词汇学资料
浅谈新闻英语新词的构成及其翻译策略
摘要: 英语中的新词反映了英语以及英语使用者生活中的发展变化。英语新词的引介与翻译, 对促进社会和文化的交流具有重要的意义。本文探讨新闻英语新词的构成特点及其翻译, 对英语新词在汉语中的翻译和定名原则会有所助益。英语新词的翻译应该以译意方式为主, 译名应该符合汉语的构词规律。
关键词: 新闻英语; 新词; 译意; 音译
一、新闻英语新词的构成
( 一)新词的定义
英语中对新词( neologism) 的定义是/ a newly coined word, or a phrase or fami-liar word used in a new sense0( wordrefer-ence. com) ,/ neologism0在1800 年前后出现时其本身也是/ 新词0。该词的定义表明新词不只局限于一个词( a word) , 如me-nopot (女性绝经期后腹部长出的赘肉) ,也包括短语( a phrase) , 如data fast ( 数据绝食, 指信息时代的人们为了清闲, 有意识地避免与信息、数据接触) , 还包括旧词新义, 如background 用作动词的用法表示/ 使处于背景化的位置0。简单而言, 语言系统为适应新发明、新事物或新的社会现象出现而创造的词语,原有的词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常被称之为新词( 韩庆果, 2003) 。作为世界通用的语言, 英语也在不断演变发展着。英语新词的出现不仅丰富了英语词汇, 而且使英语的表达能力不断增强、表达形式更加丰富。
( 二)新闻英语新词的构成
11 词缀构词词缀法是派生法的一种, 它借助于语法形位, 即词缀构成新词。词缀构词就是利用词的前缀或后缀与另一个词搭配构成一个新词语。在网络( cyber) 盛行的时代,大量与网络有关的词汇也应运而生。如:cyberculture, cyberspace, cyberworld, cy-berlove 等。近几年有一些复合词前缀或后缀较为活跃, 除了以上所提到的cyber- 外, 还有tele- ( 例词: telecomputer, teleshopping,telebanking, telecommute, tele - educa-tion, etc. ) ; info - ( 例词: infotech, info-dump, infosystem, etc. ); hyper - ( 例词:hypermedia, hypertext, hyperlinks, hy-perfiction, etc. ); e- ( 例词: e- mail, e-text, e- cash, e- money, etc. ) 等等。
21 直接搭配
直接搭配就是将一个词直接与另一个词结合构成一个新的词语。这一方法突出了简便灵活的特点而且词汇意义生动活泼, 易于记忆。可以说, 现代英语中大量新词语都是运用直接搭配构成的, 大大简化了句法结构。如: Internet dependent, software, video phone,databank, think tank 等。
31 缩略法构词
缩略法是现代英语报刊中主要的构词手段之一, 它不仅具有造词简练、使用简便的特点, 而且具有很强的生命力。英语缩略语的构词是选用词的适当音节、字母或数字对原词加以省略或简化而成的, 归纳而来主要有以下几种缩略方法:
( 1) 截短法
即截除原词的某一音节所得的缩略词。如auto( automobile 汽车)、expo ( ex-position)、fridge( refrigerator)、flu( influen-za)、dept ( department ) 、taxi ( taximeter cab)、pub( public house) 、pop( popular mu-sic) 等。
( 2) 拼缀法
拼缀法是复合词的一种缩略形式, 它是将两个词的某一部分合并或者在一个词上加上另外一个词的一个部分而构成的新词。如: motel(motor + hotel) 、camcorder( camera +recorder)、stagflation( stagna-tion+ inflation)、sitcom( situation + com-edy) 、medicare ( medical care)、Eurasia( Europe + Asia)等。
(3) 首字母缩略法
即将词组中主要词的第一个字母连成一个新词。如PK ( player kill)、AT M( au-tomated teller machine) 、SARS( Severe A-cute Respiratory Syndrome) 、B2B( business- to- business) 、DINK(double income, no kids) 、GSM(global system for mobile com-munication) 等。
(4) 标数式缩略法
所谓标数式新词, 即用数字加缩略字母或加名词构成, 如/ Peace, Petroleum,Palestine0 缩略成The Three P. s, / infla-tion, interest rate, impeachment0 缩略成The Three I. s,/ group of seven0 缩略成G- 7 等等, 都是一种简略的表达形式。
41 旧词获得新义
旧词新义法指的是给英语中原本存在的单词以新的意义来构成新词的方法。旧词获得新义也就是一个词获得了新的词义范畴, 使原来的表达形式( expression) 分化出一个新的词位( lexeme) ; 从这个意义上说, 一个旧词获得一个新义就是在词汇中增加了一个新词( 位) ( 汪树培, 2000)。例如, smart 原义是/ 聪明的0, 现在的新义为/ ( 机器) 装有电脑程序、会做很多事情的0。又如, ; menu 原指/ 菜馆的菜单0, 现
在的新义为/ 电脑的菜单0; soul 原指/ 心灵, 灵魂0, 现指/ 黑人文化、黑人的0, 比如
现在有soul music( 黑人音乐), soul food(黑人食物) 等的说法。
51 从其他语言借用新词
新闻英语经常借用、掺用各个领域里为大众所熟知的词语来表达自己的意思。这种借用、掺用情况大致分为三类: 1借用各地首都等地名、著名建筑物名称以及政府首脑姓名, 以替代该国或其政府及有关机构; o广泛借用体育、军事、商业、科技、博彩业以及文学、娱乐等方面的词语; ?掺用外来语, 特别是新闻涉及外国新近出现的事物时, 掺用外来语可以引起读者的兴趣与注意。(许明武, 2003)现在, 英语已经成为世界各国交往的通用语言, 随着经济发展和政治交流的频繁, 英语也向其他语种借用了一些词语, 成为英语中的新词。这些直接借用自外来词汇或翻译自外来词汇的新词如: Jihad 圣战( 来自于阿拉伯语, 原意为/ 斗争0) ,Sprachgef?hl 语感( 来源于德语词Sprachgef?hl), cheong- sam 旗袍( 来源于汉语) , Karaoke 卡拉OK (来自日语) 等。
参考文献:
[ 1] 陈媛媛, 许明武. 新闻英语新词特点及
其翻译[ J] . 外语教育, Vol. 5.
[ 2] 邓天中. 英语新词的常见词汇特征分析
[ J] . 山东外语教学, 2005, ( 5) .
[ 3] 方梦之, 毛忠明. 英汉- 汉英应用翻译
教程[ M] . 上海: 上海外语教育出版社, 2005.
[ 4] 韩庆果. 英语新词及其汉译研究[ J] . 解
放军外国语学院学报, 2003, ( 6) .
新闻英语词汇的新发展
摘要:本文从英语新词的来源阐述了新闻英语新词的发展情况.首先是信息技术高度发展带来英语词汇的革命;其次是由于社会的新事物新问题所带来的新词汇;最后是英语中的旧的词汇被斌予了新的含义.通过分析,阐明了新闻英语伺汇的发展与继承的重要性.
关健词:新词汇;新技术; 新事物;旧词新义
社会在发展,人类在各个领域也不断地取得进步,这在语言的变化中也得到体现,新的事物,新的科技,新的现象也都体现在语言的变化中.英语词汇的数量也在不断地扩充和增长之中.
一网络词汇
最能体现词汇变化发展的领域就是以电脑网络技术为基础的数字化领域的发展.数字
化革命是我们这个时代的标志.因特网的迅猛发展,使英语新词通过连通世界的网络源源不断地进人大众生活?以cyber (电脑网络之意)为前缀构成的词:cyberecafe :网络咖啡厅,也即我们常说的”网吧”.cybemaut:指网上冲浪者或从事网络工作的人?cybernomics : 网络经济学?该术语还可表示为:Webnomics; Internet Ec ones;
以electronic 的首字母e 构成的新词:e一biz (eg. 一business,): 电子商务(即通过互连网进行商务活动) e一book: 电子书籍(内容储存在光盘或芯片上) e 一commerce: 同e 一bi zoe 一day : 电子时代,也即互连网时代数字时代
或信息时代?e 一mail : 电子邮件(利用互连网将文字材料从一地传到另一地) ?
以net 为前缀构成的词:
Netizen: 网民Neter:网虫Nethead: 网迷
其他与数字化有关的新词汇:Computerese :计算机语言camcorder: 由camera和recorder 构成, 摄录一体机
infomediary : 由information 和mediary 构成,信息中介商?指把买主和卖主连接起来的在线交易所.
infomercial :由information 和commercial构成,信息商业广告
I一way(i .e. Information Highway): 信息高速公路?它指各种信息通过电视电讯通道进行传播,信息量大而且快
modem:是modulator/demodulator 的缩略词,一种将电脑中的数字信号通过电话传送的上网装置.
multimedia :多媒体.指(在工作中)同时涉及了几种不同的媒体newbie: 电脑新手, 又被电脑爱好者称为”菜鸟”?siliwood:硅谷好来坞.由silicon 与Hollywood构成,意指电影/电视及电脑相结合的趋势Bl u 一Ray : 蓝光.这是DvD 的一种格式,蓝光DVD 光盘容量非常大.
二时事新词
世界每天都发生不少大事,每件事情或多或少对语言的发展产生着影响,留下了自己的印一记?这些词语是随着特定的社会?政治环境而产生的,因而能被人们广泛接受?
Al 一qaeda :基地组织,它是1988年,沙特富翁本拉丹在阿富汗建立了恐怖组织Congagement:遏制与接触此词由containment和engagement构成,是美国前总统克林顿政府对中国所采取的一种战略,既遏制又接触?Greenspan effect :格林斯潘效应格林斯潘是美国联邦储备委员会主席,而美联储可以决定银行利率的高低,他所讲的话对美国经济的发展起着举足轻重的作用,因而就有了这个词的产生?Helms一Burton law : 赫尔姆斯一伯顿法?此法是由美国前外交关系委员会主席赫尔姆斯等议员提出, 并经参议院通过的针对古巴的制裁法案?该法规定凡跟古巴做生意的国家都要受到美国的制裁?这是冷战结束后,美国继续奉行冷战思维的一个典型例子?Sauna diplomacy:桑拿外交?德国前总理科尔和俄罗斯前总统叶利钦两人有着亲密的友谊,且两人都喜欢桑拿,因此两人的交往被称作桑拿外交?而2007年美国爱乐乐团(New York Philharmonic)到北朝鲜的历史性访问,被称之为?音乐外交?(music di plomacy ) ?School shooting :校园枪击案?二十世纪九十年代以来,美国发生了许多起学生持枪杀害同学和老师的犯罪行为,因而引起了全社会的关注?Obamanworld:奥巴马阵营, 这是在美国民主党内部为争夺民主党的候选人时出现的词汇,指的是支持奥巴马的选民?由obam a 造出的词还有obamaphile (支持奥巴马的人) ?Obamamentum (奥巴马的竞选行动)?ob~ cize (像奥巴马那样去做事)?ObamaNation( 奥巴马王国) Obamican (奥巴马的拥护者)等Hilaryland: 希拉里阵营,指的是支持希拉里的选民?Eurosceptic:欧元恐惧症。
四?旧词新义
语言与时代的发展密不可分,不断有新词产生,也不断有旧词退出历史舞台,还有些旧词被赋予了新的意义?新的内涵
boot:原义为?穿靴子;踢?, 其新义为?启动(电脑)?,reboot为?重新启动(电脑) ??bulletproo f:原义为?防弹的?,其新义为?经得起考验的??computer widow:widow 原义为?寡妇?,其新义指丈夫整天沉溺于电脑之中,不管家庭,妻子等于没有丈夫一样?crash :原义为?崩溃;碰撞?,其新义为?(电脑运行过程中的)死机;当机??hacker: 原义为?用斧头砍?劈的人?,其新义为?电脑黑客??notebook :原义为?笔记本?,其新义为?笔记本电脑??virus:原义为?病毒?,其新义为?电脑病毒??surf :原义为?冲浪(运动)?,其新义为?上网浏览;网上冲浪??load : 原义为?装载?,其新义为?(将软件)装人电脑?, ?卸载(软件) ?为?unload?.
新的词汇来自于社会发展的不同领域,也以各种不同的形式出现, 这些词不论是谁创造发明出来的,只要符合历史?社会发展的潮流,得到人们的认可,就有其生存的理由?层出不穷的新词汇,给研究英语发展趋势的语言学家提供了良好的机会,为英语学习者开阔了新的视野?新词表明了语言发展的持续性?兼容性以及可塑性??美国传统词典?的最新版本增加了1.6 万个新词和新解释?随着时间的推移,这些新词有的也会退出历史舞台?2001 年夏天,美国密歇根大学出版了该校经过71 年努力编纂而成的?中古英语词典?,这是英语研究史上的重要成果,这表明:发展与继承同等重要。
?参考文献
?l] 贾德江. 英汉词语的文化内涵及其翻译?J?.外语与外语教
学,2以洲?年第2 期.
?2 ?林海. 新闻英语分类词典?M ?.北京:外语教学与研究出版
社, 2(X 旧.
?3 ?梁民康 . 时代经典用词?M l.北京:中国友谊出版社,l性洲翅).