdue, appoint, confidential, remain, further to, explanation,regarding, confidence (1) Dear Ms. Waif 1 your letter of 26 April, I am happy to provide the information you requested 2 Arnold Stevens, with the understanding that this information will be kept 3 . I can recommend Mr. Stevens with every 4 . He has been a stock c!erk and then a sales assistant in my store since September 1996. He has always been willing to work odd hours, including weekends and holidays, and has proven to be a hardworking and trustworthy employee. If you were to 5 Mr. Stevens to the post, we should find it very difficult to replace him. However, we 6 that it may be time for Mr. Stevens to move on. Sincerely yours (2) Dear Sir We are very much surprised that we have received no reply to the further letter we sent you on 28th July regarding the long 7 payment of $ 95.67 on your account. Our relations in the past have always been good. Even so, we cannot allow the amount to 8 unpaid indefinitely, and as we have received no replies to any of our several 9 for payment, we are now reluctantly compelled to have recourse to law, unless the amount due is paid or a satisfactory 10 received by the end of this month. Yours faithfully Ⅱ. Choose the best answer for each question. (10 points) 11. I am writing to find out the facts __ to your recent insurance claim. a. be related b. relate c. relating 12. Please examine the matter and send us the __ of the missing three boxes by air parcel. a. payment b. replacement c. adjustment 13. It is essential that our suppliers __ both competitive in terms of price, and extremely reliable. a. be b. woutd be c. will be 14. With regard to the loss in weight, we are enclosing a surveyor's report in order to prove to you that the loss __ only __ in transit. a. could.,'oceur h. could..,have occurred c. can".occur 15. We are sorry to have to complain of the quality of the shipment of wheat, but it is far __ the sample you sent us. a. superior to b. inferior to c. prior to