新编阿拉伯第三册精华部分翻译(三)

中译阿

※A 词组

办理入境签证手续????

????????? ??????? ?????? 维护世界和平???? ??????? ??????

?? 签租房合同?????? ???? ????

?????? ?????? 实行对外开放政策??????? ???????? ??????????? ??? ????

??? 录取通知书? ???? ??? ???? ??? ????????

招租房???? ????

???? 缴纳水电费???? ?????? ??????

?????????? 双边会谈 ?????? ??????

※B 句子

1、这位艺术家去世快一年了。

???? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ??????.

2、只有改革开放才能领导中国走向繁荣。

?? ????? ??????? ????????? ??? ?????? ??? ??? ?? ?????? ?? ???? ????? ??? ????????.

3、地球自转产生了昼夜，公转产生了四季。

??? / ??? / ???? ???? ???? ????? ?????? ????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ????? ??????? ??? ?????.

4、这套房子看起来很陈旧，你起码应把房租降低300元。

???? ?? ??? ????? ????? ???? ???? ?? ?????? ?? ???????? ???? ??????? ??? ?????.

5、中国已经跟包括巴勒斯坦在内的所有阿拉伯国家建立了大使级的外交关系。

?? ????? ???????? ??????????? ??? ????? ??????? ??? ????? ????? ????? ??????? ??? ???? ??????.

6、咱们公司与利比亚公司的谈判进行得很顺利，有望在下月初签订正式协议。

???? ???????? ??? ?????? ??????? ???????? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ????? ????? ??????.

7、我希望成为一名记者或作家，用我的笔来描述祖国正在发生的巨大的变化。

???? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ???????? ???????.

8、1949年10月1日，中华人民共和国宣告成立，中国历史翻开了新篇章。

????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? ??? ??? ???????? ???? ??????? ??????? ????? ???? ??? ????? ????? ?? ???????.

9、艾滋病患者需要社会的尊重和理解，同样社会也需要他们的积极参与。

????? ?????? ???????? ??????? ??? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ???????? ???? ??????? ???????? ?? ????????.

10、我国每年都有大批留学生学成回国，准备为国家的现代化建设作贡献。

??? ???? ?? ?????? ????????? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ??? ????? ???????? ??????? ???????? ????? ?????? ??????.

第9课 个人自由

? ????

?? ??????? ??????? ????????? ?句型????????? ????????

】??? ???: 【除非

? ?? ???? ?????? ????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ??? ??? ????? ??????? ???????.

新生不被允许入住大学宿舍，除非办理了注册手续。

? ?? ?????? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ???

? ?????. 你无法获得这个国家的国籍，除非你在该国居住超过十年。

? ?? ??

??? ?? ????? (?????) ??? ???? ?? ?????? ??? ??? ????? ????? ?????. 我们不能精通任何一种知识，除非我们付出足够的努力。

? ??? ??????? ????? ???? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ??? ?????? ??? ???????? ?????.

这是一些某种复杂的问题，若你没有做好充分的准备而回答是比较困难的。

】???? ?????? / ???? ??????: 【依照，根据

[ ??? ????? ????? ??????? ????????????? ?????

??????? ???????? ?????? ???????. 每一个国家都根据国内外的形势制定对外政策。

[ ??? ? ?????? ???? ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ???????? ??????? ??????.

这次行动很重要，所以大家一定要遵照总指挥的指示展开行动。

[ ???? ??

???? ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ??? ?????? ???? ??? ??? ?????? ??? ???. 根据合同，你要在我们公司工作五年，在此期间你不能转到另一家公司，除非我们同意你转。

[ ???? ??? ????????

?????????? ???? ???? ????? ??? ???????? ???? ???????? ???? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ??????? ????????. 根据刑法第112条，受贿者被判十五年徒刑并将所有的个人财产充公。

】??? ??? ???

??? (???? ??? ??????): 【禁止，克服 ? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ????????

? ??? ??????? ??????. 你必须克服你的骄傲与自大，谦虚待人。

? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ???????? ???????? ???? ?? ????? ????? ???????.

你们一定要禁止这些与我们社会道德不相符的举止。

? ???? ?? ????? ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ? ??????? ???? ???????.

我们必须要采取有效的措施以限制快速增长的人口数量。

? ??? ???? ????????? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ???????

难道你还嫌我们的苦难不够吗？难道我们不应该对环境污染作个限制吗？

】????? ??? (??? ???): 【阻碍

? ??? ? ????????? ??????? ?? ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ????????.

过度紧张阻碍了我在比赛中的良好表现。

? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ???? ????

??? ??????? ???????? ?? ????. 大雪阻碍了我们将物资第一时间送到灾区。

? ???? ??

???? ??????? ??? ?? ???? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???????. 激进分子阻碍在该地区实现全面和平。

? ??? ?????? ???????? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ??? ?????

?????? ??? ??? ?????? ??????. 贫穷和落后是阻碍一些第三世界国家发展和进步的最主要的原因之一。

】????? ??? ???

???: 【使……成为可能 ????? ?????? ???????? ?? ??????? ?????? ????? ???

? ?? ????? ?????? ??? ???? ?????. 长期失眠后，这一小粒药使我昨晚睡了个安稳觉。

???????? ??????? ??? ???????? ?? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?? ?????.

网络学校能使我们坐在家里学习并掌握知识。

???? ????? ?????? ?? ????? ??? ??

?? ?? ??????? ???? ???? ??????? ??? ?????? ??? ? ?????. 或许钱能使你买到世界上的一切，但爱心只能用爱才可以得到。

????? ??????? ???????: ????? ????? ??????? ??????

???? ????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?? ?????. 流动商贩说：“但愿我能拥有一盏像阿拉丁神灯那样的魔灯，使我能拥有我想得到的一切。”

】????? ????: 【提供，吸引，救济，支援

? ??? ?????? ? ? ??

?? ???? ?????? ??????? ??????????? ????????? ????? ??? ?? ?????? ?? ???????. 这个贫穷青年在大学的整个学习时代是这位好心人一直用钱资助的。

? ????? ?????? ?? ??? ???????? ??

???? ????????? ?????? ?? ?????? ??????? ????????. 这篇小说的主人公的英勇吸引了我，教会了我用坚忍去面对生活。

? ????? ?????? ???????? ?? ??? ???????? ???????? ???

?? ??????? ?? ????? ?????? ????????. 新闻媒体每天用五花八门的有关国际局势及其动态的最新消息来吸引我们。

? ???

?????? ?? ????? ??????? ?? ???? ????? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ?????????? ??????? ???? ??????? ??? ? ???? ?? ?????????? ???????? ?????

?. 阿拉伯国家的习惯是，结婚的男方给家里准备添置全部的家具、必要的电器，并给女方提供女方所要求的珠宝、金钱作为聘礼。

】???? ??????: 【把握，遵循，坚持

? ??? ????? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ????????.

中国在对外政策上长期坚持五项原则。

? ??? ????? ??? ?????? ?? ????? ??? ?????? ???????? ??????? ??????? ????????? ???????

???? ????? ??? ?????. 我们青年们应当遵循诸如我们民族祖祖辈辈所具有的可嘉品质和悠久传统。

??? ???

???? ???? ????? ????????? ????? ??? ?? ????? ??? ????? ???????. 遵循持之以恒的精神是所有渴望出色与成功的人所必要的。

? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ??????? ?????.

毫无疑问，只要坚持真理，你们会胜利（成功）。

阿中互译???? ?? ??? ?? ??????? ??? ??????? ?? ?????

阿译中

※A短文

??????

?????

??????

????

?????

????

??????

?? ????

?????????

??????

?????

??

??

???

????

???????

?????

????

??

????

????

???

??????

??????.

?????????

??????

????

?????

??????

???????.

?

????????

??

???????

??

????

??????

???????

?????

??????

???????

????

????

??????

????

?????

?????????

???????

??????

???

????

?????

??

??????

??

???????

????

?????

???????

?????

?????

??

??????

????????.

???????

???????

?????

???

? ????

??

??

????

????????.

????????

???????

??????

??????

??????

?

???

???

????????

????

????????

???????

???

???

????

?????

自由

自由是太阳，照耀在每个人的心中。谁不受约束的生活，那么他就生活在重重黑暗之中，先是子宫的黑暗，最后是坟墓的黑暗。

自由是生活，假如没有它，人类的生活就会像一种

※B词组

????

???????人类生活的成功之路

??

????

??????

???

???????思想自由

????

??

?????心智成熟

??

?????

?????????具有公正性、客观性和现实性

??????????

???????

???????

??

????限制某人的自私

??????

???

??

??????理智行事

????

??

??????

???????尊重别人的感觉

?????

??????人们根据自己的意志生活

???????

???

??

????

中译阿

※A词组

??????

???

?????

挂在墙上的一幅画????

????

???????

人权状况????

?????

??

一个有原则的人???

??????

????

????

破坏医生形象的行为??????

??????

??

??????

生活中最基本的权利????

???????

充满荆棘的道路????

?????

负起振兴民族的历史使命 ???? ??????? ????????? ??????????? ????? ?????

具有人道主义精神???? ?????? ?????????

不顾及他人的感受??? ?? ????? ???????

人生最宝贵的东西???? ?? ????? ??????? ?? ??????

※B 句子

1、我以前骗过你吗？你干吗老不相信人呢？

?? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ?? ?????? ??????

2、中国政府一贯坚持独立自主的和平外交政策。

??? ????? ????? ????? ???????? ???????? ??????? ???????????.

3、根据史料记载，中阿交往史可追溯到两千多年前。

???? ??????? ?????? ????????? ???? ????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ???.

4、是顽强的意志与坚持不懈的努力使我妹妹走向成功的。

?? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ???????? ?????? ?? ?????? ??? ??????.

5、我们都应克制自私的念头，把国家和集体利益放在首位。

??? ????? ?? ???? ?? ??????? ???? ????? ????? ???????? ?? ?????? ?????/?? ?????? ?????.

6、在这个信息与网络时代，时空已不可能成为人们获取知识的障碍。

?????? ?? ???? ????? ??????? ????? ?? ?????? ??? ????????? ?? ??? ????????? ????????? ???.

7、污染问题从上世纪后半叶起就开始引起世界各国政府和人民的广泛关注。

?? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?? ??? ?? ????? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ????? ??????.

8、为了给这几个孤儿筹措学费，妇人卖掉了自己拥有的房子，搬到一室两厅的小套间。 ???? ??????? ????? ???? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???? ???????.

9、很多人都说，网络是一把双刃剑，既给我们提供有用的信息，也充斥有害垃圾。

??? ???? ?? ?????/ ???? ??? ????? ?? ???? ???????? ???? ?? ????? ????? ?????????? ??????? ???? ?? ????? ?????????? ??????/?????? / ???????.

10、你只有根据自己的能力、兴趣以及工作本身对社会的意义来选择工作，才能有所成就。 ?? ???? ??? ????????? ?????? ??? ??? ????? ????? ???? ?????? ??????? ????? ????? ????? ??? ?????/???? ???????.

第10课一千零一夜

? ?????? ??????? ???? ??

??? ?????? ?句型????????? ????????

】????? ?? ????? ??? ??? ??? ???? (???? ????? ????????): 【分辨，从……中区分

§ ??? ??

?? ? ????? ?????? ?? ????? ????. 所有的语言都有区别于其他语言的特性。

§ ??? ??????

? ????????? ??? ?? ?????? ??????? ? ????? ???????? ??????. 他俩是形体和声音非常酷似的孪生子，因此分辨他俩比较难。

§ ??? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ??? ???

??? ??????? ??????? ???????. 这种小机器能使我们区别真币和假币。

§ ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????: ??? ????? ??????

????? ???? ????? ???????? ??? ?????? ????.

如果你问我关于这个时代区别于其它时代的最大的特征，那我一定会毫不犹豫地说：这个时代是知识的时代，是根据一个人所做的善行来区分一个人的时代。

】????? ??? ??????

: 【常去，连忙 ★ ??????? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ???????? ??? ???????? ???????.

给我进行了外科手术，于是我的家人和朋友连忙到医院看我。

★ ??????? ???? ????? ?????? ???? ????? ????? ??

???? ???? ?????? ?????. 上海对我来说不陌生，因为我兄弟常去那里，并经常给我们讲述上海。

★ ???????

? ??? ????? ?????? ?????? ???????? ??? ??????? ??????? ????? ?? ???? ???? ???. 在我家附近有一个大公园，我们习惯在假日常去那里游玩。

★ ??? ????? ????? ???? ??????? ??? ????

??????? ??? ??? ?????? ????? ????? ????? ???????. 我是个电影迷，为了不错过任何一部新上映的影片常去电影院。

】????

?: 【不管在那里 ? ??????? ??? ????? ???? ????? ????.

不管我在那里，忘记祖国是不可能的。

? ?? ????? ??

????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ??????. 我不想一个人呆在家里，你去那里我去那里。

? ?????? ??? ?????? ???? ??????? ????? ???? ???? ?? ??

???? ?????????. 好好地看着这个人，并注意他不管在那里都不要觉得你在跟踪他。

? ????? ????

? ?? ?? ????? ?????? ???? ??? ??????? ??????????? ????????. 不管你走在卢克索的那里，那些迷人的法老遗迹会使你眼花缭乱。

】????? ??? ???

???: 【涉及，提到 ☆ ?????? ? ???? ???????? ?? ???????? ????? ??? ???? ?? ???????? ?? ?????

??. 大学校长在今天的会议上提及了预防火灾的必要性。

☆ ??????? ???

??? ?? ??? ??????? ??? ??????? ??????? ???? ??? ?????? ??? ?????? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ??????? ??????. 在这篇论文里，我的研究（论述）仅仅局限于作家的一些小说，尽管他的诗歌之优美并不逊色于小说，但我没有提及。

☆ ??????? ? ?????? ??????? ? ??????? ????????? ?? ????? ????? ?????? ????? ??????? ?? ??????? ??? ??????? ??????? ??????

? ?? ??????? ???? ????????? ????????

. 中国国家主席在人民大会堂会见了美国总统，双方谈及了台湾问题以及其他共同关心的问题。

☆ ??????? ???? ????????? ??? ??? ???????? ?? ????? ??????.

希望从今往后再不提这个话题。

】????: 【因而，使之……?

ü ??? ???? ?? ????

???? ??? ????? ???????? ???. 由于我的失礼使得我很尴尬。

ü ??? ??? ? ???????? ??? ?????? ??? ??? ??? ???

? ???????? ??????. 两个朋友之间发生了误解，因而导致两个人关系断裂。

ü ?????

? ?????????? ?????????? ??? ????? ???????? ??? ????? ????? ?????? ????????. 电脑与网络的发明使得人与人之间的联系变得便利，也加快了全球化进程。

ü ???? ???????? ???? ???? ???????? ???????

?? ??? ?????? ?? ????? ??????.

记者向他问了一些为难的问题，使得他非常为难。

】?????

? ???: 【战胜，打败 ? ?????? ? ??????? ??????? ??????

???????? ??? ??????? ???????? ?? ???????? ????????? ?? ?????? ???? ??????? ???? ?????? ?? ? ????. 中国乒乓球选手在东京举办的世界乒乓球锦标赛的决赛上战胜了日本选手。

? ???? ?? ?????? ?? ????

??? ?????? ??? ???????? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??????????. 你应当经常控制你的情绪，在任何情况下不要让你的感性战胜理性。

? ??? ???? ???????? ????????? ???? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????? ?????????

. 在漫长的历史上，人类在面对自然和探索未知方面取得了伟大的胜利。

? ????? ? ??? ????? ?? ?????

????? ????? ??? ??? ??????? ????????. 令我们遗憾的是，真理往往在获胜者手上，即使他们荒谬的取胜也罢。

】??

??? ??? ???: 【控制，克服，战胜 ÷ ??? ????? ??? ????? ?? ??????? ??? ??? ??? ??

???? ??? ????????? ???? ??? ???????. 如果你想在学习上取得成功，那么你一定要克服你遇到的困难。

÷ ?????? ????????? ???????? ?????? ??? ?????? ??????

?? ???? ???? ?????? ??? ????????. 在警察的帮助下，我们终于战胜了控制该地的邪恶势力。

÷ ??? ???? ?? ??? ? ????? ????? ???? ???? ??????

??. 在有毅志的人那里（在有决心的家人那里）没有战不胜的困难。

÷ ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ???????? ??????? ??? ?????? ??????

?? ?????? ?????. 有一些障碍阻碍了这些问题的解决，为克服这些障碍，需要集体合作。

阿中互译???? ?? ??? ?? ??????? ??? ??????? ?? ?????

阿译中

※A 词组

????? ??????? 文学才子

?????? ??? ?????? 战胜邪恶

????? ?????? 核心问题

????? ????? ?????? ???? 魔幻氛围和精灵世界

?????? ????? 散文集

????? ??????? ??????? 文学杰作

?????? ?? ???????? 故事集

??? ?????? ?????? ????? 帝王传记与各国志

????? ????????? 万物的奇迹

????? ????? 精辟的见解

中译阿

了解某人的脾气???????

????

?????

??????

????????

好人与坏人???????

??????

????

民间文学???

????????

????

集币爱好者???

???????

????

法学院的硕士生????

??

?????????

????????

??????

文艺创作????

????

精神食粮????

中译阿

※A词组

了解某人的脾气???????

????

?????

???????

????????

??????

好人与坏人???????

????

民间文学???

????????

集币爱好者???

????

????

??

??????

?????????

法学院的硕士生????

???????

文艺创作?????

??????

????

精神食粮????

※B句子

1、你能告诉我去火车站附近最繁华的商业街该怎么走吗？

????

???

?????

??????

?????

??????

?????

??

??

?????

???

2、苏阿黛这次在亚历山大多住了些时日，使她丈夫非常担心。

?????

???

????

????

????

?????

???.

?????

1- ?????

??????????

???

????

?????

??

????

??????

??

???

?????

???.

????

???

??????

2- ????

????

???????????

????

??

3、网络教育的第一大好处是可以不受时间、地点及学生人数的限制。

?????

???????

????

??????.

???

??????

??

????????

???????

???????

???

4、这个化工厂严重污染了周围的环境，并已对周边居民的生命财产构成了威胁。

?

?????

??????

??????

???????

????

???????

??

??????

??????

???

????

??

??????

???

???????

?????

??????

?????????

??????????.

5、在上海，无论走到哪里，你都会被那里的新型建筑、摩天大楼和大型商厦所吸引。

??????

???????

??????

???????

????

????.

??

????????

????

?????

?????

???????

6、交通工具的用途不仅限于方便旅游和联络，它同时还是转运货物的主要工具。

?????

??

?????

????.

????????

???????

?????

??????

?????

?????

????????

?????

??

??????

???

??????

7、看了这本书，我觉得自己好像明白了改如何克服恐惧、害羞以及其他心理弱点了。

???????

??????

????

???????.

?????

?????

??

??????

????

???

????

???

?????

8、漫漫七千年的悠久历史，灿烂文明，壮丽的古迹，使埃及在阿拉伯各国中独具魅力。

???????

???????

???????

??

???????

????

??????.

????????

????

??????

???????

???

??

????

????

???

9、哈桑老师的儿子侯赛因这次考试没考好，但他爸爸不但没责怪他，而是想方设法宽慰他，鼓励他继续努力。

????

????

??

???

?????

??????

???

??????

????????.

???

??

????

???

???????

???

??

?????

????????

??

10、本书第七章谈到了中国科技的最新发展。作者从中强调中国政府对科技给予了极大的重视。

??????

/

??????

???

??????

???

????

???????

??

??

???

??

????

???

?????

??????????

??????

???????

????

???????

???????

?????.

???????