当前位置：文档库 › 文献管理软件EndNote使用手册的术语翻译

文献管理软件EndNote使用手册的术语翻译

文献管理软件EndNote使用手册的术语翻译术语作为一种专业知识领域的概念指称,具有很强的信息功能。术语具备特有功能和使用上的必要性及语用价值,适应了信息社会的需要。在科技类翻译实践中,术语的处理殊为重要,直接关系到科技文体信息的准确传递及译文质量的提高。EndNote是一款参考文献目录管理软件,可以创建EndNote个人参考文献资料库,用以收集贮存个人所需的各种参考文献,具有广泛的使用群体及很强的实用价值。

本文翻译部分选取的源语材料来源于文献管理软件EndNote使用手册,属于科技语篇,其显著特点是包含的术语类别繁多、专业性强。因此,本次翻译实践的主要任务是准确又专业地进行术语翻译处理。通过分析原语材料中术语的特点,将其分为缩略式术语、规范性术语及非规范性术语三类。相应的翻译策略是:针对缩略式术语的特点可采取(1)直接引用法,保留其原有形式,以准确传递信息;(2)加注法,通过加注释义,便于理解;(3)还原法,还原术语的完整表达方式,保证译文的准确性。

规范性术语是特定领域内规范化的术语,具有统一的、被社会认可的意义,分别运用约定俗成法、移译法和直译法来处理。非规范性术语指只在特定领域使用的非规范化术语,使用增译法、仿译法、意译法和混合式翻译法进行处理。

Endnote在文献管理及论文写作中的使用说明(一)

Endnote在文献管理及论文写作中的使用说明一、Endnote的基本使用情况由于大家在科研的过程中会查阅大量文献，随着时间的行长，更是积累了许多的文献。为了便于以后的查找，也为了论文写作的过程中方便的标引并注释引用参考文献，在没有文献管理软件之前，这无疑是一个令人无比头疼的问题。因为在论文中引用的插入通常会很多，每引用一篇文献就得录入很多的字符，这不仅是一个累活，还是一个细活，而且很容易出错；遇到杂志退稿，换投别的杂志时更是要修改引用参考文献的格式！现在市面上有很多文献管理软件，如Endnote、Reference manager等，Endnote是汤姆森公司推出的最受欢迎的一款产品，是文献管理软件中的佼佼者。这是一个英文的软件，但通过一些设置，也可以很好地支持中文文献的管理。中文文献管理软件中，有NoteExpress、文献之星、医学文献王、PowerRef等，其中NoteExpress是目前较好的中文文献管理软件。这里，我们只介绍一个Endnote的使用，目前最新的版本是X6。有了Endnote，最开始我们遇到的一些问题，就可以很好的解决了。我们可以在自己建好的文献库中，进行分类管理、标记，也可以进行搜索，方便日后对文献的查找。而换投杂志时，所需的修改的参考文献格式，也只需要用Endnote换一种对应的输出格式就可以了。而这些输出格式，不同的杂志都一般都会有其格式文件（Style），我们也只需要和其索取过来，在自己的论文中应用一下就可以了。对于大部分英文的杂志可以直接去https://www.wendangku.net/doc/8e13628724.html,/downloads/styles查找并下载。在此，笔者结合自己对Endnote的使用经验，对收集的一些资料做了一些整理，希望对大家有一定的帮助。 Endnote的基本功能：（1）将文献信息资料（包括题录信息、全文文件）下载到本地，建立本地数据库；（2）在撰写论文时，非常方便地管理参考文献格式；（3）进行数据库检索，和一定的文献统计分析等；（4）对文献做标记或笔记，以及进行某一类文献相关资料的管理。总的来说，学习并掌握文献管理软件，可以提高我们阅读文献、获取信息的效率，可以省去撰稿文稿时手动编排文献的麻烦。同时endnote可以非常方便地作笔记，并对笔记进行管理。为我们撰写论文、或阅读文献，提供了极大的便利。整个软件的架构主要包括数据库的建立，数据库的管理和数据库的应用三个方面。有关的具体内容，笔者将从今天开始，利用一周的时间，结合实例来逐一详细地介绍Endnote实际使用过程中的具体的操作方法。介绍目录如下：

参考文献管理软件_EndNote简介_一_

?医学论文撰写讲座?参考文献管理软件———EndNote简介(一) 任爱国通常,在用Micro soft Word撰写论文的过程中,如果要插入参考文献,需要依次输入参考文献的编号,再做成上角标格式,如“[1]、[225]、[1,5,628]”;在文末则要逐条键入与文内引用相对应的文献编号和参考文献信息。如欲增加或删除参考文献、变更参考文献的顺序,或者改变参考文献的格式,必须重新手工操作一遍,效率十分低下,而且极易出错。如文末文献的编号与文内引用编号不一致、引用同一篇文献时出现多个编号、英文拼写错误、文献格式不正确等。事实上,这些正是论文稿件中最常见的错误。撰写综述或学位论文时,参考文献的数量大多在数十篇,甚至百篇以上。参考文献的编辑尤其烦杂,而且更容易出现错误,影响人们对论文的评价。使用Word的尾注功能,也可部分实现对参考文献的自动管理。但与专门的参考文献管理软件相比,仍然不够便捷。参考文献管理软件可以非常方便地查找到需要的文献、插入Word文本内、自动生成杂志需要的格式,并且可以轻松完成参考文献的修改和参考文献格式的变更。不但效率高,而且可将参考文献中的错误减少至最低。文献管理软件有多种,国外的如EndNote、Reference Manager、Procite、Biblioscape等;国内的如医学文献王、Note Express等。Procite和Reference Manager不支持中文,Biblioscape易用性不是很好。以下介绍EndNote的使用方法。一、EndNote概述 EndNote由Thomson Corporation下属的Thomson ResearchSoft(http://www1endnote1 com)开发,目前最新版本为X(1010)。Endnote 的主要功能包括: 11建立本地文献数据库:通过将CD2ROM文摘数据库或网络文摘数据库检索结果保存后导入、作者单位:100083　北京,北京大学生育健康研究所健康促进研究部网络文摘数据库检索后直接输出、远程联机检索、手工输入等方法,建立本地专题文献数据库,便于浏览、检索和标记(读书笔记)。 21自动生成参考文献清单:通过与Word的无缝衔接,在用Word撰写论文时,在文内插入需要的参考文献,在文末自动生成符合杂志要求的参考文献清单,并可轻松实现对参考文献的修改,如增加、删除、变更顺序等。 31管理参考文献全文、图片、表格:将EndNote数据库内的文献信息与本地的文献全文、图、表,或网上的pdf全文建立链接,便于阅读和管理。二、EndNote的安装 EndNote的安装与一般软件的安装过程类似。安装完成后,在桌面增加EndNote图标,并在Windows内增加“EndNote”程序组,内含“EndNote Help,EndNote Manual,EndNote Program和Update EndNote”四个图标。点击“EndNote Program”即可启动EndNote。 EndNote除了独立运行之外,还作为Word的一个插件,与Word协同工作。安装成功以后,系统自动在Word中建立一个EndNote X工具栏。通过点击工具栏上的按钮,可以实现两者的协同工作和互相切换。三、EndNote的工作原理 EndNote需要首先建立一个本地数据库,以1enl为扩展名。数据即参考文献。可以通过以下任何一种或多种途径得到: 从文摘数据库(如M EDL IN E、CBMdisc、CN KI等)检索、存盘,然后通过过滤器(Filter)导入。从网络文摘数据库(如EMBASE、Ovid等)检索后直接输出(Export)。从全文网站下载(Download)。远程联机检索。手工输入。 ? 6 2 1 ?

中央文献重要术语英文翻译

中央文献重要术语译文发布区域协同发展coordinated development between regions 城乡发展一体化urban-rural integration 物质文明和精神文明协调发展ensure that cultural-ethical and material development progress together 军民融合发展战略military-civilian integration strategy 经济建设和国防建设融合发展integrated development of the economy and national defense 京津冀协同发展coordinated development of the Beijing, Tianjin, and Hebei region 综合立体交通走廊multimodal transport corridor 居住证制度residence card system 财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制mechanism linking the transfer payments a local government receives to the number of former rural residents granted urban residency in its jurisdiction 城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制mechanism linking increases in the amount of land designated for urban development in a locality to the number of former rural residents granted urban residency there 中国特色新型智库new type of Chinese think tanks 马克思主义理论研究和建设工程Marxist Theory Research and Development Project 哲学社会科学创新工程initiative to promote innovation in philosophy and the social sciences 网络内容建设工程initiative to enrich online content 农村人居环境整治行动rural living environment improvement initiative 历史文化名村名镇towns and villages with rich historical and cultural heritage 美丽宜居乡村 a countryside that is beautiful and pleasant to live in 中文英文

EndNote操作手册进阶课程-阳明大学

EndNote 操作手冊(進階課程) 壹、如何查詢EndNote Library 一、查詢EndNote Library內的資料，檢索策略可以儲存並再利用二、點選下方預覽視窗的Search標籤．Save Search：儲存檢索策略．Load Search：載入既存檢索策略並執行之．Set Default：設定為啟始畫面．Restore Default：清除畫面文字．Add, Insert, Delete：增、刪檢索欄位貳、Reference的管理一、預覽Reference 點選Tools → Show Preview，可看到這筆reference的書目輸出格式 EndNote提供2800多種Output Style；系統預設四種格式： 1. Annotated 以作者年代為起始，含摘要的書目格式。 2. Author-Date 以作者年代為起始的書目格式 3. Numbered 以號碼為起始的書目格式 4. Show All Field 列出所有欄位資料的書目格式二、排序Reference 用滑鼠Click欄位名稱(年代、作者、刊名...），可以針對此欄位排序三、檢查重覆、刪除Reference 1. 檢查重覆Reference→Find Duplicates 2. EndNote 以初始值比對重覆，若覺得不足可至Edit→Preference→ Duplicates 進行

設定修改。 3. 刪除Reference→ Delete Reference 被刪除的reference會存放在Trash Group 四、開啟/ 編輯Reference 1. 用滑鼠Double Click即可開啟此筆Reference的詳細資料 2. 亦可點選Reference → Edit進行編輯 3. 點選右上角Hide Empty field，隱藏空白資料的欄位五、關閉Reference 1. 直接關閉編輯視窗，會自動儲存改變過的內容 2. 或點選File → Close Reference 六、列印Reference 1. 可由Edit→Output Styles→Open Style Manager→選擇所需的Styles 2. File→Print→Ok開始列印七、複製數筆Reference至Word 1. 先選擇所需的Output Style 2. 選取需要的reference, 點選Edit→Copy Formatted 3. 至Word，點選工具列的編輯→貼上八、匯出文字檔 1. File→Export→可將EndNote格式的參考文獻轉存成txt檔。 2. 可將此txt檔轉匯入其它書目管理軟體(如Reference Manager) 九、個人偏好設定 Edit→ Preference: Display Fonts:可依個人偏好設定字型大小 Reference Types:各類型資料欄位設定：例如設定期刊欄位，例如「自訂keyword」、「讀書心得」、「小組分享」「重點提示」等。 Display Field: 欄位名稱修改，或增加欄位內容

中央文献重要术语译文(2)之十八届四中全会

中央文献重要术语译文（2）之十八届四中全会说明：本期发布的22条术语来自十八届四中全会两个重要文件：《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》和习近平总书记《关于<中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定>的说明》。在选择术语时，我们紧扣全面推进依法治国这一主题，挑选了反映中国共产党和中国政府依法治国理念和举措的术语，既有宏观性概念，比如“社会主义法治国家”;也有具体施政策略的表述，比如“法治国家、法治政府、法治社会一体建设”;也有专业性概念，比如“人民陪审员制度”。 1、社会主义法治国家 socialist rule of law country; socialist country built on the rule of law 2、建设法治中国 build a rule of law China 3、依法治国 law-based governance of the country 4、依法执政 law-based exercise of state power 5、依法行政 law-based administration of government 6、依宪治国 governance of the country on the basis of its constitution 7、宪法日 Constitution Day 8、法律是治国之重器，良法是善治之前提 The law is of great value in the governance of a country, and good laws are a prerequisite for good governance. 9、法治体系 rule of law system 10、于法有据【例】重大改革于法有据 have a legal basis All of our major reforms should have a legal basis. 11、法治国家、法治政府、法治社会一体建设 a holistic approach to strengthening the rule of law in the country, in its government, and in society 12、有法可依，有法必依，执法必严，违法必究 ensure that laws are put in place, observed, and strictly enforced and that anyone who violates the law is held to account 13、科学立法、严格执法、公正司法、全民守法 take a well-conceived approach to law-making, and ensure that law is strictly enforced,

Endnote9.0中文使用说明

書目管理工具 Endnote 9.0版使用說明逢甲大學圖書館參考服務組分機：2683

書目管理工具 Endnote 9.0版使用說明前言 (1) 簡介 (1) 下載與安裝書目管理工具Endnote 9 (2) Endnote畫面介紹 (5) 工具列與重要圖示介紹 (5) Endnote建立檔案夾(library)的步驟 (6) 管理資料夾 (8) 【更改資料夾的欄位】 (8) 【更改資料排序方式】 (9) 【移動資料夾內的參考文獻】 (9) 【刪除資料夾內的參考文獻】 (9) 將書目資料匯入Endnote (10) 【自行輸入書目資料】 (10) 【從資料庫直接匯入到Endnote：以圖書館的資料庫列表為主】 (14) 【從資料庫直接匯入到Endnote：從Endnote提供的資料庫列表】 (17) 【從資料庫下載儲存書目資料後，再匯入Endnote】 (20) 【為何匯入失敗？檢視Filter的Templates】 (24) 【如何在Endnote查詢逢甲大學圖書館館藏】 (25) 在Microsoft Word使用Endnote製作引用文獻 (30) 【Microsoft Word檔內的Endnote重要圖示說明】 (30) 【操作方式】 (30) 【結合Microsoft Word檔的註腳，製作引用文獻】 (34) 將書目資料匯出Endnote，並改成所需之書目格式 (38) 【列印書目資料】 (38) 【儲存與製作期刊文章／圖書的參考文獻】 (40) 管理含有Endnote參數的Microsoft Word文件的引用文獻 (42) 【儲存Microsoft Word檔的引用文獻】 (42) 【更改引用文獻的格式】 (43) 【移除Microsoft Word檔的引用文獻】 (45) 【更動文章段落內的引用文獻順序】 (46) 【修改文章段落內的引用文獻內容】 (47) 查詢Endnote內的書目資料 (49) 附件一：從資料庫直接匯入Endnote (51) 附件二：從資料庫下載儲存書目資料後，再匯入Endnote的資料庫 (53) 附件三：將圖片、Microsoft Excel表格與圖放到Microsoft Word檔 (54) 附件四：從多個Microsoft Word文件製作引用文獻格式 (57) 附件五：下載新增與修改Endnote引用文獻格式 (58) 【下載新增引用文獻格式】 (58) 【修改引用文獻格式】 (60) 附件六：Filter的設定 (62) 附件七：RTF格式介紹 (69) 附件八：備份資料夾 (library) (70) 附件九：升級舊版本的Endnote (71)

【9A文】中央文献重要术语英文翻译

Endnote 中文使用说明

Endnote 中文使用说明：转载学术 2009-08-07 17:29 阅读188 评论0 字号：大中小 form:https://www.wendangku.net/doc/8e13628724.html,/m/user_content.aspx?id=241867 主菜单界面上面的File等菜单，我会逐一介绍，下面一行需要注意的是pdf的图标和问号左边的下拉菜单。Pdf图标是选中某个文献打开link它的pdf文件的快捷方式。而那个下拉菜单是迅速选择输出文档的杂志类型，styles。其中下拉菜单的内容是由此菜单里的"select another styles"来生成的。下面的主窗口显示是一行一行的文献，每个文献都只显示为一行，显示条目的列数是8，显示条目如何更改看edit菜单中的preferences功能。最下方是输出格式的预览，也就是在文档中插入了文献，文档某位出显示文献的样式预览。还可以用来看阅读文献后写的总结和评论等内容，此功能在edit菜单output styles里有详细介绍。 File菜单此菜单主要功能是对文献库的操作。当您第一次使用Endnote，可以new一个文献库来管理一个文献库。当您已经建立了一个文献库，那么此菜单中其他功能都是对于文献库的操作。您可以save，save as和save a copy来保存文献库，如果文献库过大，可以使用send to→Compressed Library压缩文献库。这里惟一需要注意的是。如果您建立了一个myLib的文献库，那么除了myLib. enl文件外，会产生一个同名的文件夹myLib。此文件夹会有两个目录：rdb和pdf文件夹。前者是文献库设置参数，后者保存了所有已经链接的pdf文档，并且每个文档都存在于pdf文件夹下的" title"文件夹下，这个title文件夹的名字和您所链接的pdf文件名一致。那么Compressed Library这个命令将压缩上述提到的文件和文件夹，形成单一的myLib.enlx文件。Export和import是导出和导入文献库。导出只能有两种格式：文本和网页。导入则可以通过"filter"导入文献库，RIS 格式文件和其他任何您得到的有文献相关资料的文件。Endnote提供了丰富的"filter"，因此极大方便了文献的导入。"Filter"在下面详细介绍。 Edit菜单这里的命令分三个部分第一部分是基本复制粘贴命令，现在介绍"copy formatted"，此命令是在某条文献被选中时，复制此文献的输出样本。文献的输出格式是指文献在文章中最末尾时的显示格式。这个是由"style"控制的，在E dit菜单的第三部分我们会详细介绍。这一部分的"cha nge text"是搜索本文献库并替换某个条目下的文字。

中央文献术语德语翻译

【中文—德文】中文德文“四个全面”战略布局【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。 die strategische Anordnung f ür die Vier Umfassenden Handlungen Die strategische Anordnung f ür die Vier Umfassenden Handlungen bedeutet die Ausf ührung der umfassenden Handlungen:1) die umfassende Vollendung desAufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand;2) die umfassende Vertiefung der Reform;3) das umfassende Vorantreiben der gesetzesgem ??en Verwaltung des Staates;4) die umfassende strenge F ührung der Parteimitglieder. “两个一百年”奋斗目标【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。 die Ziele …Zweimal hundert Jahre “: Die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum 100. Gr ündungstag der Kommunistischen Partei Chinas (1. Juli 2021) und die Vollendung des Aufbaus eines modernen sozialistischen Landes, das reich, stark, demokratisch, zivilisiert und harmonisch ist, bis zum 100. Gr ündungstag des Neuen China (1. Oktober 2049). 三期叠加 die überlagerung dreier Phasen (die Phase des Einlegens eines neuen Ganges im Wirtschaftswachstum, die schwierige Phase der strukturellen Regulierung und die Phase der Bew ?ltigung der Folgen der fr üheren Stimulationspolitik)双目标【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。 das doppelte Ziel Es gilt, das Augenmerk auf das doppelte Ziel, n ?mlich ein relativ hohes Wachstum der Wirtschaft beizubehalten und sie auf den mittleren bis 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。

endnote使用方法大全

endnote使用方法大全，endnote教程| 一、简介 EndNote是一款用于海量文献管理和批量参考文献管理的工具软件，自问世起就成为科研界的必备武器。在前EndNote时代，文献复习阶段从各大数据库中搜集到的文献往往千头万绪、或重复或遗漏，难以管理，阅读所作的笔记则分散各处，难以高效地进行有机整合。到写论文时，大量的文献引用往往复杂异常，尤其修改时，牵一发而动全身。这些难题，EndNote可以凭一己之力，彻底解决。学校里目前盛行的依然是EndNote 9.0，而功能更为强大的V10.0正版需要$100，显然不宜在我们中间推广。故本文以V9.0为主要介绍对象。它的安装对大家并不构成问题，只需要注意这类中文支持功能较弱的软件，安装路径最好纯由英文字母和数字构成。打开EndNote 9.0，其界面如图1.1所示。“Reference Library”窗口显示文献的各个条项，单击条项名称(如"Author")按钮，所有记录就将按该条目顺序/逆序排列。预览窗口显示被选中文献的简单信息（图1.1中的预览格式是默认的"Annotated"，在下拉菜单中还有其他的格式）。“显示/隐藏Preview”按钮则用于切换预览窗口的显/隐属性。图1.1 EndNote 9.0 基本界面下面根据我们的专业特点和需要，结合我使用EndNote的一些心得，介绍这个软件的基本操作。二、建立和编辑Enl文献图书馆EndNote数据库称为Reference Library，以*.enl格式存储，其中的数据存储于同名文件夹*.Data中。本文所举例子中的Library包括单记录图书馆“acedemic.enl”和数据文件夹“acedemic.Data”。(1)新建enl File-->New，

英语科技术语的构成及翻译

〔收稿日期〕2000-06-15 〔作者简介〕刘金花(1972— ),女,山西太原人,山西青年管理干部学院外语中心教师。山西青年管理干部学院学报 2000年第3期(第13卷第3期) Journal of Shanxi C ollege for Y outh Administrators V ol 113N o 13Sept ,2000 英语科技术语的构成及翻译 ●刘金花 (山西青年管理干部学院,山西太原030001) 摘　要:随着科学技术的高速发展,各个领域都产生了大量的科技术语,这些术语中的相当一部分产生于英语中,并逐渐成为英语的一部分。在当今信息技术交流及国际学术交流日益频繁的情况下,把这些科技术语翻译成标准、准确的汉语尤为重要。关键词:英语;科技术语;外来语;译名;音译;意译中图分类号:H314.1;H315.9　文献标识码:C 文章编号:1008-8997(2000)03-0061-02 科技术语日新月异的发展,是现代英语增加新词汇的主要原因之一。在这些新词汇中,许多是学科的专用词汇,科技性和专业性较强,不易为外行人所知晓。但也有不少新词为一般人所喜闻乐道。 ———美国太空人成功地登上月球时,英语中很快就出现了m oonwalk (月球漫步)、lunar rouer (月球车)、m oonrock (月球标本石)、s oft landing (软着陆)。近年来发射了不少人造卫星,于是很快出现了apolune (远月点)与perilune (近月点)两个词。后来又出现了不少与太空船有关的用词,如:com 2 mand m odule (指令舱)、splashdown (溅落)、spaceage (太空时代)、black hole (太空黑洞)、neutron star (中子星)等。 ———近30年来,遗传学的迅速发展创造了许多新词汇,如:coden (密码子)、DNA (脱氧核糖核酸,即基因)、messenger RNA (信使核糖核酸)。这些新词汇流行很广,一般书刊都有应用,早已为广大读者所接受。 ———计算机技术的迅猛发展,也带来了大量的新词汇,如BASIC (初学者的通用符号指令码)、 data bank (数据库)、FORTRAN (公式翻译程序语言)、m odem (调制解调器),w ps (文字处理系统)、 DVD (数字视盘),Internet (国际互连网)、E -mail (电子邮件)等。 ———医学的飞速发展同样也带来了大批新词汇,如:heartman (换心人)、photoscanning (光扫描)、microcirculation (微血管循环)、test -tube baby (试管婴儿)、transsexual operation (变性手术)等都已成为日常口语。此外,医学新词还包括若干医学技术上的新用语及新制成的药品名称和新发现的病毒病菌等。 ———核物理学的发展,使人们对微观世界的认识越来越深刻,诸如quark (夸克)、kaon (k 介子)、 pion (p 介子)、lepton (轻子)、bary ou (重子)、anti 2matter (反物质)、antiproton (反质子)、antineutrion (反中微子)、antiw orld (反物质世界)等新词汇便应运而生。 ———数字和其它学科也在不停地发展。科普读物及通俗的教科书中,有关新词汇屡见不鲜,如IC (集成电路)、artificial intelligence (人工智能)、sea lab (海底实验室)、bionics (仿生学)、biotelemetry (生物遥测学),cry osurgery (冷冻手术)、astronics (太空电子学)等。 ———由于激烈的军备竞赛,新式武器不断被研制出来,由此也产生了不少新词,如ABM (antibal 2 listic missile :反弹道导弹)、the Bomb (核威慑)、beam weapons (死光武器)、biological weapons (生物武器)等。 ———交通工具的改进,也产生了像SST (super 2 s onic transport ,超音速运输机)、airbus (空中巴士)、concorde (协和式飞机)、HST (hypers onic transport , 特超音速飞机)、hovercraft (气垫船)、aerotrain (悬浮火车)等新词汇。 ———近年来人们特别重视环境污染问题。于是 ? 16?

文献管理软件Endnote 和NoteExpress介绍和比较

文献管理软件Endnote X5和NoteExpress 介绍和比较（另附三本经典图书下载）文献管理软件Endnote X5介绍Endnote是Thomson公司的产品，一款很受欢迎的文献管理软件，Endnote X5 是该款软件目前最新的一个版本。该软件通过将不同来源的文献信息下载到本地，建立本地数据库，从而实现对文献信息的管理和使用；与Microsoft Word相嵌合，为论文、报告中参考文献的引入提供方便。四大作用：一、收集文献 1.建立library——存放收集到的文献的PDF全文、图片、表格等资料 2.导入文献——数据库检索导入、搜索引擎导入、直接从Endnote 远程连接导入、手工导入二、管理文献 1添加文献条录相关信息：PDF、图片等 2编辑 3检索 4分组 5查重 6共享相关文献三、学习文献 1随时学习个人图书馆内的文献，做学习笔记； 2分析文献，发现文献间的关联，供进一步的研究使用四、利用文献 1方便地使用期刊模板撰写论文，方便投稿 2按照期刊要求的格式，方便地插入参考文献， 3自动生成参考文献列表

文献管理软件NoteExpress 介绍NoteExpress由北京爱琴海软件公司开发，针对研究人员在文献管理方面的实际需求，该软件提供了完整的解决方案。一．检索：快速检索高品质的文献资料通过NoteExpress可以直接检索全球数以百计的图书馆和电子数据库。二．管理：有效管理海量文献资料方便对百万计的电子文献进行管理，并可按不同研究方向分门别类，按照年份、作者、标题等排序。 - 三．分析：量化分析检索结果对题录信息进行多字段统计分析，使您快速了解某领域内的重要专家、研究机构和研究热点等。四．发现：做出卓越发现笔记模块方便您随时记录阅读文献时的思想火花，高效有序地管理笔记，方便以后查看；检索条件可以长期保存，自动推送符合条件的文献，方便追踪研究动态。五．写作：规范写作和提高效率利用NE撰写论文时可自动生成符合要求的参考文献列表。NE内置3000多种国内外学术期刊和高校论文参考文献格式，并支持不同参考文献格式一键转换。 NoteExpress软件下载地址：北京爱琴海软件公司网站 https://www.wendangku.net/doc/8e13628724.html,/CompanyWeb/download.do----个人版免费下载说明：两种文献管理软件比较： Not eExpress是国产软件，北京爱琴海软件公司开发，功能较EndNote 丰富，容易上手，对中文环境支持好，与Word兼容较好。 EndNote是文献管理软件中的“元老”，Thomson出品，搜索查询方

中央编译局-中央文献重要术语译文(2015年1-4期)

来源：中央编译局网站四个全面”战略布局【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。 Four-Pronged Comprehensive Strategy The Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to: 1) finish building a moderately prosperous society; 2) deepen reform; 3) advance the law-based governance of China; and 4) strengthen Party self-discipline. “两个一百年”奋斗目标【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。 Two Centenary Goals The Two Centenary Goals are: to finish building a moderately prosperous society in all respects by the time the Communist Party of China celebrates its centenary in 2021; and to turn China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, and harmonious by the time the People’s Republic of China celebrates its centenary in 2049. 三期叠加 simultaneously deal with the slowdown in economic growth, make difficult structural adjustments, and absorb the effects of previous economic stimulus policies 双目标【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。 dual objectives We must focus on achieving the dual objectives of maintaining a medium-high rate of growth and moving toward a medium-high level of development. 双引擎【例】打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。 twin engines We need to develop twin engines –popular entrepreneurship and innovation, and greater supplies of public goods and services –to drive development. 新常态【例】经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。 new normal China’s economic development has entered a new normal, meaning we must adopt a new mindset. 高压态势【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。 tough stance Our tough stance on corruption is here to stay; our tolerance for corruption is zero, and anyone guilty of corruption will be dealt with severely.

文献管理软件比较

文献管理软件比较（Endnote，Biblioscape，Reference Manager 一、首先是在Word中引用文献功能的比较。 Endnote是最方便的，工具条上的按键就可以把文献插入到Word中。Biblioscape也能与Word 集成，但不够方便，要先把文献都引用好之后，再进行一个类似扫描的操作才能生成尾注。Reference Manager似乎不行，最早被我淘汰掉，所以后面的比较都没有Reference Manager 了。需要强调的是，Word自身也提供插入引用的功能，但是这个功能太弱智，居然多次引用同一篇文章会编多个号。EndNote发现引用文献相同就直接使用同一个编号。二、然后是文献管理的方便性主要包括几个方面的内容： 2.1 建立目录：要管理的文献不上千也上百了，建立目录分门别类才好。这方面Endnote不行，只能新建文件(Library)，没有分目录的功能。Biblioscape支持目录功能。 2.2 搜索：EndNote和Biblioscape区别不大，都支持题目、作者、关键字等搜索功能。 2.3 排序：没想到EndNote在这么简单的功能上栽了跟头。按照年份排序是对的，按照Title 排序居然是乱的。 2.4 连接文件：EndNote和Biblioscape都具备把一个文献条目链接一个文件的功能。这样在浏览文献时就可以方便地打开全文了。 2.5 查找相同：EndNote和Biblioscape都具有查找相同文献的功能。 2.6 交叉引用：也就是一篇文献引用另一篇文献。EndNote不支持交叉引用关系。Biblioscape 很好，可以在文献之间建立很多关系：引用、同作者等。三、导入导出的兼容性一个文献，有作者、题目、关键字、摘要、刊名、刊号、页码等等那么多信息，逐个输入谁受得了？当然要自动导入了。Elserver的格式可以导入EndNote和Biblioscape。但最方便的是IEEE导入EndNote，一点就自动打开Endnote了。而可气的是EndNote和Biblioscape居然不能互相导入（难道是我太笨搞不定？）。最后我居然是把EndNote一篇一篇导出才能导入Biblioscape！中文的网站似乎都不支持。中国期刊网其它方面都不错，就这方面显得落后。四、其它功能与Endnote相比，Biblioscape似乎是专业的，它不仅有看都看不过来的各种条目，甚至有个Web Server可以把文献目录在网上发布，还能在Web上维护文献目录。一个实验室维护一个文献目录多方便啊，师弟们想找某方面的文献上Web就行了，连前人的评论和注释都有。转贴声明，本人用的是endnote9.0，并不是noteexpress，文中的观点并不代表本人观点,只是方便大家作个比较！原作者可能是医学专业学者，大家具体根据自己专业选择合适的文献管理器，关于noteexpress本人只用了几小时，要熟悉一个软件可不是几小时能办到的，所以不敢妄加评论，文中提到了Biblioscape本人没用过。首先，NoteExpress与Endnote与