中英文翻译模板-工矿产品购销合同
Purchase and Sales Contract for Industrial and Mineral Product
The supplier: Tianjin City Shiji Mechanical
T echnology Development Co., Ltd. Contract No.: 62035000915 Signing place:
The demander: Tianjin City Pipeline Engineering
Co., Ltd. Signing date: Sep. 15, 2000
I. Product name, trade mark, model No., manufacturer, quantity, amount, delivery date and quantity
II. Quality requirements and technical standard: Imported seal is used in Hydro cylinder. Imported valve is used in pumping station. Life of quality assurance is three years and principle of repair, replacement or compensation of faulty products is adopted.
III. Delivery (receiving) place and method:
IV. Transportation method, arrival port and fee undertake: Transportation fee is undertaken by the supplier.
V. Reasonable loss and calculation method: None
VI. Packing standard, supply and recycling of package material: Simple Packing VII. Acceptance standard, method and the period for opposition proposal: The supplier does delivery test and accepts according to certification.
VIII. Quantity of mandatory spare parts and accessories and supply method: None
IX. Settlement method and period: 40% of fund serves as advances to suppliers. After the rest and debug, remaining fund is paid. (including 5% quality assurance fund) X. If guaranty is needed, another guaranty contract shall be concluded as the appendix of this contract.
XI. Responsibility of breach for the contract: According to Contract Law
XII. Solutions for disputes: None
XIII. Other agreed issues: The construction cost includes supplier’s debug fee and oil channel settlement and debug fee. The demander shall purchase pipeline materials after the supplier provides specification.
The supplier: Tianjin City Shiji Mechanical T echnology Development Co., Ltd. (sealed) Legal representative: MA Fengru (signature)
Entrusted agent: ZHANG Wei (signature)
The demander: Special seal for contract of Tianjin City Pipeline Engineering Co., Ltd. Mechanical and Electrical Installation Branch (sealed)
Identification opinion:
Identification organ: Tianjin City Shiji Mechanical T echnology Development Co., Ltd. (sealed)
Processor:
Valid date: From Sep. 15, 2000 to Sep. 15, 2002
Supervision department: Tianjin Administration Bureau for Industry and Commerce
Purchase and Sales Contract for
Industrial and Mineral Product GF-90-0101
The supplier: Tianjin City Shiji Mechanical
T echnology Development Co., Ltd. Contract No.: Signing place: Tianjin
The demander: China Harbour Group Tianjin
Ship-building & Engineering
Co., Ltd. Signing date: Nov. 15, 1999
I. Product name, trade mark, model No., manufacturer, quantity, amount, delivery date and quantity
II. Quality requirements and technical standard: Guarantee to keep in good repair within one year after delivery according to standard of the country.
III. Delivery (receiving) place and method: China Harbour Group Tianjin Ship-building & Engineering Co., Ltd.
IV. Transportation method, arrival port and fee undertake: Transportation fee is undertaken by the supplier.
V. Reasonable loss and calculation method: None
VI. Packing standard, supply and recycling of package material: According to the standard of company and not be recycled.
VII. Acceptance standard, method and the period for opposition proposal:
Accept according to drawings and technical agreement.
VIII. Quantity of mandatory spare parts and accessories and supply method: Enclosed certification and test report.
IX. Settlement method and period: 30% of fund serves as advances to suppliers. (arrives within 15 days). When 95% of total fund is paid, product is delivered. 5% of total is quality assurance fund.
X. If guaranty is needed, another guaranty contract shall be concluded as the appendix of this contract.
XI. Responsibility of breach for the contract: According to Contract Law
XIII. Solutions for disputes: None
XIII. Other agreed issues: Enclosed technical agreement. Installation on site. China Harbour Group Tianjin Ship-building & Engineering Co., Ltd. shall clean the parts.
The supplier: Tianjin City Shiji Mechanical T echnology Development Co., Ltd. (sealed)
Address: No.7, Changguanju Ertiao, Zhangxing Zhuang, Hebei District
Legal representative: MA Fengru (signature)
Entrusted agent: ZHANG Wei (signature)
T el.: 022-********
Opening bank: China Construction Bank Hebei Sub-branch Tielu Office Account No.: 738221300263003568
The demander: Special seal for material supplying contract of Tianjin Ship-building & Engineering Co., Ltd. (sealed)
Address: No. 10, Leijie Zhabei Lu, T anggu District
Legal representative: ZHANG Luhua (signature)
T el.: 022-********
Opening bank: China Construction Bank Xin Sub-branch
Account No.: 720-2212002331008358
Identification opinion:
Identification organ: Tianjin City Shiji Mechanical T echnology Development Co., Ltd. (sealed)
Processor:
Valid date: From Nov. 15, 1999 to Nov. 15, 2002
Supervision department: Tianjin Administration Bureau for Industry and Commerce