极乐净土歌词

威风堂堂
时には噛んだりして　痛みを覚えさせて
toki niwa kandarishite itami wo oboesasete
溢れるエキタイで　汚してよ　全部
afureru ekitai de yogoshiteyo zenbu

足の先から　ずっと　这わせたその神経は　もう
ashi no sakikara zutto hawaseta sono shinkei wa mou
感触に溺れる　身体　ココロを连れて
kanshoku ni oboreru karada kokoro wo tsurete

指くわえた我慢の中　欲してんのが理想？
yubi kuwaeta gaman no naka hoshiten noga risou ?

いらない　全てはいらない
iranai subete wa iranai
磨き上げてる　邪魔な PRIDE
migaki ageteru jama na PRIDE
无意味な世界のルールくらい
muimi na sekai no ru^ru kurai
无駄としか言い様がない
muda toshika ii you ga nai
隠している　あなたの STYLE
kakushiteiru anata no STYLE
剥き出しに　あるがまま DIVE
muki dashi ni aru ga mama DIVE
そこに生まれるのは期待
sokoni umareru nowa kitai
外れなんかじゃない　顶の SMILE
hazure nankajanai itadaki no SMILE

吐息を合わせた相性　耳に吹きかける感情
toiki wo awaseta aishou mimi ni fuki kakeru kanjou
破裂しそうな胸　騒ぎだす细胞
haretsushi souna mune sawagi dasu saibou

脱ぎかけてるシャツ
nugi kaketeru shatsu
优しく裂いてよ　まず
yasashiku saiteyo mazu
かまわず　get フライングも有り
kamawazu get furaingu mo ari
踌躇（ためら）わないで　darlin'
tamerawa naide darlin'

自由な世界のど真ん中　梦见てんのが本性？
jiyuu na sekai nodo mannaka yumemiten noga honshou ?

いらない　全てはいらない
iranai subete wa iranai
怖気（おじけ）づいた　野望の TRY
ojike zuita yabou no TRY
満足なんてそこにない
manzoku nante sokoni nai
目に见える哀れな未来
me ni mieru aware na mirai
思い通りにできる LIFE
omoi toori ni dekiru LIFE
手にできるかはあなた次第
te ni dekiruka wa anata shidai
隠したりなんかはしない
kakushitari nanka wa shinai
谁よりも夸らしげにできる MIND
dare yorimo hokora shigeni dekiru MIND

ホラ　この世界の中　他にはない
hora kono sekai no naka hoka niwa nai
确かなもの　自分以外は皆无
tashika na mono jibun'igai wa kaimu

小さくなってる场合じゃない
chiisaku natteru baai janai
いつだって No Time!　ALL RIGHT
itsudatte No Time! ALL RIGHT
上限値超え　エンジン全开でいっちゃえ
jougenchi koe enjin zenkai de icchae
BURN BURN BURN
欲しがってんのは　そう
hoshi gatten nowa sou
気持ちいいの more...
kimochi ii no more...
あるがままの想いで DANCE!
aru ga mama no omoide DANCE!
イイナリで GET DOWN!
iinari de GET DOWN!

いらない　全てはいらない
iranai subete wa iranai
磨き上げてる　邪魔な PRIDE
migaki ageteru jama na PRIDE
无意味な世界のルールくらい
mu

imi na sekai no ru^ru kurai
无駄としか言い様がない
muda toshika ii you ga nai
隠している　あなたの STYLE
kakushiteiru anata no STYLE
剥き出しに　あるがまま DIVE
muki dashi ni aru ga mama DIVE
そこに生まれるのは期待
sokoni umareru nowa kitai
外れなんかじゃない　顶の SMILE
hazure nankajanai itadaki no SMILE

ホラ　この世界で今　解き放って
hora kono sekai de ima toki hanatte
锐くギラつかせた希望　もっと本気出していいよ
surudoku gira tsukaseta kibou motto honki dashite iiyo
极乐净土
月明かり 升る刻
tukiakari noborukoro

灯る 赤提灯
tomoru akatyoutinn

祭囃子の 合図
maturibayasino aizu

ふわり 蝶が 诱い出す
fuwari tyouga sasoidasu

(ちょいと覗いて 见てごらん)
tyoito nozoite mitegoran

迷い込めば 抜け出せない
mayoikomeba nukedasenai

(楽しいことが したいなら)
tanosiikotoga sitainara

おいでませ 极楽浄土
oidemase gokurakujyoudo

歌えや 歌え 心の ままに
utaeya utae kokorono mamani

アナタの声を さぁ 闻かせて
anatanokoewo saa kikasete

踊れや 踊れ 时を忘れ
odoreya odore tokiwowasure

今宵 共に あゝ狂い咲き
koyoi tomoni aa kuruizaki

美しく 咲く花も
utukusiku sakuhanamo

いつか散りゆくもの
ituka tiriyukumono

それなら この一夜を
sorenara konoyitiyawo

もっと 热く 爱したい
motto atuku aisitai

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
tyoito iikoto itasimasyou

これは 梦か 幻か
korewa yumeka maborosika

(嘘も 真も 无い世界)
usomo makotomo nai sekai

ゆきましょう 极楽浄土
yukimasyou gokujyoudo

歌えや 歌え 心のままに
utaeya utae kokoronomamani

乱れる髪、 息も 気にせず
midarerukami ikimo kinisezu

踊れや 踊れ 时を忘すれ
odoreya odore tokiwowasure

今宵 共に あゝ狂い咲き
koyoi tomoni aa kuruizaki

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
tyoito iikoto itasimasyou

(嘘も 真も 无い世界)
usomo makotomo naisekai

ゆきましょう 极楽浄土
yukimasyou gokurakujyoudo

歌えや 歌え 心のままに
utaeya utae kokoronomamani

アナタの声を さぁ 闻かせて
anatano koewo saa kikasete

踊れや 踊れ 时を 忘すれ
odoreya odore tokiwo wasure

今宵 共に あゝ狂い咲き
koyoi tomoni aa kuruizaki

今宵 アナタと 狂い咲き
koyoi anatato kuruizaki
恋爱循环
せーの〖预备〗
se-no
でも そんなんじゃ だーめ
de mo son nan jia da-me
〖但是 那样 可不行〗
もう そんなんじゃ ほーら
mou son nan jia ho-ra
〖那样 已经不行 你看〗
心は进化するよ もーっと もーっと
ko ko ro wa shin ga su ru yo mo-tto mo-too
〖不然这颗心

会进化哦 不断地 不断地〗
恋爱サーキュレーション

言叶にすれば 消えちゃう関系 なら
ko to ba ni su re wa ki e chia u kan kai na ra
〖要是说出来 就会破坏我们的关系的话〗
言叶を消せばいいやって
ko to ba uo ki se wa ii ya tte
〖那么封住嘴巴就行了吧〗
思ってた？恐れてた？
o mo tte ta? o su re te ta?
〖有这样想过吗？感到害怕？〗
だけど あれ？ なんか 违うかも
da ke do a re? nan ka qi ka u ka mo
〖可是 啊咧？ 好像 有点不对〗
千里の道も一歩から
sen ri no mi qi mo i bu ka ra
〖千里之行始于足下〗
石のように固いそんな意志で
ji shi no yo u ni ga ta i son na i shi de
〖凭那犹如磐石般坚固的意志〗
尘も积もれば やまとなでしこ？
qi ni mo tsu mo re ba ya ma to na de shi ko?
〖只要一点点积累 就能有所改变？〗
しーぬきで いや 死ぬきで
shi-nu ki de shi nu ki de
〖去掉"shi" 不 尽力去做吧〗
ふわふわり ふわふわる
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
〖轻飘飘 飘啊飘〗
あなたが 名前を呼ぶ
a na ta ga na mai uo yo bu
〖你在呼喊 我的名字〗
それだけで宙へ浮かぶ
so re da ke de jiyu he u ka bu
〖仅仅如此我就飘起来了〗
ふわふわる ふわふわり
fu wa fu wa ru fu wa fu wa ri
〖飘啊飘 轻飘飘〗
あなたが笑っている
a na ta ga wa ra tee i ru
〖看见你在笑〗
それだけで笑颜になる
so re da ke de e ga uo ni na ru
〖仅仅如此我就高兴起来了〗
神様 ありがとう 运命の悪戯でも
ka mi sa ma a ri ga to u unnmei no i da tsu wa de mo
〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗
めぐり合えたことが 幸せなの
me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no
〖能与他相遇 也是一种福分〗
でも そんなんじゃ だーめ
de mo son nan jia da-me
〖但是 那样 可不行〗
もう そんなんじゃ ほーら
mou son nan jia ho-ra
〖那样 已经不行 你看〗
心は进化するよ もーっと もーっと
ko ko ro wa shin ga su ru yo mo-tto mo-too
〖不然这颗心会进化哦 不断地 不断地〗
そう そんなんゃ いやーだ
so u son nan jia iya-da
〖是的 我不要 那样〗
ねぇ そんなんじゃ まーだ
ne e son nan jia ma-da
〖嗯 那样 还不行〗
わたしのこと见ていて ずーっと ずーっと
wa ta shi no ko to mi te i te ne tsu-tto tsu-tto
〖请你注视着我吧 直到 永远〗
「恋爱サーキュレーション」
私の中の あなたほど
wa ta shi no na ka no a na ta ho do
〖在我心中的 全是你〗
あなたの中の私の存在は まだまだ
a na ta no na ka no wa ta shi no son zai wa ma da ma da
〖在你心中 我的存在 依然〗
大きくないこともわかってるけれど
ou ki ku na i ko to mo
わかってるけれど
wa ka tte ru ke re do
〖并不重要 虽然这点我明白〗
今

この同じ瞬间 共有してる実感
i ma ko no on na ji syun kan kyou you shi te ru ji kkan
〖但现在这相同的瞬间 共有的实感〗
尘も积もればやまとなでしこ
ti ri mo tu mo re ba ya ma to na de shi ko
〖少少地积累起来就能变得重要〗
略して ちりつも やまと抚子
rya ku shi te ti ri tu mo ya ma to na de ko
〖略称 积少成多〗
くらくらり くらくらる
ku ra ku ra ri ku ra ku ra ru
〖团团转 转啊转〗
あなたを 见上げたら
あなたを见上げたら
a na ta wo mi a ge ta ra
〖只要向你 抬头望去〗
それだけで 眩しすぎて
so re da ke de ma bu shi su gi te
〖仅仅如此 就觉得很耀眼〗
くらくらる くらくらり
ku ra ku ra ru ku ra ku ra ri
〖转啊转 团团转〗
あなたを思っている
a na ta wo o mo tte i ru
〖我在想念着你〗
それだけで 溶けてしまう
so re da ke de to ke te si ma u
〖仅仅如此 就像要溶解一般〗
神様 ありがとう 运命の悪戯でも
ka mi sa ma a ri ga to u unmei no i da tsu wa de mo
〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗
めぐり合えたことが 幸せなの
me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no
〖能与他相遇 也是一种福分〗
恋する季节は 欲张りサーキュレーション
koisuru kisetsu wa yokubari sa-kya re-syun
〖恋爱中的季节是 贪得无厌的循环〗
恋する気持ちは 欲张りサーキュレーション
koisuru kimochi wa yokubari sa-kya re-syun
〖恋爱中的感受是 贪得无厌的循环〗
恋する瞳は 欲张りサーキュレーション
koisuru hitomi wa yokubari sa-kya re-syun
〖恋爱中的瞳眸是 贪得无厌的循环〗
恋する乙女は 欲张りサーキュレーション
koisuru otome wa yokubari sa-kya re-syun
〖恋爱中的少女 贪得无厌的循环〗
ふわふわり ふわふわる
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
〖轻飘飘 飘啊飘〗
あなたが 名前を呼ぶ
a na ta ga na mai uo yo bu
〖你在呼喊 我的名字〗
それだけで宙へ浮かぶ
so re da ke de jiyu he u ka bu
〖仅仅如此我就飘起来了〗
ふわふわる ふわふわり
fu wa fu wa ru fu wa fu wa ri
〖飘啊飘 轻飘飘〗
あなたが笑っている
a na ta ga wa ra tee i ru
〖看见你在笑〗
それだけで笑颜になる
so re da ke de e ga uo ni na ru
〖仅仅如此我就高兴起来了〗
神様 ありがとう 运命の悪戯でも
ka mi sa ma a ri ga to u unnmei no i da tsu wa de mo
〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗
めぐり合えたことが 幸せなの
me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no
〖能与他相遇 也是一种福分〗
でも そんなんじゃ だーめ
de mo son nan ja da-me
〖但是 那样 可不行〗
もう そんなんじゃ ほーら
mou son nan jia ho-ra
〖那样 已经不行 你看〗
心は进化するよ もーっと もーっと
ko ko ro wa shin ga su ru yo mo-tto
〖不

然这颗心会进化哦 不断地 不断地〗
そう そんなんじゃ いやーだ
so u son nan jia iya-da
〖是的 我不要 那样〗
ねぇ そんなんじゃ まーだ
ne e son nan ja ma-da
〖嗯 那样 还不行〗
わたしのこと见ていて ずーっと ずーっと
wa ta shi no ko to mi te i te ne tsu-tto tsu-tto
〖请你注视着我吧 直到 永远）
only my railgun

放て 心に 刻んだ 梦を 未来さえ置き去りにして
ha na te! ko ko ro ni ki za n da yu me wo mi ra i sa e o ki za ri ni shi te
放开深刻於心中的梦想，连同未来一起置下

限界など知らない 意味无い
ge n ka i na do shi ra na i　i mi na i!
不知道界限在哪里，没有任何意义

この能力が光散らす　その先に遥かな想いを
ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su　so no sa ki ni ha ru ka na o mo i wo
用这份能力，将光芒驱散，连同这遥不可及的思念一起

歩いてきた この道を　振り返ることしか
a ru i te ki ta　ko no mi chi wo　fu ri ka e ru ko to shi ka
就这样走过来了，这条道路，是不是该回头看看？

出来ないなら... 今ここで全てを壊せる
de ki na i na ra… i ma ko ko de su be te wo ko wa se ru
如果没办法的话，那倒不如现在将一切毁掉

暗闇に堕ちる街并み　人はどこまで立ち向かえるの？
ku ra ya mi ni o chi ru ma chi na mi　hi to wa do ko ma de ta chi mu ka e ru no
黑暗坠落在街道上，人究竟要到哪里才能诚实以对？

加速するその痛みから　谁かをきっと守れるよ
ka so ku su ru so no i ta mi ka ra　da re ka wo ki tto ma mo re ru yo
持续加速的这股疼痛，一定能守护什麼人的

Looking！
看著吧!

The blitz loop this planet to search way
透过稜镜在这个星球上搜寻

Only my RAILGUN can shoot it.
只有我的超电磁炮能够击穿一切

今すぐ
i ma su gu
现在马上

身体中を 光の速さで
ka ra da chu u wo　hi ka ri no ha ya sa de
身体里的，以光般速度

駆け巡った 确かな予感
ka ke me gu tta　ta shi ka na yo ka n
到处奔走。那份确实的预感

掴め！ 望むものなら残さず　辉ける自分らしさで
tsu ka me! no zo mu mo no na ra no ko sa zu　ka ga ya ke ru ji bu n ra shi sa de
把它抓住！只要希望，就能毫不保留的发出自己的光辉

信じてるよ あの日の誓いを
shi n ji te ru yo　a no hi no chi ka i wo
我深信著，那一天所立下的誓言

この瞳に光る涙　それさえも强さになるから
ko no hi to mi ni hi ka ru na mi da　so re sa e mo tsu yo sa ni na ru ka ra
那双瞳孔中的泪光，也将化为坚强的来源

立ち止まると　少しだけ　感じる切なさに
ta chi to ma ru to　su ko shi da ke　ka n ji ru se tsu na sa ni
稍微停下脚步，立刻感受到难受的心情

戸惑う事无いなんて嘘はつかないよ
to ma do u ko to

　na i na n te u so wa tsu ka na i yo
说没有令我踌躇的事，那是骗人的

宙に舞うコインが描く　放物线が决める运命
so ra ni ma u ko i n ga e ga ku　ho u bu tsu se n ga ki me ru u n me i
在空中飞舞的硬币描绘出抛物线所决定的命运

打ち出した答えが今日も　私の胸を駆け巡る
u chi da shi ta ko ta e ga kyo u mo　wa ta shi no mu ne wo ka ke me gu ru
打击而出的答案，今天依旧在我心中奔驰不已

Sparking！
爆发吧!

The shiny lights awake true desire
闪耀的光芒将真正的渴望给唤醒

Only my RAILGUN can shoot it.
只有我的超电磁炮能够击穿一切

必ず
ka na ra zu
一定

贯いてく 途惑うことなく
tsu ra nu i teku　to ma do u ko to na ku
给予贯穿，绝不迷惑

伤ついても 走り続ける
ki zu tsu i te mo　ha shi ri tsu zu ke ru
就算会弄伤自己也不停下脚步

狙え！ 凛と煌く视线は　狂い无く闇を切り裂く
ne ra e! ri n to ki ra me ku shi se n wa　ku ru i na ku ya mi wo ki ri sa ku
锁定！威风凛凛又辉煌的视线。将这未疯狂的黑暗给予劈开

迷いなんて 吹き飞ばせばいい
ma yo i na n te　fu ki to ba se ba i i
迷惘也好，将它吹飞就行

この心が叫ぶ限り　谁ひとり邪魔などさせない
ko no ko ko ro ga sa ke bu ka gi ri　da re hi to ri ja ma na do sa se na i
这心意还在怒吼的话，就谁也没办法妨碍我

儚く舞う 无数の愿いは
ha ka na ku ma u　mu su u no ne ga i wa
在虚幻中飞舞的无数心愿

この両手に 积もってゆく
ko no ryo u te ni　tsu mo tte yu ku
在这双手上持续累积

切り裂く闇に 见えてくるのは
ki ri sa ku ya mi ni　mi e te ku ru no wa
在被劈开的黑暗中看到的

重く深く 切ない记忆
o mo ku fu ka ku　se tsu na i ki o ku
又深又沉，这份悲伤记忆

色褪せてく 现実に揺れる
i ro a se te ku　ge n ji tsu ni yu re ru
即使逐渐退色，被现实所动摇

绝望には 负けたくない
ze tsu bo u ni wa　ma ke ta ku na i
面对的是绝望，我也绝不认输

私が今 私であること
wa ta shi ga i ma　wa ta shi de a ru ko to
我现在，只要还是我的话

胸を张って 全て夸れる！
mu ne wo ha tte　su be te ho ko re ru
能够抬头挺胸，夸耀一切！

Looking！
看著吧!

The blitz loop this planet to search way.
透过稜镜在这个星球上搜寻

Only my RAILGUN can shoot it.
只有我的超电磁炮能够击穿一切

今すぐ
i ma su gu
现在马上

身体中を 光の速さで
ka ra da chu u wo　hi ka ri no ha ya sa de
身体里的，以光般速度

駆け巡った 确かな予感
ka ke me gu tta　ta shi ka na yo ka n
到处奔走。那份确实的预感

放て 心に刻んだ梦を 未来さえ置き去りにして
ha na te! ko ko ro ni ki za n da yu me wo mi ra i sa e o ki za ri ni shi te
放开

深刻於心中的梦想，连同未来一起置下

限界など知らない 意味无い
ge n ka i na do shi ra na i　i mi na i
不知道界限在哪里，没有任何意义

この能力が光散らす　その先に遥かな想いを
ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su　so no sa ki ni ha ru ka na o mo i wo
用这份能力，将光芒驱散，连同这遥不可及的思念一起
《恶之召使》

君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女我是侍从
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
命运的分离 悲哀的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
即使背负恶名我也愿意
Bokuwa Akunidattenatteyaru
我们在众人的期待中诞生
期待(きたい)の中(なか)仆(ぼく)らは生(う)まれた
Kitaino Naka Bokurawa Umareta

ろりこんでよかった～
呗：初音ミク

つるペタな胸　くびれもないしかなりコンパクト
tsuru peta na mune kubire mo naishi kanari konpakuto
黒目がちな目　アヒル唇　大人には见えないわ
kurome ga chiname ahiru kuchibiru otona niwa mienaiwa
街を歩けば大人のおんな　本当に同い年
machi wo arukeba otona no onna hontou ni onai toshi
モデルみたいなモテル感じは　とうに谛めてるわ
moderu mitai na moteru kanji wa touni akirame teruwa

クールなお化粧したり　高めなヒールはいてみたり
ku^ru nao keshou shitari takame na hi^ru wa itemitari
年下だけど大人な君に　似合う女になりたいじゃない
toshishita dakedo otona na kimi ni niau onna ni naritai janai

（はぁ～）
（haa ~ ）

だけど君はいつもこう言うの　「普通が1番スキ」と
dakedo kimi wa itsumo kou iu no 「futsuu ga ichiban suki」to
なによ　こんなに顽张ってるのに　职务质问されるぞ！
naniyo konna ni ganbatteru noni shokumu shitsumon sareruzo !
ホッペタを少し膨らませて　モキュモキュにしてやるぞ
hoppeta wo sukoshi fukura masete mokyumokyu nishite yaruzo
あたしだけを见つめてる君が　ロリコンでよかったわ
atashi dake wo mitsu meteru kimi ga rorikon de yokattawa

通勤电车　子供料金案内されるし
tsuukin densha kodomo ryoukin annai sarerushi
会社に行けば先辈なのに　ちゃん付けされるし
kaisha ni ikeba senpai nanoni chan zuke sarerushi

仕事バリバリこなして　出来る女のつもりなのに
shigoto baribari konashite dekiru onna no tsumori nanoni
年下の女子に「かわいい」なんて　言われちゃうのは悔しいじゃない
toshishita no joshi ni「kawaii」nante iwarechau nowa kuyashii janai

（う～ん、もぉ～っ）
（u ~ n

, moo ~ ）

だけど君はいつもこう言うの　「そのままが1番スキ」
dakedo kimi wa itsumo kou iu no 「sonomama ga ichiban suki」
なによ　こんなに顽张ってるのに　任意同行しちゃうぞ！
naniyo konna ni ganbatteru noni nin'i doukou shichauzo !
アヒルみたいな唇をして　モキュモキュにしてやるぞ
ahiru mitai na kuchibiru wo shite mokyumokyu nishite yaruzo
あたしだけを见つめてる君が　ロリコンでよかったわ
atashi dake wo mitsu meteru kimi ga rorikon de yokattawa

「なによ　小っちゃくてまな板で悪かったわね！」
「naniyo chiicchakute mana ita de warukattawane !」
「ふ～んだ　もっとセクシーな人と付き合ったらいいじゃない！」
「fu ~ nda motto sekushi^ na hito to tsuki attara iijanai !」
「え？　それがたまらないって???」
「e ? sore ga tamara naitte ...」
「な、何言って！」
「na , nani itte !」
「ちょ???」 「や???」 「ちょ???」 「あ???」
「cho ...」 「ya ...」 「cho ...」 「a ...」
「あ??ありがとう???」
「a .. arigatou ...」

だけど君はいつもこう言うの　「普通が1番スキ」と
dakedo kimi wa itsumo kou iu no 「futsuu ga ichiban suki」to
なによ　こんなに顽张ってるのに　职务质问されるぞ！
naniyo konna ni ganbatteru noni shokumu shitsumon sareruzo !
アヒルみたいな唇をして　モキュモキュにしてやるぞ
ahiru mitai na kuchibiru wo shite mokyumokyu nishite yaruzo
あたしだけを见つめてる君が　ロリコンでよかったわ
atashi dake wo mitsu meteru kimi ga rorikon de yokattawa

（モキュモキュ×4）
（mokyumokyu X 4）

（がお～！）
（gao ~!）
《恶之召使》

君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女我是侍从
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
命运的分离 悲哀的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
即使背负恶名我也愿意
Bokuwa Akunidattenatteyaru
我们在众人的期待中诞生
期待(きたい)の中(なか)仆(ぼく)らは生(う)まれた
Kitaino Naka Bokurawa Umareta

祝福(しゅくふく)するは教会(きょうかい)の钟(かね)
教堂敲响幸福的钟声
Shukufukusuruwa Kyoukaino Kane
大人(おとな)たちの胜手(かって)な都合(つごう)で
只因为大人们的任意安排
Otonatachino Kattena Tsugoude
仆(ぼく)らの未来(みらい)は二(ふた)つに裂(さ)けた
我们的未来被一分为二
Bokurano Miraiwa Futatsuni Saketa
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが
就算全世界
Tatoe Sekaino SubeteGa
君(きみ)の敌(て

き)になろうとも
都与你为敌
Kimino Tekininaroutomo
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから
我也会守护你
Bokuga Kimio Mamorukara
君(きみ)はそこで笑(わら)っていて
所以你只需要在那微笑就好
Kimihasokode Waratteite
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女我是侍从
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
命运的分离 悲哀的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
即使背负恶名我也愿意
Bokuwa Akunidattenatteyaru
隣(となり)の国(くに)へ出(で)かけたときに
在出使邻国的时候
Tonarino Kunie Dekaketatokini
街(まち)で见(み)かけた绿(みどり)のあの娘(こ)
遇见邻国的绿之女
Machide Mikaketa MidorinoanoKo
その优(やさ)しげな声(こえ)と笑颜(えがお)に
她那温柔的声音和笑颜
Sono Yasashigena Koeto Egaoni
一目(ひとめ)で仆(ぼく)は恋(こい)に落(お)ちました
让我一见钟情 久久难忘
Hitomede Bokuwa Koini Ochima shi ta
だけど王女(おうじょ)があの娘(こ)のこと
但是王女希望
Dakedo Oujoga anoKonokoto
消(け)してほしいと愿(ねが)うなら
抹去她的存在
Ke shi tehoshii toNegaunara
仆(ぼく)はそれに応(こた)えよう
我回应了那个请求
Bokuwa Soreni Kotaeyou
どうして？涙(なみだ)が止(と)まらない
为什么？眼泪无法停止
Dou shi te? Namidaga Tomaranai
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女我是侍从
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 狂(くる)おしき双子(ふたご)
命运的分离 疯狂的双子
Unmei Wakatsu Kuruoshiki Futago
「今日(きょう)のおやつはブリオッシュだよ」
『今天的点心是布里欧*哟』
kyouno oyatsuwaBURIOSSHUday
君(きみ)は笑(わら)う 无邪気(むじゃき)に笑(わら)う
你笑了天真无邪地笑了
Kimiwa Warau Mujakini Warau
もうすぐこの国(くに)は终(お)わるだろう
这个国家快灭亡了吧
Mousugukono Kuniwa Owarudarou
怒(いか)れる国民(こくみん)たちの手(て)で
由愤怒的国民一手摧毁
Ikareru Kokumintachino Tede
これが报(むく)いだというのならば
如果这就是报应的话
Korega Mukuidatoiunonaraba
仆(ぼく)はあえて それに逆(さか)らおう
那么我偏要反抗这一切
Bokuwa Aete Soreni Sakaraou
ほら仆(ぼく)の服(ふく)を贷(か)してあげる
『来，穿上我的衣服吧』
Hora Bokuno Fukuo Ka shi teageru
これを着(き)てすぐお逃(に)げなさい
『穿著这个赶快逃跑吧』
Koreo Kite Suguo Nigenasai
大丈夫(だいじょうぶ)仆(ぼく)らは双子(ふたご)だよ
『没关系

我们是双子啊』
Daijoubu Bokurawa Futagodayo
きっとだれにもわからないさ
『一定没有人会发现的』
Kittodarenimowakaranaisa
仆(ぼく)は王女(おうじょ) 君(きみ)は逃亡者(とうぼうしゃ)
我是王女你是逃亡者
Bokuwa Oujo Kimiwa Toubousha
运命(うんめい)分(わ)かつ 悲(かな)しき双子(ふたご)
命运的分离 悲哀的双子
Unmei Wakatsu Kanashiki Futago
君(きみ)を悪(あく)だというのならば
若你是恶魔的话
Kimio Akudatoiunonaraba
仆(ぼく)だって同(おな)じ 血(ち)が流(なが)れてる
我也流着 同样的血
Bokudatte Onaji Chiga Nagareteru
むかしむかしあるところに
很久很久以前的某个地方
Mukashimukashiarutokoroni
悪(あく)逆(ぎゃく)非道(ひどう)の王国(おうこく)の
在一个大恶不道的王国
Aku Gyaku Hidouno Oukokuno
顶点(ちょうてん)に君临(くんりん)してた
君临天下的是
Choutenni Kunrin shi teta
とても可爱(かわい)い仆(ぼく)の姉弟(きょうだい)
是我那可爱的姐姐
Totemo Kawaii Bokuno Kyoudai
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが （ついにその时(とき)はやってきて）
就算全世界 （行刑的时刻终于来临）
Tatoe Sekaino Subete Ga(tsuinisono Tokihayattekite)
君(きみ)の敌(てき)になろうとも （终(お)わりを告(つ)げる钟(かね)が鸣(な)る）
都将与你为敌 （宣告终结的钟声响起）
Kimino Tekininaroutomo(owario Tsugeru KanegaNaru)
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから （民众(みんしゅう)などには目(め)もくれず）
我会守护着你 （对闲观的民众们不屑一顾）
Bokuga Kimio Mamorukara(minshu-nadoniwa Memokurezu)
君(きみ)はどこかで笑(わら)っていて （君(きみ)は私(わたし)の口癖(くちぐせ)を言(い)う）
所以你只需要在那微笑就好 （你说出了我的口头禅）
Kimihadokokade Waratteite(kimiwa Watashino Kuchiguseo Iu)
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是侍从
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
命运的分离 悲哀的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
即使背负恶名我也愿意
Bokuwa Akunidattenatteyaru
もしも生(う)まれ変(か)われるならば
如果来世还能相遇的话
Moshimo Umare Kawarerunaraba
その时(とき)はまた游(あそ)んでね
那时再一起玩吧
Sono Tokihamata Asondene 【chvan】
Secret Base～君がくれたもの～
Secret Base~你给我的所有~

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）
这个有你的夏天 将来的梦想
Kimi to na tsu no o wa ri shou ra i no yu me
大（

おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない
一同许下的希望 我永远难忘
Oo ki na ki bou wa su re na i
10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて
10年后的8月 请相信我们一定能再见
Juu nen go no ha chi ge tsu ma ta de ae ru no wo shi n ji te
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
给我一份最美的回忆
Sai kou no o mo i de wo

出会（であ）いは ふっとした 瞬间（しゅんかん）
初次邂逅 是个不经意的瞬间
De a i wa fu tto shi ta shu n kan
帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で
放学路上 和你相遇的十字路口
Ka e ri mi chi no kou sa te n de
声（こえ）をかけてくれたね "一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう"
你对我打声招呼 邀请我顺路回家
Ko e wo ka ke te ku re ta ne I ssho ni ka e ro u
仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに
我羞得手足无措
Bo ku wa te re ku sa sou ni
カバンで颜（かお）を隠（かく）しながら
用书包遮住脸颊
KABAN de ka o wo ka ku shi na ga ra
本当（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよ
其实心里 从未有过如此高兴
Hon tou wa totemo totemo u re shi ka tta yo

あぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら）
烟花在夜空中绚烂绽放
Aa ha na bi ga yo zo ra
きれいに咲（さ）いて ちょっとセツナク
莫名感伤
Ki rei ni sa i te chotto se tsu na ku
あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに 流（なが）れる
时光就像风儿一样 匆匆流淌
Aa ka ze ga ji kan to to mo ni na ga re ru
嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって
多少开心的相伴
U re shi ku tte ta no shi ku tte
冒険（ぼうけん）も いろいろしたね
多少欢快的冒险
Bou ke n mo iro iro shi ta ne
二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）
都在属于你我的 秘密基地中
Fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）
这个有你的夏天 将来的梦想
Kimi to na tsu no o wa ri shou rai no yu me
大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない
一同许下的希望 我永远难忘
Oo ki na ki bou wa su re na i
10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて
10年后的8月 请相信我们一定能再见
Juu nen go no ha chi ge tsu ma ta de ae ru no wo shi n ji te
君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から
直到最后 你都发自内心地
Kimi ga sai go ma de ko ko ro ka ra
"ありがとう"叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ
高喊着感激 其实我早就知道
A

ri ga tou sa ken de ta ko to shi tte ta yo
涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら
含着眼泪强颜欢笑的道别
Na mi da wo ko ra e te e ga o de sa you na ra
せつないよね
是多不容易
Se tsu nai yo ne
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
给我一份最美的回忆
Sai kou no o mo i de wo

あぁ 夏休（なつやす）みも あと少（すこ）しで
这个暑假的时光
Aa na tsu ya su mi mo ato su ko shi de
终（お）わっちゃうから
也已经所剩无几
O wa cchau ka ra

あぁ 太阳（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして
愿太阳和月亮 能够好好相伴
Aa ta i yo u to tsu ki na ka yo ku shi te
悲（かな）しくって 寂（さみ）しくって
也有过伤心寂寞
Ka na shi ku tte sa mi shi ku tte
喧哗（けんか）も いろいろしたね
也有过口角争执
Ken ka mo iro iro shi ta ne
二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）
都在属于你我的 秘密基地中
Fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka
君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から
直到最后 你都发自内心地
Kimi ga sai go ma de ko ko ro ka ra
"ありがとう" 叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ
高喊着感激 其实我早就知道
A ri ga tou sa ken de ta ko to shi tte ta yo
涙（なみ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら
含着眼泪强颜欢笑的道别
Na mi da wo ko ra e te e ga o de sa you na ra
せつないよね
是多不容易
Se tsu nai yo ne
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
给我一份最美的回忆
Sai kou no o mo i de wo

突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく
突如其来的转学 我也无能为力
To tsu ze n no ten ko u de dou shi you mo na ku
手纸（てがみ） 书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ
我一定会给你写信 给你打电话
Te ga mi ka ku yo den wa mo su ru yo
忘（わす）れないでね 仆（ぼく）のことを
你一定不要忘了我 不要忘了我
Wa su re na i de ne bo ku no ko to wo
いつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）
无论何时 都要记得我们的秘密基地
I tsu ma de mo fu ta ri no ki chi no na ka

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して
与你在那个夏末 说不完的话
Kimi to na tsu no o wa ri zutto ha na shi te
夕日（ゆうひ）を见（み）てから星（ほし）を眺（なが）め
看那夕阳西下 看那繁星升起
Yuu hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me
君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）は ずっと忘（わす）れない
你脸颊滑落的泪水 我永远不

会忘记
Kimi no ho ho wo na ga re ta na mi da wa zutto wa su re na i
君（きみ）が最后（さいご）まで
直到最后
Kimi ga sai go ma de
大（おお）きく手（て）を振（ふる）ってくれたこと
你都用力挥着手为我送行
Oo ki ku te wo fu ru tte ku re ta ko to
きっと忘（わす）れない
我又怎么会忘记
Ki tto wa su re nai
だから こうして 梦（ゆめ）の中（なか）で
如果这是一场梦
Da ka ra ko u shi te yu me no na ka de
ずっと永远（えいえん）に…
能不能永远不要醒
Zutto e i en ni

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）
这个有你的夏天 将来的梦想
Kimi to na tsu no o wa ri shou ra i no yu me
大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない
一同许下的希望 我永远难忘
Oo ki na ki bou wa su re nai
10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて
10年后的8月 请相信我们一定能再见
Juu nen go no ha chi ge tsu ma ta de ae ru no wo shi n ji te
君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から
直到最后 你都发自内心地
Kimi ga sai go ma de ko ko ro ka ra
"ありがとう" 叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ
高喊着感激 其实我早就知道
A ri ga tou sa ken de ta ko to shi tte ta yo
涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら
含着眼泪强颜欢笑的道别
Na mi da wo ko ra e te e ga o de sa you na ra
せつないよね
是多不容易
Se tsu nai yo ne
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
给我一份最美的回忆
Sai kou no o mo i de wo
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を
给我一份最美的回忆
Sai kou no o mo i de wo

神のまにまに

思い通りに いかないことだらけ Omoidoori ni ikanai koto darake
どうしようもなく 自己嫌悪 Doushiyou mo naku jiko ken'o
八百万の 痛みや悲しみから Yaoyorozu no itami ya kanashimi kara
逃げ込める场所を Nigekomeru basho wo
探してる Sagashiteru

いっそ 岩の隙间に引きこもって Isso iwa no sukima ni hikikomotte
月も太阳も无视して 眠ろう Tsuki mo taiyou mo mushi shite nemurou
生まれてきたことの 意味なんて Umarete kita koto no imi nante
知らない 分かんないよ Shiranai wakannai yo

でも そんな风に 思えるってこと Demo sonna fuu ni omoeru tte koto
それは 君がもっともっと素敌に なれる力が Sore wa kimi ga motto motto suteki ni nareru chikara ga
あるって 教えてるんだよ Aru tte oshieteru'nda yo

そうさ Sou sa
神の まにまに Kami no mani mani
仰せの まま

に Oose no mama ni
谁だって 地球を爱してる Dare datte chikyuu wo aishiteru
饮めや 歌えや Nome ya utae ya
どんちゃん 騒ぎ Donchan sawagi
たまにゃ そんなのも Tamanya sonna no mo
いいね Ii ne

そうさ 北も南も Sou sa kita mo minami mo
右も 左も Migi mo hidari mo
なんだかんだ 地球を爱してる Nanda kanda chikyuu wo aishiteru
泥んこ だけど Doronko dakedo
歩いて 行ける Aruite yukeru
まだまだ 先は长いさ Mada mada saki wa nagai sa

ただ 正しい人でいたいだけ Tada tadashii hito de itai dake
きっと谁もが そう愿っているけど Kitto dare mo ga sou negatteiru kedo
八百万の心の丑さに Yaoyorozu no kokoro no minukusa ni
苦しめられる毎日さ Kurushimerareru mainichi sa

仆が生まれてきたこと Boku ga umarete kita koto
奇迹と言えば 闻こえはいいけど Kiseki to ieba kikoe wa ii kedo
それはきっと 偶然にすぎなくて Sore wa kitto guuzen ni suginakute
やっぱり 意味なんて ないさ Yappari imi nante nai sa

でも 例えば君に いじわるを するやつが Demo tatoeba kimi ni ijiwari wo suru yatsu ga
いるなら それは君がとっても 素敌な人だって Iru nara sore wa kimi ga tottemo suteki na hito datte
教えてるんだよ Oshieteru'nda yo

そうさ Sousa
神の まにまに Kami no mani mani
仰せの ままに Oose no maa ni
谁だって 地球を爱してる Dare datte chikyuu wo aishiteru
仆が 笑って Boku ga waratte
君も 笑えば Kimi mo waraeba
许せないことなんてないよ Yurusenai koto nante nai yo

そうさ 男も女も Sou sa otoko mo onna mo
恋しかるべき Koi shikarubeki
そんなふうに 地球は回ってる Sonna fuu ni chikyuu wa mawatteru
どろんこだけど 歩いていこう Doronko dakedo aruite yukou
まだまだ先は长いさ Mada mada saki wa nagai sa

本当に大事な ものなんて Hontou ni daiji na mono nante
案外 くだらないことの 中にあるよ Angai kudaranai koto no naka ni aru yo
ときにはみんなで 马鹿騒ぎ Toki ni wa minna de bakasawagi
裸踊りで 大笑い Hadaka odori de oowarai

そうさ Sou sa
神のまにまに 仰せのままに Kami no mani mani oose no mama ni
もっともっと自分を 爱せるよ Motto motto jibun wo aiseru yo
镜を见てご覧よ もう分かるでしょ? Kagami wo mite goran yo mou wakaru desho?
みんなを照らす光さ Minna wo terasu hikari sa

そうさ Sou sa
神のまにまに Kami no mani mani
みんなありがとう Minna arigatou
やっぱり地球を爱してる Yappari chikyuu wo aishit

eru
花を咲かそう Hana wo sakasou
大きな花を Ooki na hana wo
天まで届くくらいの! Ten made todoku kurai no!
若能绽放光芒
ameagari no niji mo rin to saita hana mo irodzuki afuredasu

akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita
shunkan no doramachikku firumu no naka no hitokoma mo

kienai yo kokoro ni kizamu kara
kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta

kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru

kanashimi mo egao ni mou kakusanaide

kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara
nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga yatara to tsukisasaru

teikiatsu hakobu zutuu datte usureru kimi ni aeba

seijaku wa romanchikku koucha ni toketa shugaa no you ni

zenshin ni meguru yo kimi no koe
kimi da yo kimi nanda yo egao o kureta

namida mo hikaru nara ryuusei ni naru

kizutsuita sono te o mou hanasanaide

negai o kometa sora ni ashita ga kuru kara
michibiitekureta hikari wa kimi da yo

tsurarete boku mo hashiridashita

shiranu ma ni kurosu shihajimeta

hora ima da soko de hikaru nara
kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta

kurayami wa owaru kara
kimi da yo kimi nandayo oshietekureta

kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru

kanashimi mo egao ni mou kakusanaide

kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara
kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen?

itsuka eranda michi koso unmei ni naru

nigirishimeta sono kibou mo fuan mo

kitto futari o ugokasu hikari ni naru kara