对叶芝_丽达与天鹅_诗歌中_突出_用法的分析

异域文苑 

·36· 2010.02

对叶芝《丽达与天鹅》诗歌中“突出”用法的分析

夏红玉 (中国石油大学(华东) 山东·青岛 266555)

摘 要:近来,文体学作为语言学的一个分支已经被广泛用于诗歌分析。说到用文体学知识分析诗歌,我们不得不提到语言学中的一个术语:突出。“突出”是文体学家从艺术批评主义中借来的,这个术语是用来区分绘画中的前景与背景的。突出理论或许是“文体学分析”中最重要的理论,也是文体学诗歌分析中的重要理论之一。在此运用突出理论来分析“丽达与天鹅”这首诗。突出理论在诗歌分析中的应用,一方面解释了卡米尔·帕利亚认为 “丽达与天鹅是20世纪最伟大的诗歌之一”的原因;另一方面还可以加深读者对这首诗的理解。

关键词:语言学 文体学 诗歌 突出

中图分类号:I207.21 文献标识码:A

Foregrounding Analysis of Y eats’ Leda and the Swan

XIA Hong-yu

(China University of Petroleum (East China) Shandong ·Qingdao 266555)

Abstract: Stylistics, a branch of linguistics, has been widely used to analyze poetry in recent years. The minute we mention the application of stylistics for poetical analysis, we will have to mention a linguistic term: foregrounding. The term “foregrounding” is borrowed by stylistics from art criticism, which distinguishes between the foreground and the background of a painting. The theory of foregrounding is probably the most important theory within “stylistic analysis”, and foregrounding analysis is arguably the most important part of the stylistic analysis in poetry. Here mainly analyzes the foregrounding in the poet “Leda and the Swan”. On the one hand, the application of foregrounding in the poem explains why “Leda and the Swan” is considered by Camille Paglia as “the greatest poem of the 20th century”; on the other hand, the analysis of foregrounding can help readers increase their understanding of poems.

Key words:Linguistics; Stylistics; Poetry; Foregrounding

前言 诗歌主要处理言辞结构问题,而语言学是言辞结构的全球科学,因此诗歌不仅被看作是语言学中必不可缺的部分,而且可以用语言学理论对其进行研究与分析。 一、对诗歌相关知识及《丽达与天鹅》的介绍与分析

(一)诗歌中“突出”用法

“ ‘前景化(foregrounding )’ ,也叫突出,可以说是文体学中最重要的概念之一。它是从绘画艺术中引进的,指人们在感受(视觉艺术)的过程中需要把立体与其背景区别开来。”(刘世生,朱瑞清 2006: 34)。根据 Leech 与 Short 的前景化理论,“突出”包括语言变异与语言的过分规范化、反复等“突出”

用法使诗歌结构更加完美、读者能更好地欣赏、理解这首诗。

(二)对《丽达与天鹅》的介绍与分析

《丽达与天鹅》的作者叶芝是20世纪文学史上的巨人之一,对诗歌创作作出了巨大贡献。叶芝通过这首诗来抒发自己对情人Maund Gonne 的复杂感情。Maund Gonne 是爱尔兰激进主义者,她与叶芝相爱并希望叶芝与自己只有纯粹的精神生活,结

成精神婚姻。然而叶芝虽崇拜这种生活,现实中却很难做到;因此,叶芝经常有种自我背叛感。诗中,叶芝把自己比做残暴、

力量的天鹅,把Maund Gonne 比作温柔、无助的丽达;通过对天鹅强暴丽达场景的描写表达了自己要与Maund Gonne 精神上、身体上融为一体的渴望;同时也表达了深深的自我憎恶与

意念上的自杀情怀。

二、文体学相关知识 (一)文体学定义

“Wales 把文体学定义为‘对文体的研究’,Leech 进一步提出 ‘简单地讲,

文体学就是对文学文体的研究,或使事情变得更清楚明了;它研究文学中语言的运用问题。

”(王守元 2000:1)

(笔者译),从Wales 与Leech 对文体学的定义中,可以得出:文体学是从语言学角度研究语言使用的综合性边缘学科。

(二)突出即文体 “突出”是语言学的一个术语,如王守元所写“与‘文体即选择’,‘文体即变异’相比,‘文体即突出’更具有客观性。”(王守元 2000:20)

。根据 Leech 与Short 的观点,突出包括语言变异与语言过分规则化两部分,因此,突出要广于语言变异,因而极具分析价值。

(三)语言学、文体学与诗歌三者间的密切关系 作者简介:夏红玉(1987.3—),女,汉族,山东潍坊人,中国石油大学(华东)硕士研究生,研究方向:语用学、语义学。

相关推荐
相关主题
热门推荐