2012年南京航空航天大学考研试题215翻译硕士德语(试题)

南京航空航天大学

2012年硕士研究生入学考试初试试题 A

科目代码： 215 科目名称： 翻译硕士德语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！

I. 选择题（每题1分，共20分）

1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.

A) die Ruhest?tte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand

2. Früher ___________ er über ein sch?nes Haus.

A) besa? B) verfügte C) hatte D) kaufte

3. Das ist doch ___________ bekannt.

A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam

4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?

- Nein, das _________________.

A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllen

C) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen

5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ?rgert sich ________ jede Kleinigkeit.

A) an B) über C) für D) um

6. ________ pers?nlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.

A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch

7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gew?hnen.

A) mit dem B) an das C) für das D) über das

8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:

A) Ich denke, es ist nicht n?tig. B) Ich habe keine Zeit.

C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.

9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erz?hlt hat.

A) von ihr B) von denen C) von der D) davon

10. - …St?re ich?“ - …Nein, überhaupt nicht. Du kommst ___________.“

A) wie geholt B) wie gelaufen C) wie gerufen D) wie telefoniert

11. Kannst du ________ die teure Wohnung überhaupt leisten?

A) dich B) dir C) sich D) mich

12. Geh nicht so laut die Treppe hinunter, sonst beschweren sich die Nachbarn noch

___________.

A) darüber B) über C) über sie D) worüber

13. In dieser Fabrik wird heute ___________.

A) gestrickt B) gestrichen C) gestreikt D) gestritten

14. Was ist richtig? – Nein, ich glaube nicht, dass wir einen Regenschirm ________.

A) müssen mitnehmen B) mitzunehmen brauchen

C) mit müssen nehmen D) mitnehmen zu brauchen

15. Dieser Film hat beim Festival in Venedig ___________ gewonnen.

A) den ersten Preis B) dem ersten Preis

C) auf den ersten Preis D) für den ersten Preis

16. Gibt es hier eine direkte _________ mit dem Bus von der Universit?t zum

Hauptbahnhof?

A) Beziehung B) Verbindung C) Verfahren D) Ankunft

17. Letzten Samstag habe ich ___________ besucht.

A) zwei Kaufm?nner B) zwei Bekannten

C) zwei Angestellte D) zwei Reisenden

18. Dieser Professor leitete seine V orlesung mit Einsteins ___________ ein.

A) W?rtern B) Wortschatz C) Worten D) V okabeln

19. _________ des schlechten Wetters musste die Kundgebung verschoben werden.

A) Trotz B) W?hrend C) Statt D) Wegen

20. Wenn wir jemanden fragen, warum er nicht ins Konzert gegangen ist, kann er alle

diese S?tze bis auf einen benutzen:

A) Ich bin gestern nicht ins Konzert gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.

B) Ich ging nicht ins Konzert, deshalb hatte ich Kopfschmerzen.

C) Ich ging nicht ins Konzert, denn ich hatte Kopfschmerzen.

D) Wegen meiner Kopfschmerzen bin ich nicht ins Konzert gegangen.

II. 完成句子（根据上下文交际语境完成句子，每题2分，共10分) 21. - Wann hast du denn die Prüfung?

- Morgen.

- Dann ______________________________________________________.

22. - Ich habe ja heute Geburtstag.

- Ja? Dann ______________________________________________________. 23. Weihnachten steht vor der Tür. Zu Weihnachten wünscht man einander

________________________________________________.

24. - Ich fahre am Samstag in Urlaub, nach Italien.

- Ja, dann ______________________________________________________. 25. - Entschuldigung, wie kommt man zum Hauptbahnhof?

- Zum Hauptbahnhof? ______________________________________________.

III 完形填空（注意名词性数格一致、动词变位、形容词词尾变化、时态等语法要点，每题1分，共25分)

Text A Tobias sitzt im Restaurant. Was spricht er mit dem Kellner? Tobias: Herr Ober, bitte _________26____________.

Kellner: Bitte sehr.

Tobias: I ch ____27__________ bestellen.

Kellner: Was m?chten Sie ______28________?

Tobias: Einmal Schnitzel mit Kartoffeln. ________29______ Sie Zwiebelsuppe? Kellner: Ja, die ______30________ sehr gut.

Tobias: Dann bitte noch eine Zwiebelsuppe.

Kellner: Und was m?chten Sie trinken?

Tobias: Ich ______31________ gerne ein Bier.

Kellner: ______32________ noch etwas?

Tobias: Nein, danke.

...

Tobias: Herr Ober, ___33___________, bitte.

Kellner: Ja, das ______34________ zusammen 18 Euro.

Tobias: Hier sind 20 Euro. ___35___________ so.

Kellner: Vielen Dank.

Text B Wie Bertolt Brecht in die n?chste Klasse kam

(Folgende W?rter stehen Ihnen zur Wahl: Professor, Prüfung, zu, gehen, kommen, ein Rotstift, an diesen Stellen, Franz?sisch, verbessern, falsch, richtig, ?ndern, als, die M?glichkeit, Fehler)

36 Bertolt Brecht noch zur Schule 37 , hatte er einmal schlechte Noten in 38 . Aber er hatte noch 39 , durch eine gute schriftliche 40 in die n?chste Klasse 41 kommen. Leider macht Bertolt bei dieser Prüfung auch noch viele 42 . Er wollte seine Note 43 . Deshalb nahm er 44 und strich einige 45 W?rter als 46 an. Dann ging er zum 47 und fragte, was denn 48 falsch war. Der Professor las die Arbeit noch einmal und gab zu, dass er zu viele Fehler angestrichen hatte. So 49 der Professor die Note und Bertolt 50 in die n?chste Klasse.

IV阅读理解（每题2分，共30分)

Text A Toooooor!

Fu?ball ist in Deutschland die absolute Nummer eins, und zwar nicht nur, wenn es um Einschaltquoten im Fernsehen geht, sondern auch, wenn die aktive sportliche Bet?tigung gefragt ist. So gibt es in den alten und neuen Bundesl?ndern über fünf Millionen Mitglieder in Fu?ballvereinen, die allerdings nicht alle mit dem runden Leder trainieren, viele davon sind nur passsive Mitglieder. Insgesamt sind in Deutschland rund 20 Millionen Sportbegeisterte in 75 000 Vereinen organisiert; zwei

Drittel davon sind M?nner. In den Turnvereinen, die mehr als vier Millionen Mitglider z?hlen, dominieren jedoch die Frauen.

51. Der Ausdruck … die absolute Nummer eins“ bedeutet hier:

A) ganz und gar beliebt

B) eine sehr wichtige Sportarte

C) deutlich an der ersten Stelle bei Sportverletzungen

52. Das Wort …die Einschaltquote“ hat hier die Bedeutung:

A) Zahl der Personen, die eine Fernsehsendung empfangen, im Verh?ltnis zu den

gesamten Fernsehzuschauern.

B) Zahl der Fernsehapparate, die eingeschaltet werden, gemessen an der

Gesamtzahl der Fernsehapparate.

C) Menge der Fu?ballspieler unter den Menschen, die sich als Sportler bet?tigen.

53. Mit dem Wort …das runde Leder“ meint man hier im Text:

A) ein rundes Stück Leder

B) ein rundes Ding aus Leder

C) einen Fu?ball

Text B Traumberufe sind ganz selten

Jugendliche auf dem Land in Deutschland haben ?hnliche Berufswünsche wie die in der Stadt. Doch sie haben oft ganz besondere Probleme, wenn sie mit ihrer Ausbildung beginnen.

…Ich habe insgesamt fünfzig Berwerbungen geschrieben, um einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau zu bekommen“, erz?hlt Nicole (19). Kaufm?nnische Berufe sind für viele Jugendliche Traumberufe.

Auf dem Land gibt es aber keine Ausbildungspl?tze im Handel, bei Banken und Versicherungen. Deshalb war Nicole auch sehr froh, als sie einen Ausbildungsplatz bei einer Firma in der n?chsten Gro?stadt fand. Jeden Morgen stand sie um fünf Uhr auf und fuhr mit dem Zug zur Arbeit in die Stadt. Am Tag musste sie intensiv

arbeiten. Sie konnte erst sp?t nach Hause kommen. Deshalb war sie abends sehr müde und hatte keine Lust und auch keine Energie mehr, mit ihren Freunden noch etwas zu unternehmen. Das Arbeitsklima in der st?dtischen Firma war schlecht. Als Auszubildende vom Land fühlte sie sich nicht akzeptiert. Ihre Kolleginnen empfand sie als arrogant …Sie sind immer nach der neuesten Mode gekleidet! Das hat mich gar nicht interessiert“, sagte Nicole. Nach zwei Jahren brach sie ihre Lehre ab. Aber Nicole hatte Glück. Kurz danach bekam sie einen neuen Ausbildungsplatz, nur wenige Kilometer von ihrem Heimatort entfernt.

Steht das im Text? (A=ja, B=nein)

54. Die Jugendlichen auf dem Land haben ?hnliche Probleme wie die in der Stadt,

wenn sie einen Ausbildungsplatz suchen.

55. Nicole kommt aus der Stadt, deshalb konnte sie leicht einen Ausbildungsplatz

finden.

56. Nicole wollte als Bürokauffrau arbeiten.

57. Die Fahrt mit dem Zug zur Arbeit dauert lange.

58. Die neueste Mode gef?llt Nicole nicht.

59. Nicole kam mit ihren Kollegen gut aus.

Text C Immer mehr M?dchen wollen Polizistin werden

…Die Polizei – Ihr Freund und Helfer“, das h?rt man und sagt man oft. In letzter Zeit wollen immer mehr M?dchen Polizistin werden. Sandra Middendorf aus Soest zum Beispiel. …Schon mit fünfzehn Jahren wollte ich zur Polizei“, erz?hlte die 19-J?hrige. Seit einem Jahr geht sie auf die Polizeischule Seim-Bark – die gr??te in Nordrhein-Westfalen. 800 Polizeischüler gibt es an der Schule. 40 Prozent davon sind weiblich. Die Ausbildung ist für M?nner und Frauen gleich und dauert 21/2 Jahre. W?hrend dieser Zeit wohnt Sandra im Wohnheim der Schule. Die Zimmer sind so klein, dass nur ein Bett und ein Schreibtisch hineinpassen. Mit ihren Freundinnen Stefanie und Anna teilt sich Sandra Küche und Bad. Für alle gibt es ein gro?es

Wohnzimmer. Sie k?nnen sich da treffen.

Sandras Stundenplan ist sehr voll: Verkehrsrecht, Verfassungsrecht, Fremdsprachen, Textverarbeitung, Sport und Schie?en und Angriffstechniken stehen zum Beispiel darauf. Besonders freut sich Sandra auf das Fahrsicherheitstraining mit dem Streifenwagen. Dabei lernt sie, das Auto in schwierigen Situationen zu fahren. Auf einer richtigen Polizeiwache muss Sandra ein mehrw?chiges Praktikum machenn. Dort bekommt sie einen Eindruck, wie ihr sp?terer Beruf aussieht.

V or drei Monaten hat sie ihren Führerschein gemacht. Jetzt in der Polizeischule macht sie eine zus?tzliche Fahrausbildung. Sie hat einmal in der Woche bei Fahrlehrer Burkhard Nentwig eine Stunde Unterricht. Mit einem Streifenwagen ist sie bisher noch nicht gefahren. Nentwig erkl?rt ihr alles genau. Dann fahren sie auf die Stra?en der Schule. …Nicht so schnell, Sandra. Hier darfst du nur 30 fahren“, sagt der Fahrlehrer. Sp?ter in der Ausbildung wird Sandra dann noch ein spezielles Fahrsicherheitstraining mitmachen.

60. Immer mehr M?dchen wollen Polizistin werden, weil ___________.

A) man als Polizist gut verdienen kann

B) die Polizei immer freundlich ist

C) die Polizei Freund und Helfer des V olkes ist

61. An der Polizeischule gibt es ___________ Schülerinnen.

A) 800 B) 320 C) 400

62. Die Ausbildung für Frauen dauert ___________.

A) zweieinhalb Jahre

B) zweizweihalb Jahre

C) zwei Jahre

63. Sandra wohnt im Wohnheim der Schule, ___________.

A) sie hat ein eigenes Zimmer, muss aber Bad und Küche mit den anderen

gemeinsam benutzen.

B) sie hat ein eigenes Zimmer mit Bad und Küche.

C) sie wohnt mit zwei M?dchen in einem Zimmer mit Bad und Küche.

64. Sandra freut sich darauf, ___________.

A) ein mehrw?chiges Prktikum zu machen

B) mit dem Streifenwagen zu fahren

C) die Angriffstechniken zu lernen

65. Was macht Sandra jetzt in der Polizeischule?

A) Sie macht jetzt ihren Führerschein.

B) Sie macht ein spezielles Fahrsicherheitstraining.

C) Sie macht eine zus?tzliche Fahrausbildung.

V 作文(选择其中一个主题，写一篇不少于100字的作文, 15分) Schreiben Sie einen Text zu einem der folgenden Themen. Ihr Text sollte nicht weniger als 100 W?rter haben.

A.Was ist Ihr Traumberuf?

B.Wie sieht Ihr Studentenleben aus? (Vorschl?ge: Beschreiben Sie Ihr

Studentenleben in der Hinsicht auf die Zusammenstellung vom Studienplan, auf die Studiendauer, auf das Wohnen und Leben an der Universit?t, vielleicht auch auf die Studiengebühren usw.)