信用证改错(含译文)
催证函
Dear Sir,
We are very glad to receive your returned S/C No. REF06SHOE007. The products are being prepared all those days. Since it’s April 25, We would like to remind you that the L/C should be established before the end of April.
我们很高兴收到你的证号ref06shoe007返回。该产品正在准备的那些日子。自四月二十五日，我们想提醒你方信用证应在四月年底前成立。
Best wished,
Wenzhou Smart International Trade Company
GUO DONG
郭董
修改信用证
2006MAR29 08:17:21
MT: H.S.700 ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT跟单信用证的问题
FUNC FJQZOOTQ
UMR10732456
APPLICATION HEADER 0 700 1635 060328 CZNBSBAXXX 5913 287523 060328 1536 N
? KOOKMIN BANK国民银行
? PUSAN釜山
USER HEADER SERVICE CODE 103 用户头服务代码103
BANK PRIORITY 113银行优先权113
INFO.FROMC1211:
SEQUE NCE OF TOTAL页码? 27: 1/2
FORM OF DOC. CREDIT形式的文件? 40: REVOCABLE40；可撤销信用证
IRREVOCABLE不可撤销信用证
DOC. CREDIT NUMBER信用证号? MKC478632
DATE OF ISSUE开证日期? 31C:060428
EXIPRY信用证效期及到期地点? 31D: DATE 060610IN OUR COUNTRY
060627IN CHINA
APPLICANT申请人? 50: D.D. TRADING COMPANY BENEFICIARY受益人? 59: WENZHOU SMART INTERNATIONAL COMPANY
189 YANDANG ROAD 18
WENZHOU
CHINA
AMOUNT币种金额? 32B: CURRENCY USD AMOUNT 23028.00 25308.00
A VAILABLE WITH/BY限制议付银行? 4 ID: BANK OF CHINA, WENZHOU BRANCH
BY NEGOTIATION议付
DRAFTS AT...付款期限? 42C: DRAFTS AT 30 DAYS' SIGHT汇票见票30天
AT SIGHT 一看到就
DRAWEE付款银行? 42A: CZNBSBAXXX
KOOKMIN BANK
PUSAN
PARTIAL SHIPMENTS分批装运? 43P: ALLOWED
TRANSHIPMENT转运? 43T: PROHIBITED ALLOW
LOADING IN CHARGE负责装载? 44A: SHIPMENT FROM CHINESE PORT (S)从中国港口FOR TRANSPORT TO运输? 44B: PUSAN, KOREA釜山，韩国
LATEST DATE OF SHIP最迟装运日期? 44C: 060510060612
DESCRIPT.OF GOODS物品描述? 45A: TENDENCY SHOE767 E767型号的鞋子
2280 PAIRS 2280双
UNIT PRICE: USD 10.10 PER PAIR USD 11.10
单价：10.10美元一双
PRICE TERM: CIF PUSAN CIFC5%
价格条件：CIF釜山
DOCUMENTS REQUIRED所属文件：? 46A
+2/3SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED AND MARKED "FREIGHT PRIPAID" NOTIFY APPLICANT (WITH FULL NAME AND ADDRESS). 3/3整套正本清洁提单，做成凭托运人指示，空白背书，注明“运费预付”，并通知申请人（全称和详细地址）。
+1/3 ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING SHOULD BE AIRMAILED TO THE APPLICATION WITHIN 48 HOURS AFTER SHIPMENT EFFECTED. A STATEMENT OF THE SAME IS REQUIRED IN NEGOTIATION.
+ORIGINAL SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 FOLD INDICA TING S/C NO.已签署的商业发票正本5份标明合同号
+INSURANCE POLICY OR CERTIFICA TE IN TWO FOLD ENDORSED IN BLANK, FOR 120 PCT OF THE INVOICE V ALUE INCLUDING: ALL RISKS AND WAR RISK, INSURANCE CLAIMS TO BE PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF THE DRAFTS. 110
保险单或凭证2倍，空白背书，按发票金额为120厘的包括一切险和战争险，保险索赔应在目的地以汇票币种。
+CERTIFICA TE OF ORIGIN IN ONE ORIGINAL AND ONE COPY.
原产地证一份正本和副本。
+INSPECTIN CERTIFICA TE APPROVED BY APPLICANT WITH MANUAL SIGNATURE BY DA VID ALEX. 检验证书核定申请人手工签名戴维亚历克斯。
+PACKING LIST IN 3 FOLD.装箱清单3倍。
+BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ALL DOCUMENTS HAS BEEN SENT WITHIN 10 DAYS AFTER SHIPMENT.受益人的证明，所有文件已经在装船后10日内寄出。ADDITIONAL COND. 附加条件? 47:
1. T.T. REIMBURSEMENT IS PROHIBITED.
电汇付款是禁止的。
2. THE GOODS TO BE PACKED IN EXPORT CARTONS.
包装货物的出口纸箱。
3. INSPECTION IS TO BE EFFECTED BEFORE SHIPMENT AND RELEV ANT
CERTIFICA TED/REPORTS ARE REQUIRED FROM THE INSPECTING AGENCY OR INSPECTOR DESIGNATED BY THE BUYER.
检查是由前装运有关
证书/报告需由检查机构或由买方指定的检验员。
DETAILS OF CHARGES收费详情? 71B:
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE KOREA INCLUDING REIMBURSEMENT COMMISSION ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
所有韩国以外的费用包括偿付费都由受益人承担。
PRESENTATION PERIOD介绍期? 48:
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF
SHIPMENT, BUT WITHIN THE V ALIDITY OF THE CREDIT.
单据须在装船日期后15天内，装运，信用证的有效期内。
CONFIRMATION ? 49: WITHOUT（WITH）此信用证为保兑信用证
此信用证为非保兑信用证
INSTRUCTION对付款的指示? 78:
THE NEGOTIATION BANK MUST FORWARD THE DRAFTS AND ALL
DOCUMENTS BY REGISTERED AIRMAIL DIRECT TO US(KOOKMIN BANK) IN
ONE LOT, UPON RECEIPT OF THE DRAFTS AND DOCUMENTS IN ORDER, WE
WILL REMIT THE PROCEEDS AS INSTRUCTED BY THE NEGOTIA TING BANK.
议付银行必须将汇票和单据通过挂号信直接寄给我们（国民银行）在一个地段，
在收到汇票和单据，我们将按照指示进行付款的银行议付。
TRAILER: ORDER IS
MAC: ADD3DB42
CHK: 7579D6214807
改证函
Dear Sirs
We are very glad to receive your L/C No. MKC478632, but we are quite sorry to find that it contains some discrepancies with the S/C. Please instruct your bank to amend the L/C as quickly as possible.
我们很高兴收到你的信用证号mkc478632，但是我们很遗憾发现，它包含了一些差异的，请通知你方银行修改信用证尽快。
The L/C is to be amended as follows:信用证的修改如下：
* The L/C should be irrevocable. We don’t accept revocable letter of credit.
应不可撤销信用证。我们不接受不可撤销的信用证。
* The time and place of expiry shall be “060627 In China”, in stead of “060610 in our country”.
时间和到期地点应为“060627中国”，而不是“060610在我们的国家”。
* The address of applicant is 18 Yandang Road, Wenzhou, not 189 Yandang Road.
*申请人地址是18雁荡路，温州，不是189雁荡路。
* The currency amount is USD 25308.00, instead of USD 23028.00.
货币金额是25308美元，而不是23028美元。
* The draft drawn on opening bank should be at sight, not at 30 days’ sight.
该汇票应开放银行即期的，不在的30天。
* Transhipment is allowed, not prohibited.
*允许转船，不禁止。
* The latest date of ship should be changed to 060612. It’s impossible for us to effect shipment before 060510.
最新装运日期应改为060612。这是不可能的，我们能发运前060510。
* The unit price should be USD 11.10 PER Pair CIFC5% PUSAN, not USD 10.10 CIF PUSAN.
单位价格应是11.10美元每双10.10美元的纽约釜山釜山，不。
* Delete the clause “1/3 original B/L……”.and it shall be “3/3 set of original clean on board ocean bills of lading made out to order of shipper and blank endorsed and marked "freight collect" notify applicant.”
删除该条款”1 / 3正本提单......”。它应是“3 / 3套正本清洁已装船海运提单，做成凭托运人指示，空白背书，并标明“运费到付”，通知申请人。”
* Insurance should be covered for the 110% of the invoice value, instead of 120%.
保险应包括为发票金额的110%，不是120%。
We look forward to your favorable response at an early date.
Yours faithfully,
Wenzhou Smart International Company
GUO DONG