汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀

[摘要]中越两国山水相邻,有着悠久的历史文化渊

源。越南使用汉字已有上千年的历史,现代以罗马文字形式出现的越南拼音文字早已烙上汉字的痕迹,汉字理所当然地成为现代越南语的有机组成部分。本文通过对汉字越南语发音与广东白话次方言、现代汉语拼音的比较,探究汉字越南语发音的特点及其规律。

[关键词]越南语;汉字;发音;规律[中图分类号]H44

[文献标识码]A

[文章编号]1008-8628(2012)06-0090-06

中越两国山水相邻,有着悠久的历史文化渊

源。越南使用汉字已有上千年的历史,

以罗马文字形式出现的现代越南语早已烙上汉字的痕迹,汉字包括汉语借词理所当然地成为现代越南语的有机组成部分。据专家估计,越南语至少有60%为汉语。因此,研究和掌握汉字越南语发音特点及其规律对越南语学习者或操越南语的汉语学习者有着非常重要的意义。

要探究越南语汉字发音规律,首先要分析研究越南语的发音特点。

一、现代越南语的语音系统

每种语言都有自己的发音特点,其中常见的是辅音、元音、声调等发音要素,越南语也不例外。与汉语一样,越南语也是拼音文字,主要由辅音、元音、声调或者说由声母、韵母和声调三要素构成,如ph 謝u huynh (父兄,家长),c觝ng nh覾n (工人),h o 謝c t 謝覾p (学习),c觃ch m 謝ênh (革命

)等。1.辅音

越南语的辅音一共有28个,

包括单辅音和双辅音。单辅音17个,分别为:b c d 鬍g h k l m n p q r s t v x ,双辅音11个,分别为:ch tr gh ng ngh nh qu gi th kh ph 。越南语辅音

使用特点独特,既可以出现于音头,也可以出现于

音尾,也就是说,既可以作为声母出现,也可以作为韵母出现。作为声母出现十分平常,但作为韵母出现其他语言也有,但越南语显得非常多,一共有8个,它们是:m n ng nh c t p ch 如tham ,n 謝an ,m觃ng ,nh觃nh ,b觃c ,m覾t ,ph觃p ,phích 等。可见,越南语辅音使用频率较高。辅音发音对发音器官摩擦较多,练习起来易于疲劳,因此要狠下苦工才能过辅音发音这一关。

2.元音

越南语字母表中一共有29个字母,其中元音12个,分别为:a 觍覾i y êe o 觝o u u 等,

其中覾i y êo 觝u u 发音时嘴型较小,

而a 觍e o 发音时嘴型相对较大。

由此派生出很多二合元音如ai ay 覾y oa ao eo ui uy êu 覾u oi 觝i ui iu o i uê等和三合元音如oai u o i oao oeo u觝i uo u uyu 等。这些二合元音、三合元音的构成是有规律可循的,i y 可以跟绝大多数的其他元音组合,此外,嘴型大的元音相互间可以进行组合如oa ao eo oao oeo 等,嘴型小的元音相互之间也可以组合如覾y ui uy êu 覾u u i iu o i uêu o i u o u uyu 等。这也是越南语发音特点之一。

3.声调

越南语是拼音文字,以河内音为准,一共有6个声调,即平声(也叫横声)、玄声、锐声、问声、跌声和重声。不同的声调其意思则完全不同,如la (骡子,锣等)l觓(是,熨等)l觃(叶子,页,面等)l (羸弱,低垂等)l觔(无味的)l 謝a (陌生,奇怪等),th覾y (看见,感觉等)th覾y (老师,父亲等)mùi (气

味,味道等)m u i (鼻子,

尖端等)。一般的单词有6个声调,但以c t p ch 结尾的单词只有锐声和重

汉字越南语发音特点及其规律初探

*

黄卫炀

(广西政法管理干部学院,广西南宁530022)

[收稿日期]2012-09-15

*

[基金项目]本文为2012年度广西高等教育教学改革工程项目(项目编号:2012JGB396)阶段性成果。

[作者简介]黄卫炀,男,广西政法管理干部学院讲师。

第27卷第6期2012年11月

广西政法管理干部学院学报

JOURNAL OF GUANGXI ADMINISTRATIVE CADRE INSTITUTE OF POLITICS AND LAW

Vol.27.No.6Nov.2012

90

相关推荐
相关主题
热门推荐