文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 英语统考翻译

英语统考翻译

英语统考翻译
英语统考翻译

26.Every student has free access to all the sources in the library.

答案:每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源。

27.Don't you think smoking is harmful to your health?

答案:你不认为抽烟对你的身体有害吗?

28.Can I download this material without paying any money?

答案:我可以免费下载这个材料吗?

29.He has taught English in this university ever since he moved to this city.

答案:他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。

30.I would appreciate it if you would just let me deal with this case.

答案:如果你能让我独自处理这桩案件,我将不胜感激。

31.I slept soundly all night.

答案:我整夜睡得很熟。

五、英译汉

26.One can never succeed without enough confidence in himself.

答案:一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。

27.That team withdrew from the match as a protest against the unfair referee.

答案:那个球队退出了比赛,抗议那个不公平的裁判。

28.You must always remember not to cheat in exams.

答案:你们必须记住永远都不要在考试时作弊。

29.People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas.

答案:全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。

30.This place has plentiful material resources.

答案:这个地方的物质资源是丰富的。

31.There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦).

答案:由于摩擦而损耗了大量的能量。

26.There is only some old furniture in the room.

答案:这间房里布置了几件旧家具。

27.The jury (陪审团) was composed of eight white people and four black people.

答案:陪审团由八位白人和四位黑人组成。

28.When I just gone out of the building, it began to rain.

答案:我刚走出大楼天就下雨了。

29.Our textbooks are very different from theirs.

答案:我们的教材与他们的教材很不一样。

30.Life is meaningless without a purpose.

答案:没有目标的生活是毫无意义的。

31.If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it. 答案:如果你决定学一门新的语言,你必须全力以赴。

26.No matter how much it cost, he had to get the car fixed.

答案:无论费用多高,他也不得不去修车。

27.Li Ming is a friend of mine whom I have known since childhood.

答案:李明是我从小就认识的一位朋友。

28.Can I download this material without paying any money?

答案:我可以免费下载这个材料吗?

29.Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.

答案:弗瑞德是一个学习十分用功的学生,所以不久他就成了班里学习最好的学生。

30.Bill hit his car into a wall last night.

答案:昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

31.Transistors are small in size and light in weight.

答案:晶体管的体积小、重量轻。

五、英译汉

26.Let's find a place to shelter from the rain or we'll get wet.

答案:我们找个地方躲雨吧,不然就淋湿了。

27.In the past few days, news of victory has kept coming in.

答案:在过去的几天里胜利的消息不断传来。

28.This pair of shoes cost me 260 yuan.

答案:这双鞋花了我260元钱。

29.This place has plentiful material resources.

答案:这个地方的物质资源是丰富的。

30.I was having a nap when suddenly the telephone rang.

答案:我在睡觉时,电话铃突然响了。

31.Trees need water to grow.

答案:树木有水才能生长。

26.There is only some old furniture in the room.

答案:这间房里布置了几件旧家具。

27.Scientists think that there is no life on the Mars.

答案:科学家们认为火星上没有生命。

28.One can never succeed without enough confidence in himself.

答案:一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。

29.How are you doing these days?

答案:这些日子你怎么样?

30.Life is meaningless without a purpose.

答案:没有目标的生活是毫无意义的。

31.I knocked on his door but nobody came to answer it.

答案:我敲了他的门,但没人来开门。

26.The little boy wanted to exchange his toy car for my cake.

答案:这个小男孩想用他的玩具小汽车换我的蛋糕。

27.The price of gasoline will come down in Chinese market.

答案:中国市场上的汽油价将会下降。

28.Li Ming is a friend of mine whom I have known since childhood.

答案:李明是我从小就认识的一位朋友。

29.A friend of mine from high school is working in England now.

答案:我高中的一个朋友目前在英格兰工作。

30.The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.

答案:中华人民共和国成立于1949年10月1日,国土面积约960万平方公里。

31.The friend saw everything but did not say a single word.

答案:这位朋友看到了一切,却一言不发。

26.Your composition is well written, but there's still some room for improvement.

答案:你的作文很不错,但是还有改进的余地。

27.What did I say to cause you to do that?

答案:我说什么了使你这样做?

28.When I just gone out of the building, it began to rain.

答案:我刚走出大楼天就下雨了。

29.He has taught English in this university ever since he moved to this city.

答案:他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。

30.He didn't need to attend the meeting.

答案:他没必要参加那个会议。

31.I slept soundly all night.

答案:我整夜睡得很熟。

26.In the past few days, news of victory has kept coming in.

答案:在过去的几天里胜利的消息不断传来。

27.This pair of shoes cost me 260 yuan.

答案:这双鞋花了我260元钱。

28.I have no interest in what they say about me.

答案:我对别人怎么说我不感兴趣。

29.Bill hit his car into a wall last night.

答案:昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

30.I would appreciate it if you would just let me deal with this case.

答案:如果你能让我独自处理这桩案件,我将不胜感激。

31.Life is meaningless without a purpose.

答案:没有目标的生活是毫无意义的。

1、What kind of life do most people enjoy?

答案:多数人喜欢什么样的生活?

2、My classmate is much cleverer than I.

答案:我的同学比我聪明多了。

3、The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.

答案:中华人民共和国成立于1949年10月1日,国土面积约960万平方公里。

4、He didn't need to attend the meeting.

答案:他没必要参加那个会议。

5、People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas.

答案:全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。

6、Most students feel satisfied with the progress they’ve made.

答案:大多数学生对自己所取得的进步感到满意。

7、I knocked on his door but nobody came to answer it.

答案:我敲了他的门,但没人来开门。

8、The friend saw everything but did not say a single word.

答案:这位朋友看到了一切,却一言不发。

9、This new country hopes to establish friendly relations with all its neighbours.

答案:这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。

10、You and your team can discover the answers to problems together.

答案:你和你的团队能够一起找到问题的答案。

11、Life is meaningless without a purpose.

答案:没有目标的生活是毫无意义的。

12、The doctor had no choice but reach out to their colleagues across the nation.

答案:那个医生别无选择,只能向全国的同行救助。

13、I slept soundly all night.

答案:我整夜睡得很熟。

14、I rang your house last night but your mother answered the phone.

答案:我昨夜给你家打电话,但接电话的是你母亲。

15、Various substances differ widely in their magnetic(磁性的)characteristics.

答案:各种材料的磁性有很大的不同。

16、You'd better do that again.

答案:你最好再做一遍。

17、Do you have access to the Internet?

答案:你能上网吗?

18、He prefers coffee to tea.

答案:与茶相比,他更喜欢咖啡。

19、I hurried to my office.

答案:我匆忙赶到了办公室。

20、How are you doing these days?

答案:这些日子你怎么样?

21、Trees need water to grow.

答案:树木有水才能生长。

22、This place has plentiful material resources.

答案:这个地方的物质资源是丰富的。

23、Our textbooks are very different from theirs.

答案:我们的教材与他们的教材很不一样。

24、We must take some measures to control the pollution.

答案:我们必须采取措施来控制污染。

25、In an age of plenty, we feel spiritually hungry.

答案:在这个物质财富充裕的时代,我们感到精神上的饥渴。

26、I would appreciate it if you would just let me deal with this case.

答案:如果你能让我独自处理这桩案件,我将不胜感激。

27、Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.

答案:弗瑞德是一个学习十分用功的学生,所以不久他就成了班里学习最好的学生。

28、Bill hit his car into a wall last night.

答案:昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

29、There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦).

答案:由于摩擦而损耗了大量的能量。

30、If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it. 答案:如果你决定学一门新的语言,你必须全力以赴。

31、He has taught English in this university ever since he moved to this city.

答案:他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。

32、A friend of mine from high school is working in England now.

答案:我高中的一个朋友目前在英格兰工作。

33、I was having a nap when suddenly the telephone rang.

答案:我在睡觉时,电话铃突然响了。

34、You needn’t go there anymore. He already knows about it.

答案:你不必去了,他已经知道那件事了。

35、Transistors are small in size and light in weight.

答案:晶体管的体积小、重量轻。

36、Scientists think that there is no life on the Mars.

答案:科学家们认为火星上没有生命。

37、We are more convinced than ever that the reform and open-door policy is correct. 答案:我们比过去任何时候都坚信,改革开放的政策是正确的。

38、The doctor performed an operation on him as soon as he was sent to the hospital. 答案:他被送到医院后,医生立刻给他做了手术。

39、When I just gone out of the building, it began to rain.

答案:我刚走出大楼天就下雨了。

40、Can I download this material without paying any money?

答案:我可以免费下载这个材料吗?

41、I could hardly agree to what you said just now.

答案:我不能同意你刚才说的话。

42、No matter how much it cost, he had to get the car fixed.

答案:无论费用多高,他也不得不去修车。

43、How long will it take us to get there?

答案:我们到那儿要用多长时间?

44、Let's find a place to shelter from the rain or we'll get wet.

答案:我们找个地方躲雨吧,不然就淋湿了。

45、Your composition is well written, but there's still some room for improvement. 答案:你的作文很不错,但是还有改进的余地。

46、I'm now a distance education student.

答案:我现在是一名远程教育学员。

47、One can never succeed without enough confidence in himself.

答案:一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。

48、Every student has free access to all the sources in the library.

答案:每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源。

49、The pen that I'm writing with is a birthday present from my sister.

答案:我正在用的这支笔是我姐姐送我的生日礼物。

50、Our teacher always encourages us to speak English bravely.

答案:我们的老师总是鼓励我们大胆讲英语。

51、Li Ming is a friend of mine whom I have known since childhood.

答案:李明是我从小就认识的一位朋友。

52、Don't you think smoking is harmful to your health?

答案:你不认为抽烟对你的身体有害吗?

53、What did I say to cause you to do that?

答案:我说什么了使你这样做?

54、I have no interest in what they say about me.

答案:我对别人怎么说我不感兴趣。

55、You must always remember not to cheat in exams.

答案:你们必须记住永远都不要在考试时作弊。

56、The old man was knocked down by a taxi when he was crossing the street. 答案:老人在过马路时被一辆出租车撞倒了。

57、That team withdrew from the match as a protest against the unfair referee. 答案:那个球队退出了比赛,抗议那个不公平的裁判。

58、These five boys failed in their English exam last term.

答案:这五个男同学上学期的英语考试没过。

59、This pair of shoes cost me 260 yuan.

答案:这双鞋花了我260元钱。

60、Only those who work hard will be in a better position in the competition. 答案:只有勤奋者才会在这场竞争中处于更为有利的地位。

61、There is only some old furniture in the room.

答案:这间房里布置了几件旧家具。

62、The little boy wanted to exchange his toy car for my cake.

答案:这个小男孩想用他的玩具小汽车换我的蛋糕。

63、The jury (陪审团) was composed of eight white people and four black people. 答案:陪审团由八位白人和四位黑人组成。

64、The reason why he failed is that he relies on others too much.

答案:他失败的原因是他太依赖别人。

65、The price of gasoline will come down in Chinese market.

答案:中国市场上的汽油价将会下降。

66、I was born in the city which you visited last year.

答案:我就出生在你去年参观过的那个城市。

67、Is this the magazine which you want to borrow?

答案:这就是你要借的那本杂志吗?

68、In the past few days, news of victory has kept coming in.

答案:在过去的几天里胜利的消息不断传来。

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临,他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4)每天他都留出点时间跟家人在一起,享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下,我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为,悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反,乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时,把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前,要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望,因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个,但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚,却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

第九讲高中英语翻译技巧与能力训练(上)[讲义]

高考英语翻译技巧与能力训练 高考英语中的翻译(中译英)题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想,是一种要求相当高的考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子,并能准确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力,它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力,还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例,而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。 高考评分标准: 1.每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分;2.语法错误(包括时态错误)每处扣一分;3.译文没用所给的单词扣一分。 如何才能提高中译英水准,在高考中获得理想的分数呢?考生除了必须具备比较扎实的语言基础外,关键还在于学会总结规律,找准中译英的切入点。 一、分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读,一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组,也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子,它们大都在句子结构上提高了难度。读什么?读出句子结构:对于简单句,辨别出主谓宾,分清定语、同位语和状语;对于并列句,记住两个语法意义上独立的分句,须由连词连接起来;对于复合句,须区分定语从句,名词性从句以及状语从句。一般来说,中译英的句型可分为三大类:1.简单句;2.并列句;3.复合句;同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时,也不难发现试题中考了一些特殊句式。如:It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。 例1: 昨天我的电脑坏了。(wrong) 解析:本题考查:1)简单句There be结构;2)wrong的用法;3)中英文表达的差异。 译句:There was something wrong with my computer yesterday. 例2: 遇到困难的时候,我们需要的不是彼此埋怨,而是互相帮助。(not…but) 解析:本题考查:1)复合句:when引导的状语从句;what引导的主语从句;2)not…but结构;3)“彼此埋怨”的英文翻译。 译句:When(we are)in difficulty/When we meet with difficulties/When we have difficulties ,what we need is not to blame each other but to help each other. 例3:我们能做什么来阻止这种疾病蔓延呢?(prevent) 分析:如果有学生没有读全中文原句的话,就很有可能看成是以前所做的“我们要做些什么来阻止这种疾病的蔓延”,而译为We should do something to prevent the spread of this disease.因为这个原因而造成扣分,就太不应该了。 译句:What can we do to prevent the spread of this disease? 例4:他很有可能通过自己的努力得到驾驶执照。(likely) 译句:He is likely to get the driving license with his own efforts. 分析:有些学生一看到有可能,就会想到自己比较熟悉的possible,想当然地翻译成It is possible that…的结构。其实,学生对likely这个key word的使用也是会的,完全能够使用be likely to do或It’s likely th at…的结构。 例5:上海近几年经历了许多变化,如今已成为世界闻名的经济中心。(go through) 分析:乍一看,学生很容易轻易下笔,Shanghai has gone through…,it has become…,这已成为很多学生的一个习惯,句子和句子中随便用逗号隔开,英语不像中文,必须要考虑到句子的结构,逗号也不能随意使用。而此句中,就要想到用并列句中的连接词and来连接两个成分。

《科技英语翻译》课程练习三

《科技英语翻译》课程练习三答案 一、词义选择 二、词义引申 1. 具体化引申 1) High-speed grinding does not know this disadvantage. 译文:高速磨削不存在此不足。 2) The casting takes both the size and the shape of mould. 译文:铸件的体积和形状随铸型而异。 3) Alloy belongs to a half-way house between mixtures and compounds. 译文:合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。 4) This new crucible furnace is a fuel-efficient model. 译文:这种新型坩锅炉是节油型锅炉。 5) This shows that a vacuum, which is the absence of matter, cannot transmit sound. 译文:这表明真空,即没有空气的状态下,不能传播声音。 6) The bridge was so well built that it lasted for a hundred years. 译文:这座桥建造非常牢固,已使用了百年。 2. 抽象化引申 1) They reach their programmed positions within a few seconds of each other and detonate. Anything nearby is a goner. 译文:导弹相继以几秒之差到达程序制导目标引爆。附近的一切顷刻覆灭。(原文中的goner,本义是“无可挽救的人(或物)”,意义很具体,但如果按照这种直译则文理不通,因此基于goner的内涵及联想意义,作抽象化引申为“顷刻覆灭”。) 2) The major contributors in component technology have been in the semi — conductors. 译文:元件技术中起主要作用的是半导体元件。(contributors一词本义指“贡献者”,表示具体的人,如直接翻译为“主要贡献者”则不符合汉语的语言习惯,因此将该词作抽象化引申,译为“起主要作用”。) 3) These gases trap the sun’s heat whereas sulphur dioxide cools the atmosphere. 译文:这些气体留住了阳光中的热量,而二氧化硫使空气冷却。(从该词与句中宾语的逻辑匹配关系看,若直译为“设陷阱捕捉”,显然文句不顺。因此,抽象化引申为“留住”。)

统考大学英语B英译汉题库

统考大学英语B英译汉 题库 Document number【SA80SAB-SAA9SYT-SAATC-SA6UT-SA18】

2017年9月统考大学英语B英译汉题库(201709) 复习建议:本部分考6小题,每题5分,共30分。基本都是复习资料原题,对于基础好的同学,建议自己尝试翻译,然后背答案;对于基础差的同学,根据原句中的简单单词,把单词背过,再背答案。所有句子必须背过,重中之重!!! 阅卷方式:本部分采取人工阅卷方式,没有标准答案,翻译句中任何一个单词正确会给0.5-1分,整句意思正确,会给满分。遇到复习资料中的原题,直接将背过的答案写上;遇到没见过的试题,则认识一个单词就写一个单词的意思,千万不要空着! 1. As is known to all, China is the largest developing country in the world today. 众所周知,中国式当今世界上最大的发展中国家 2. The friend saw everything but did not say a single word. 这位朋友看到了一切,却一言不发。 3. They thought that there must be something wrong with their TV set.他们认为电视机一定出了毛病了。 4. You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队能够一起找到问题的答案。 5. Life is meaningless without a purpose. 没有目标的生活是毫无意义的。 6. He didn't need to attend the meeting. 他没必要参加那个会议。 7. I read the local newspapers with great interest every evening. 我每晚怀着极大的兴趣读当地的报纸。 8. He prefers coffee to tea. 与茶相比,他更喜欢咖啡。 9. Our textbooks are very different from theirs. 我们的教材与他们的教材很不一样。 10. Are you fond of music? 你喜欢音乐吗? 11. You’d better do that again.你最好再做一遍。 12. What kind of life do most people enjoy? 大多数人喜欢什么样的生活? 13. This box can hold more books than that one. 这个箱子比那个箱子能装更多的书。 14. Both Ann and Mary are suitable for the job. 安妮和玛丽都适合干这个工作。 15. I hurried to my office. 我匆忙赶到了办公室。 16. I slept soundly all night. 我整夜睡得很熟。 17. Have you seen Tom recently? 最近你看到汤姆了吗?

英语翻译题题库

英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点,可是它不能理解创造性工作,也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。

论文:浅析英语翻译能力提升的障碍和策略

论文:浅析英语翻译能力提升的障碍和策略摘要:翻译能力是英语综合能力的重要组成部分,也是英语专业学生必需具备的基本能力。要全面提升英语翻译能力,需要了解英汉两种文化的差异性,具备深厚的语言功底,掌握熟练的翻译技巧。 关键字:英语翻译能力;提升;障碍;策略 中西文化差异是影响英语翻译能力提升的重要因素,除了文化因素外,英语翻译能力的提升还受到其他因素的影响,本文将进一步的展开叙述影响英语翻译能力提升的障碍及其相应的策略。 一、影响英语翻译能力提升的障碍 1.中西文化的差异性容易造成英语翻译误会 英语翻译就是汉语和英语相互转换的过程,这个过程不仅仅是一种语言现象,也体现了跨文化现象。具体来说,中西方的文化差异体现在文化传统、生活习惯、价值观念和思维方式等方面,而这些层面的差异性往往会造成人们对同一事物有着不同的理解和解释,因此不同文化的差异性容易造成英语翻译的误会。比如,生活中最常见的信封的写法,在中国,习惯的书写顺序是国名,省、市、县、街道,最后才是收信人姓名。而在西方国家信封的书写顺序恰好相反。因此在学习英语知识的同时,需要更加注意对英语文化知识的了解和掌握。

2.语言基础知识掌握不扎实,影响了翻译的准确性 英语翻译就是英汉两种语言之间的相互转换,在转换的过程中主要涉及两个方面,首先翻译者要正确地领悟原文的意思,其次要通过译文将原文确切的表达出来,达到“信达雅”的标准。因此翻译者需要牢固地掌握英汉两种语言。但是由于多方面的因素,翻译者的语言基础知识掌握不扎实,很多翻译者的词汇量太少,经常背了忘,而又不重视巩固复习,或者死记硬背不会灵活运用,此外,语法掌握也不扎实,对一些基本的句型模棱两可,不能正确理解更不会运用。 二、提升英语翻译能力的具体策略 1.通过词汇、语法和阅读,了解中西文化之间的差异性 在英语的学习中,提高英语翻译能力,不仅要加强英语语言知识的学习,还要注重对英语文化知识的了解。具体来说,可以通过词汇、语法以及阅读等的学习获取英语文化知识。 首先,通过词汇的学习了解中西文化知识。词汇是英语语言的基本元素,掌握词汇的过程中,仅仅注重词汇正确的拼写和准确的发音是远远不够的,更主要的是学会如何恰当的运用词汇和组织词汇。因此,在背诵英语词汇意思的基础之上还需要进一步了解词汇产生的文化背景知识,尤其是了解习语、谚语和成语这一类词语的文化内涵、感情色彩以及

英语翻译课学习心得(总结文件)

翻译课学习心得 总体上看,这门课更加深化了我对翻译的理解,即只学习中英文语言是不够的,翻译需要大量的实践和丰富的理论知识做基础。而且,翻译过来的句子和文章也要有一定的逻辑性才又意义,才是真正使用的翻译。 在题材上,这学期我们既接触了应用文本,也涉猎了文学翻译。内容上,翻译学习广泛涵盖了广告、企宣、法律、政府文本、金融、文化各个领域。内容丰富,形式多样,不仅锻炼了我们的翻译能力,也开拓了我们的眼界。一个学期下来,让我收获很多,主要是以下几个方面: 首先,要想把翻译搞好,就要把基础知识弄扎实,稳固的基础知识是良好翻译的前提。在这样的前提下,就需要我们平时多积累单词,没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。单词不用刻意去背,但一定要从平时的学习中去汇总报告,去积累。值得注意的是一些固定搭配的词汇、俚语或成语,和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的词汇。比如,就在红楼梦的诗歌翻译中,形容中国的父母就用了“”这个词,就很好形容了中国父母对子女的爱,这不是普通寻常的关爱,而是“溺爱,宠爱”,这要让我翻译,以我现在的水平确实是想不到用这个词的,这一点上课的时候我就深有思想到。又比如,在政府类的文本里面,任务到底是翻译成“,,还是”,这就需要我们平时多思想到,多留心,多揣摩相近词汇的细微差异了。

其次,语法知识的牢固是英语专业必须做到的本质工作,牢固的语法知识会帮助我们理解和翻译。若语法不牢,那就根本不懂句子的逻辑关系,从而不能理解其所表达的含义。 此外,各个方面的知识也需要我们的掌握。这也是翻译专业区别于非翻译专业的一个特点。不仅是文化方面,经济,政治,饮食等等都需要积累。因为将来若要从事翻译,那是触及到知识的方方面面,各行各业,知识的积累就能帮助做到面面俱到。学习英语翻译,就是学会将母语中文翻译成英语,以及把英语翻译成中文的一个过程。比如,在翻译人民币国际化的文本中,就出现了大量的金融词汇和众多的专业化表述,这不是临阵磨枪可以解决的,而是需要长时间的积累,大量的阅读,才能在翻译专业文献时,用专业术语传递专业知识。。 除了要对英语知识的掌握以外,母语也不能被丢掉。我们还需要多阅读中文书籍,多揣摩中文的字词句,这样表达上就会更灵巧,翻译的也会更得体。这一点在翻译英文文学作品时,尤为突出。高中时候给我打下的坚实中文写作功底,让我在翻译英文小说的时候更加得心应手,用简洁凝练的语言,优美典雅的文笔,将一个个跳跃的英文字符转换成沉稳的方块字。 翻译学习除了要不断地积累之外还要不断地练习。在掌握了一定的知识储备之后就要把它们拿来操练。多练习翻译,并且拿别人的译文来与自己的做比较,吸收别人的长处,找出自己的不足。每次课上读到同学译文的连珠妙语时,都让我心折。同时,在交流

2012统考大学英语B复习资料(中英文翻译菜鸟版)

词汇与语法B 1、- _______ is your girl friend like? 是你的女朋友 - She is very kind and good-looking. 她很好看。 A:How B:What C:Which D:Who 答案:B 2、We came finally _________ the conclusion that she has been telling lies all the time. 我们终于 _________结论,她一直说谎的所有时间 A:of B:into C:to D:at 答案:C 3、I won't make the _______ mistake next time. 我不会让_______错误下次 A:like B:same C:near D:similar 答案:B相同的 4、He _______ lives in the house where he was born. 他_______生活在他出世的屋子。 A:already B:yet C:still D:ever 答案:C仍然 5、I didn't know what to do, but then an idea suddenly ________ to me. 我不知道要做什么,但一个想法突然________我 A:appeared B:happened C:occurred D:emerged 答案:C发生 6、Mathematics ________ study or science of numbers. 数学________研究或科学数据 A:is B:are C:was D:were 答案:A 7、- Do you want to wait? 你要等候 - Five days ________ too long for me to wait. 五天________太漫长 A:was B:were C:is D:are 答案:C 8、It's ________ that he was wrong. 这是________他错了。 A:clearly B:clarity C:clear D:clearing 答案:C清楚的,明白的 9、There ________ a book and some magazines on the desk. 有________书和杂志放在桌子上。A:is B:are C:have D:has 答案:A 10、He ________ me do the work. 他________我做这工作。 A:gives B:helps C:minds D:cares 答案:B有助于 11、He helped me ______ my homework. 他帮我______作业 A:with B:to C:about D:of 答案:A和,跟 12、At that time, she ______ on a journey with her friend. 在那个时候,她______旅行与她的朋友A:is B:was C:has been D:is being 答案:B 13、We should not look down ________ the poor people. 我们不应该看不起________穷人。 A:upon B:at C:to D:of 答案:A在……上面;当……时候 14、If I don't ________ the phone at home, ring me at work. 如果我不________家里的电话,打电话给我在工作。 A:reply B:return C:respond D:answer 答案:D答复;解答 15、This book is nothing ______ do with the author's first novel. 这本书是什么______与作者的第一部小说 A:in B:for C:with D:to 答案:D 16、The young man was drunk ________ two glasses of wine. 年轻人喝醉了________两杯酒 A:on B:with C:at D:against 答案:B随着;关于 17、I didn't buy the apples; she gave them to me ______ nothing. 我不买苹果;她给我______什么A:with B:as C:for D:by 答案:C为,为了 18、They sent the letter to me ________ mistake. 他们把那封信给我________错误。 A:by B:for C:on D:with 答案:A 19、James Watt ______ the steam engine. 杰姆斯______瓦特蒸汽机 A:was inventing B:invented C:had invented D:has invented 答案:B发明

(英语)高三英语翻译试题经典

(英语)高三英语翻译试题经典 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.美食是人们造访上海的乐趣之一。(visit) 2.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。(bring) 3.在你生命中,如果有一个人你需要对他说对不起,那么就去向他道歉吧。(apology)4.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。(what) 5.申请材料需要精心准备,这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。(in order that) 【答案】 1.Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1.本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一,说明此处的乐趣应该用复数,必须是可数名词,因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit,需要谨慎处理,是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai,同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.本题难度不大,重点是明亮的色彩的表达,可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.本题考察what引导的主语从句,以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.本题主要考固定词组的掌握,为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school,have…knowledge/ understanding of…,overall,accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

浅议英语翻译能力的培养-文档资料

浅议英语翻译能力的培养 高等学校很注重培养英语专业学生的翻译能力。要具备一定的翻译能力,学生必须具有深厚的语言功底?p广博的文化知识?p熟练的翻译技巧?p正确的翻译观念和严谨的翻译态度。因此,要培养和提高英语专业学生的翻译能力,教师应该从以下几个方面入手。 一?p掌握好汉语和英语的基础知识 翻译是一个语言转换的过程。从根本上讲,这个过程要解决两个问题:一是如何深刻地理解原文;二是如何用译文确切地表达原文的意思。因此,译者要较好地掌握英语和汉语两种语言,具备较强的语言理解能力和表达能力,这是做好翻译的前提条件。 从语言学角度讲,英语和汉语之间最大的区别莫过于形合和意合的区别。英语是重形合的语言,即英语中词语或句子间的连接主要依靠连接词来完成。汉语是重意合的语言,即汉语中词语或句子间的连接主要依靠语义或句子之间的逻辑关系来完成。例如“他今天没来,母亲住院了”(Hedidnotcometodaybecausehis mother was hospitalized),在这个例子中,汉语原文在表达因果关系时,没有使用任何表示因果关系的词汇,但是读者一看就能理解。然而,在翻译成英语的时候,必须加上连接词because,否则就会出现语法错误。二?p积累广博的文化知识 翻译材料涉及面极广,学生要具备渊博的知识。具体来说,文学性的翻译需要学生具备广博的文化知识,科技翻译需要学生具备相关的专业知识。另外,学生还要掌握大量的习语和俚语,这样在翻译时才不会被句子的字面意义所迷惑。如“I decidedto sit at his feet”这句话的字面意思是“我决定坐在他的脚上”,但实际上,“sit at his feet”是一个习语,表示“拜他为师”。 三?p培养严谨的翻译态度 英语和汉语的句子结构复杂,词汇意义也复杂多变,在翻译中出现错误是难以避免的,但是教师应该让学生尽量避免错误,避免粗枝大叶,望文生义。此外,学生在翻译时还应多关注细节,如单词的拼写?p标点符号?p小词等。例如,“中国政府”应该翻译成Chinese government还是the Chinese government这

课程名称英文翻译

Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学 Advanced Mathematics 高等数学 Advanced Numerical Analysis 高等数值分析 Algorithmic Language 算法语言 Analogical Electronics 模拟电子电路 Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计 Audit 审计学 Automatic Control System 自动控制系统 Automatic Control Theory 自动控制理论 Auto-Measurement Technique 自动检测技术 Basis of Software Technique 软件技术基础 Calculus 微积分 Catalysis Principles 催化原理 Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索 Circuitry 电子线路 College English 大学英语 College English Test (Band 4) CET-4 College English Test (Band 6) CET-6 College Physics 大学物理 Communication Fundamentals 通信原理 Comparative Economics 比较经济学 Complex Analysis 复变函数论 Computational Method 计算方法 Computer Graphics 图形学原理 computer organization 计算机组成原理 computer architecture 计算机系统结构 Computer Interface Technology 计算机接口技术 Contract Law 合同法 Cost Accounting 成本会计 Circuit Measurement Technology 电路测试技术 Database Principles 数据库原理 Design & Analysis System 系统分析与设计 Developmental Economics 发展经济学 discrete mathematics 离散数学 Digital Electronics 数字电子电路 Digital Image Processing 数字图像处理 Digital Signal Processing 数字信号处理 Econometrics 经济计量学 Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析Economy of Capitalism 资本主义经济 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波 Electrical Engineering Practice 电工实习 Enterprise Accounting 企业会计学 Equations of Mathematical Physics 数理方程

英语统考翻译及写作

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。The Book I Like Best" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Favourite Food" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。The Job I Like" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Favorite Sport" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My English Study" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Hometown" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题纲用英语写出一篇不少于80词的短文。 选择一个你想旅游的地点,并安排旅行计划。你应包括下列内容: 1.说明你想旅游的地点; 2.说明你为什么选择这个地点; 3.描述你的旅行计划。" 无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。How to Keep Healthy" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。How to Overcome Difficulties in My English Studies" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Dream" 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。The One I Love Most”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Hobby”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。About Health & Wealth”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。 My Favorite Means of Getting Information 1.现代社会获取信息的方式很多 2.我最喜欢的获取信息的方式”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Favorite Hobby”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。Difficulties in Studying English”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Ideal Job”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Activities in Leisure Time”无 88 "写作Instructions:建议你在30分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80

英语翻译题目和答案

汉译英专项练习 一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 (考点:倍数+形容词/副词比较级+ than) 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one (考点:倍数+ as +形容词/副词+ as) 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon (考点:倍数+名词) 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third (考点:动词+ by +数词/百分比/倍数) 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment (考点:double +名词) 二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church (考点:将来完成时) 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep (考点:过去完成时) 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside (考点:将来进行时) 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning (考点:现在完成进行时) 5) Do you often go on holiday? _______________(不,我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday (考点:It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了) 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years (考点:1.现在完成时;2.要用持续性动词才能接一段时间) 三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector (考点:被动语态的现在进行时) 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year (考点:被动语态的将来完成时)

相关文档
相关文档 最新文档