Unit3词汇及翻译

Unit 3

1.There are aways people who dream to make from gambling(赌博),even though they know the chances are slim(苗条的、微小的).

总有一些人梦想着从赌博中发财，即使他们知道机会很渺茫。

young because he couldn’t work out easy mathematical(数学的) calculations(计算)

在发明家托马斯·爱迪生小的时候，被视为是一个傻孩子，因为他连简单的数学运算都算不出来。

犯罪嫌疑人) for about two days before they finally caught him in a deserted warehouse(仓库). 警察追赶抢劫嫌疑犯大约两天之后，他们终于在一个废弃的仓库里抓到了他。

运动、活动) to raise money for the girl who has caught a rare(rare) disease(疾病).

地方报社开展了一个为患有稀有疾病的女孩捐款活动。

5.Rock climbing is attractive(有吸引力的) especially to young people

because it is always with hardship(困难) and adventure.

攀岩是具有吸引力的，尤其是对年轻人来说，因为它总是伴随着困难和冒险。

6.The face value(面值) of the bill(账单、钞票) is one dollar,but its

内在的) value is nothing but that of a piece of paper.

该票据面值为一美元，但其内在价值只是一张纸。

7.Having won several championships in international matches recently,he

currently(目前among the world’s professional tennis players.

在最近的国际比赛中赢得了几次冠军，他目前在世界上职业网球选手中排名第二。

8.There has been a great deal of in the media(媒体) about the campaign against(开展反…的运动) genetically(基因) modified(被改进的) food.

媒体上有大量的关于反对转基因食品的宣传。

9.The coach was relieved(松了一口气) that Michael had recovered

semi-finals(半决赛) next week.

教练松了一口气，迈克尔已经完全从他的膝伤中恢复过来，下周他就可以参加半决赛。

描绘) himself as something of an angel.

他改掉了坏男孩的旧形象，现在把自己扮演得像个天使。

11.Due to its inefficiency(效率低下),the cable(电缆) TV company has

been a frequent(频繁的批评) from the public these days.

由于有线电台的效率低，这几天它屡次成为被公众批评的对象。

larger and lighter instantly(立即).

几面镜子可以立刻使一个昏暗的房间看起来更大更亮。

13.Earthquakes had destroyed their houses,so they had no choice but to

帐篷) put up overnight.

地震摧毁了他们的房子，他们只好住在临时性的帐篷搭起过夜。

14.The argument never ceased(停止

celebrities’ private lives(名人的私生活) in the mass(群众) media(媒体). 在大众传媒中，对名人的私生活是否公平的争论从未停止过。

15.Kelly got a new job as a secretary(秘书),but two weeks later she

无止境的) office chores(家务活),so she quit.

Kelly找到一个做秘书的工作，但是两周之后她厌倦了无休止的办公室事务，因此，他辞职了。

16.These two TV programs are both about news or current(现在的) affairs(事务、发生的事情),but they have attracted very different

这两个电视节目都是新闻和时事，但是他们吸引了不同的美国观众。

17.Jane’

her decision to be an actress.

Jane的父母极其尊重她，并且他们支持她成为一名女演员。

18.When the results of vote were announced,thePrime(总理)Minister(部

长

当投票结果被公布出来，总统知道被打败了。

精确) when and where earthquakes will strike.

科学家不能精确预测地震什么时候在什么地点会发生

翻译

1.The teachers felt sorry for Nick,a former straight-A student, because he

老师们对那个曾经是优秀学生的Nick感到遗憾，因为他在上大学第二年由于吸毒而被开除。

2.You can do things for your health in the way of diet,exercise,good

你应该通过合理饮食、加强锻炼、保持良好的生活习惯等方式保持健康。

3.As the ship began to turn to its one side,the horrified passengers all

当船转向另一边时，恐惧的乘客都拼命地相互紧贴着。

4.The new president said he would dedicate himself to protecting the rights of the old,the sick and the homeless in his term of office.

新总统宣称他将在他执政期间保护老人、病人、无家可归的人的权利。

thing day after day and she was eager to try something fresh.

她辞去了高薪收入的工作，因为她厌倦了一天天地做同样的事情，他渴望尝试新的事物。

6.The civil administration promises that they would not

anyone who comes to the relief centre for help.

民政局承诺，他们将不会避开任何一个到救助中心寻求帮助的人。

7.If she wanted to her professional reputation she should control her inconsistent emotions.

如果她一直想抓住她的职业荣誉，他应该控制好无常的情绪。

8.Among us,we would always address him as Your Majesty

对于我们，在他面前，我们总是强调他是我们的陛下似的大人物，但是在背后我们几乎总是认为是个小人物

9.

get you to the dentist.

我很抱歉你的牙齿坏了，但是你必须忍受住直到去看牙医之后

his”glorious”past.

这个人言过其实，就会吹牛皮放大炮

11.As well as I could make out,she had come had no intention of ever leaving again.

同样我也跟他一样，他将永久性的来，没有那个意向要再离开一次

own business after graduation.

像很多学生毕业之前，他们在毕业之后会开始进行他们自己的工作

he goes home before us and can’t get in?what will he do then?

假使他比我们之前回家而且不能进去，你说他会做什么

我被解雇之后对于一个星期的夜班我开始感到厌烦.

1) 他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了。

He attempted to save the enterprise which was on the verge of collapse but failed.

2) 总统已经宣布，在第一任期结束时不再谋求连任。

The president has announced that he will not seek re-election at the end of his first term.

3) 那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧。

The young teacher is skilled at motivating his students to study hard.

4) 她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举办。

She loves giving parties and does so whenever she can find an excuse. 5) 要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争。I’m afraid that you’ll have to compete with at least fift y people for an administrative post in this company.

6) 他们把自己的生活搞得一团糟的一个主要原因就是他们年轻时没有接受很好的学校教育。

One of the main reasons why they have messed up their lives is that they did not have a good school education when young.

7) 玛丽已经很出名了，但是她根本不幸福，因为她一直被更加出名的念头困扰着。

Mary is already famous, but she is not happy at all because she’s been obsessed with thoughts of becoming even more famous.

8) 随着科技的发展，人们现在能够轻而易举地获得教育、医疗和其他多种信息。

With the development of science and technology, people now can have easy access to educational, medical and many other kinds of information.

9) 公司的投资之所以以失败告终是由于总经理的决策错误，于是董事会决定把他从公司赶出去。

The company’s investment ended in failure due to the wrong strategic decisions of the general manager and so the board of directors decided to throw him out.

10) 我知道你累了，不过再坚持一会儿吧。再过半个小时我们就要到达顶峰了。

I know you are tired but try to hang on a little bit longer. We will reach the peak in half an hour.

2020考研词汇ALTHOUGH的翻译技巧

2020考研词汇although的翻译技巧 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出guo 为你精心准备了“2020考研词汇：although的翻译技巧”，持续关 注将可以持续获取更多的考试资讯! although怎么翻译及发音 conj. 虽然，尽管然而 单词分析 这些连词均可表示“虽然，尽管”之意。 though和although在意义上几乎毫无区别，但文体上后者是 较正式用词，语气比though强。此外，在习惯用法上这两个词仍有 以下一些差异：1.though可引出倒装语序的让步状语从句，although 则不能。2.though可与even连用，although则不能在as though结构中，只用though，不能用although。3.though可以置于从句末，而although则不能。4.引出省略句时，通常用though。 as引出让步状语从句只用于倒装语序结构中，语气强于上述两个连词。 例句 Although oxygen does not participate directly in the citric acid cycle, the cycle operates only when O2 is present. 尽管氧气没有直接参与三羧酸循环，循环却只有在氧气存在时 才能进行，

Although she professed fear of the Russians, she seemed to have ambivalent feelings toward Philby himself 虽然她承认害怕俄国人，然而她似乎对菲尔比本人有一种矛盾 的感情。 Although she was slow of speech, she expressed her tender feeling with loving eyes. 她虽不善言辞，那双眼睛却会脉脉传情。 Although we made new mistakes, our achievements were dominant. 发展中也出现了新的失误，但主要的还是我们的成就 Although many townspeople and some geologists disagree, the pany says any xcess cyanide would drain away from Esquel 尽管许多镇民和部分地质学家不同意，该公司表示，所有过量 的氰化物将全数排出艾斯尔圭。 Although he failed in the math test, it was wrong to mock his efforts. 虽然他的数学没有考及格，但是嘲笑他的努力是不对的。 Although face and back terminology is not well -defined, it serves a definite purpose in the characterization and analysis of weft knitted structures. 虽然正面和反面的定义并不很确切,但在分析纬编结构时有一 定的作用。

Unit5课文翻译

第五单元Section A 1a 1.我想我要与凯伦和安一起去参加聚会。 d.如果你那样做，你将会玩得很愉快。 2.我想我要穿着牛仔裤去参加聚会。 a.如果你那样做，老师们不会让你进去。 3.我想我要乘公共汽车去参加聚会。 b.如果你那样做，你会迟到的. 4.我想我要待在家里. C.如果你那样做，你会后悔的。 1C A: 我想我打算呆在家里。 B: 如果你那样做，你会感到很遗憾的 2a 准备考试 帮我组织它 太早 做一些食物 周六下午 玩聚会游戏 2b 1.如果他们今天举行聚会，将会发生什么事？ 半数的学生将不会来。 2. 如果他们明天举行聚会，将会发生什么事？ 学生们将会提前离开去准备考试。3.如果他们在聚会上看录像，将会发生什么事？ 一些学生将会变得无聊。 4.马克打算组织什么活动？ 马克打算组织一个聚会游戏。 5.安德里亚打算做什么？ 安德里亚打算做一些食物。 2C A: 哦，举行聚会的最佳时间是在什么时候? B: 我们今天举行吧。 A: 如果我们今天举行聚会的话，一半的学生将不会来Grammar Focus 1.我想我将骑车去。 如果你那样做，你会迟到的。 2.我想我打算呆在家里。 如果你那样做，你会后悔的。 3a 岁末聚会/年终聚会 我想要你们记住关于学校聚会的纪律。 不要穿牛仔裤。 如果你穿的话，我们不会让你进去的。 不要把食物带进聚会上。 如果你带的话，老师们会将它拿走的。不 要把其他学校的朋友带来。 如果那样的话，老师们会要求他们离开。

聚会期间不要离开体育馆。 如果那样的话，老师们会给你们的父母打电话。在聚会上不要乱跑乱叫。 如果那样的话，你将不得不离开。 请带上你的身份证。 如果你没有身份证的话，你就不能参加聚会。 凯伦：你将要参加学校的聚会吗？ 迈克：是的我将要去。我将要穿上我的新牛仔裤。凯伦：你不能那样做。 迈克：如果我那样做会发生什么事呢？ 凯伦：如果你穿的话，老师们不会让你进去的。 你应当穿上你那条很棒的长裤。 迈克：这是个很好的注意。 3b A：我将去参加学校的聚会。 B：我也是。我们带些零食去吧。 A：哦，我们不能那样做。 B：真的吗?为什么不能呢？ A：如果我们们带零食，老师们会把它拿走。 4 A：如果你去参观老人院，你将怎么做？ B：如果我去那家老人院，我会带一些花去的。 Section B 2a 高兴 环游世界 上大学 赚许多钱 出名 接受教育 学费 2b 1. 如果你加入雄狮队，你将会成为一名伟大的足球运动员。 2. 如果你成为雄狮队的一员，你将会周游世界。 3. 并且如果你确实很勤奋，你将会出名。 4. 如果你成为一名职业足球运动员，你将永远上不了大学。 5. 但如果我现在不这样做，我将永远做不了。 2C A：我认为你应该上大学。 B：但是如果我上大学，我就永远不能成为一名很棒的足球运动员了。 3a 如果我成为一名运动员，我会高兴吗? 对很多年轻人来说，成为一名职业运动员似乎像是一份梦想的工作。 如果你成为一名职业运动员，你将可以(通过)做一些你喜欢的事来谋生。如果你成名了，全世界的人们都会知道你。 很多运动员捐钱给学校和一些慈善机构，并且做许多工作来帮助人们。这是一个很多人没有的好的机会。 然而，职业运动员也有很多问题。 如果你出名了，人们会一直关注着你并且到处跟着你。

unit1原文翻译

大学已经不再特别了 有这么一种说法：“要是你能记得20 世纪60 年代的任何事情，你就没有真正经历过 那段岁月。”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。但是，20 世纪60 年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。20 世纪60 年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。然而，加州 大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。1966 年，罗纳德·里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、持不一意 见的少数人征服。”自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧 闹的、持不同意见的少数人。在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入 到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之 间日益升级的暴力冲突。许多抗议是针对越南战争的。可是在法国，巴黎大学的学生 与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致了戴高乐总统辞职。20 世纪60 年代大学 生活的特点并不仅仅是激进的行动。不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真 正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。你往 往得上了大学才得以阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和 你一样痴迷吉米·亨德里克斯或伦尼·布鲁斯的志同道合者。那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。 可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不 是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然，一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010 年让50％的30 岁以下的人上大学的目标，（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。不过，大 学教育已不再是全民重视的话题了。如今，大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。 有些人辍学，但大多数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费 事了。 没有了20 世纪60 年代大学生发现的令人头脑发热的自由气氛，如今的大学生要严肃 得多。英国文化促进会最近做了一项调查，研究外国留学生在决定上哪所大学时考虑 的因素。这些因素从高到低依次是：课程质量、就业前景、学费负担、人身安全问题、生活方式，以及各种便利。大学已变成实现目的的手段，是在就业市场上增加就业几 率的一个机会，上大学本身不再是目的，它给你提供一个机会，让你暂时想象一下： 你能够改变世界。童年与大学之间的距离已缩小了，大学与现实世界之间的距离也缩 小了。其中的一个原因可能是经济方面的。在一个没有保障的世界里，现在的许多孩 子依赖父母资助的时间比以前的孩子更长。21世纪的学生大学毕业后根本无法自立门户，因为那太昂贵了。另一个可能的原因是通讯革命。儿子或女儿每学期往家里打一 两回电话的日子一去不复返了。如今，大学生通过手机与父母保持着脐带式联系。至

高一必修一unit5课文翻译

伊莱亚斯的故事 我叫伊莱亚斯。我是南非一个穷苦的黑人工人。第一次见到纳尔逊曼德拉的时候，是我一生中非常艰难的时期。当时我才12岁。那是在1952年，曼德拉是我寻求建议的黑人律师。他为黑人提供法律问题上的指导。他对此从不吝惜自己的时间，在这一点上我很感激他。 我需要他的帮助是因为我只受到很少的教育。我六岁开始上学。学校离家有3英里远，我仅仅在那里读了两年。我不得不辍学，因为我的家庭无法支付学费和交通费。我既不会读，也不会写。几经周折，我才在一家金矿找到工作。可是那个时候你想要住在约翰内斯堡就非得要有身份证不可。非常遗憾的是我没有这个证件，因为我不是在那里出生的，我很担心我会不会失业。 有纳尔逊曼德拉帮助的日子是我一生中最快乐的时光。他告诉我要在约翰内斯堡站住脚，应当如何获取证件。我对自己的未来更充满了信心。我永远不会忘记曼德拉多么善良。当他组织了非国大青年联盟时， 我立即加入了这个组织。他说:“过去30年来所出现的许多法律剥夺了我们的权利，阻挡了我们的进步，一直到今天我们还处在几乎什么权利都没有的阶段。”他说的是真话。当时黑人不能选举或选择他们的领导人。他们不能做自己想做的工作。他们在城里的住宅区都是由白人决定的。他们被打发去居住的城镇之外的地方是南非最贫穷的地区。在那儿没有人能够种庄稼。事实上就像纳尔逊曼德拉所说的： “……我们被置于这样一个境地：我们要么被迫接受低人一等的现实，要么跟政府斗争。我们选择向法律进攻。首先我们以和平的方式来打破法律法规，而当这种方式也得不到允许时……只有到这个时候，我们才决定用暴力反抗暴力。”事实上，我并不喜欢暴力……但在1963年的时候，我帮助他炸毁了一些政府大楼。那是很危险的事情，因为如果我被抓住了，可能要做几年牢。但是我乐于帮忙，因为我知道，这有助于实现我们黑人和白人平等的梦想

2013新苏教版8AUnit3单词默写、句子翻译

一、单词默写 来吧；赶快 Pron.我们自己 玩得愉快 n.澳大利亚 保重 n.咖啡 n.顶部，（物体的）上面 n.总统，国家主席 adj….宽的；宽广的 n.钢 n.吨 adv.够好，蛮不错 vt.&vi.加入，参加 pron.我自己 vi.照耀，发光 adj.晴朗的；清晰的 n.天，天空 n.旅行，旅程 adj.乏味的 adv.最后的 vi.到达 到达 迫不及待 下车 n.令人感兴趣的事（或人）；兴趣景点 不相信自己的眼睛，非常惊讶adj.主要的 n.(复)名胜，风景 n.文化 n.网络 n.页，页面，页码 n.主页 pron.你们自己 pron他们自己 独立地，独自 pron.它自己 vt.&vi拉；拖；移开 n.岩石 adv.幸好，幸运的是 n.攀登者，攀爬者 n.决赛 n.支持

进行，发生 vi.&vt欢呼，喝彩 vt.到达 n.中场休息 上车 n.费用，价钱 vi.休息，歇息 adj.免费的 adj.无助的 adj.有用的，有益的 adj.无用的 n.欢呼声，喝彩声 n.希望 n.意思 n.味道；品味 adj.兴高采烈的 adj.多彩的 n.票，入场券 vt.留着；不退券 n.广场 二、句子翻译 1、昨天我坐船浏览了著名的港湾大桥，途中经过了悉尼歌剧院。 2、今天下午我们要登上埃菲尔铁塔啦！ 3、今天我看到白宫了。 4、我在这里挺好。 5、我们所有人都迫不及待地要下车。 6、这里有一百多个世界各地景点的模型。 7、金门大桥的模型看起来就像家乡的那座一样棒。

8、比赛于……在月光镇举行。 9、快来给我们队加油吧！ 10、它（中国科学技术馆）向30人或以上的学生团体免费（开放）。

Unit 1 中文翻译

Unit 1 A 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。”不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。”接着，我俩都流下了眼泪。 六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。此事最后做成了。如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。他已成了邻里间不可或缺的人物。如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。 当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。 这一点，在9·11灾难后几天更显真切。那天是吉米57岁生日。我在纽约自己的家里为他举办生日宴会，但是我们家的人都没能来参加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。我邀请了我的好友，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些，增加点欢快气氛，没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。于是我一反常态，没说“请不要带礼物”，而是向他们喊“请带礼物来”。 我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：乡村音乐CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。那天晚上，我们先是送礼物，然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就不算完整了。 吉米一次次地问：“该切蛋糕了吧？”等用完餐和送完礼物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等着点上蜡烛，然后在我们“生日快乐”的歌声中，一口长气吹灭了蜡烛。户然而吉米对我们的努力还是感到不满足。他纵身跳到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指挥我们唱歌：“再──来──次！”我们全力以赴地唱。待我们唱完时，他翘起两个拇指喊道：“好极了！” 本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。现在反倒是提醒了我们自己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，是别人再次感到快乐。

做翻译必须掌握的词汇24个技巧

做翻译必须掌握的词汇24个技巧 1、背单词贵在坚持，就算一天只记10个，如果持之以恒，也是一笔很大的财富。 2、单词遗忘得最快时候是刚开始记忆的前两天，所以说，这三天内，抓紧时间跟它们亲 密接触吧。 3、背单词不要按a-z背，选取核心词汇集中度高的S，T开始记忆。 4、背单词讲究重复次数，而不在乎单位时间，一个单词看十分钟，不如看十次，每次一 分钟。 5、一个单词看4遍，不如听一遍，写一遍，读一遍，再说一遍。 6、背单词不要急功近利，看一次肯定记不住，在不同的时间段不停地刺激对单词的记忆。 7、单词分消极词汇和积极词汇，阅读类词汇属于前者，只需考生能读懂，口语写作类词 汇属于后者，必须会应用。 8、善于利用学习工具，有不错的背单词软件能帮助你记得更快更牢，还能全面提升口语 和听力水平。 9、生活中的词汇积累不要放弃，平时多留心在任何地方出现的单词，很可能就会在雅思 考卷上出现。 10、阅读词汇不要抽离单个来记，放在原文中使用上下语境进行记忆。 11、单词不仅要背，而且要配合语音，这样才能在听力考试中准确辨别单词 12、听力单词要学会总结场景词汇，例如：租房类，银行类等等。 13、记忆听力词汇一定要边听边说，边听边写，不能边听边看，当眼睛和耳朵同时在工作 的时候，眼睛享有优先权，并没有练习到听力的能力。 14、背单词书只会增长阅读类的词汇，听说写类单词要学会按话题分类记忆。 15、平时多看原版文章和书籍，收集与作文各个话题相关的表达，这样才能写出最地道的 西式风格的作文。 16、写作词汇要注意多样性的表达，一个单词要使用其同义词进行替换。 17、写作词汇不盲目追求难词，一篇7分作文中，难词出现7-10个已足够。 18、写作词汇注意准确性的使用，如果不确定是否使用准确，不如不用。 19、积累必备的连接词，在口语和写作中展示逻辑性和结构性。 20、口语词汇要按四大类话题记忆，人物，事件，地点和物品。 21、口语词汇平时要学会积累，看美剧时，随手记下好用又地道的表达。

新视野大学英语读写教程2 unit5 课文翻译

Section A Spend or save – The student’s dilemma 花钱还是存钱，学生进退维谷 1 你是不是跟我一样对“我应该花钱还是存钱”这个问题感到困惑，且有被操纵的感觉？我觉得我们从生活的环境里所获得的信息似乎是有违常识、互相矛盾的。政府告诉我们要花钱，否则我们将永远走不出衰退；与此同时，他们又告诉我们，除非我们节省更多的钱，否则我们的国家会处于严重危险之中。银行提供较高的利率以增加储蓄。然后，同样是这些银行又提供信用卡让我们可以花更多的钱。 2 这里还有一个大家熟悉的例子：如果我们不按时支付信用卡账单，我们会收到从信用卡公司发来的类似这样的令人讨厌的催缴账单的电子邮件：不还款是不可接受的。请立即缴付，否则后果自负！之后，一旦还款，我们就会收到一封跟进的电子邮件，语气和蔼可亲，说我们是多么宝贵的客户，并鼓励我们继续花钱。到底哪一个描述是正确的？有麻烦的失败消费者还是宝贵的客户？这两者之间可是天壤之别！ 3 自相矛盾的情况还有，我们每天都收到彼此相左的两种信息。一种从“纵容”的角度，让我们“买东西，花钱，现在就得到它。你需要这个！”另外一种，我们可称之为“正直”的信息，它力劝我们：“努力工作，把钱存起来。控制你的欲望，不要买奢侈品，不要垂涎那些你并不真正需要的东西。” 这类信息来源甚多，有学校方面的，有家长方面的，甚至还来自提及传统价值观的政治人物。艰苦创业、忠于家庭、能推迟欲望是美国价值观的核心，它使我们的国家变得强大。 4 但相反的信息，即那些纵容人们不断花钱的广告，无所不在。虽然此类信息有时经过了乔装打扮，但仍随处可见，电视、电影、印刷媒介和路牌、商店，及公共汽车、火车和地铁上，比比皆是。广告侵入了我们的日常生活。我们时时被包围在花钱，花钱，花钱的信息中。最近有人说：“唯一可以逃脱广告的时候是当在床上睡着时！” 5 据计算，普通的美国人到18岁时，会看过60万则广告；到40岁时，看过的广告总数近百万。每个广告都在尽最大努力影响我们形形色色的购买决定——从我们吃的早餐麦片到我们的假期将使用哪条邮轮线路。决不会缺少怎么花钱和买什么东西的广告！现在，我们当然不能确切地记得广告上的产品，但重要的信息已凝聚在我们的意识里：“要满足你的愿望。你应该拥有你想要的。你应该得到最好的。所以，你应该买下它——现在！”一个著名的广告诠释得很完美：“我爱自己。我是自己的好朋友。我做让我感觉舒服的事。我从精美的东西里得到乐趣，并感觉到它们给我的滋养。我过去常想着等一下再买，现在再也不会了。今天，我会购买全新的滑雪装备，看看新型的小巧灵便的轿车，买下那台我一直想要的相机。我今天就要实现我的梦想，不会等到明天。” 6 当我们接受这些相互矛盾但很明确的信息时，会有什么事情发生呢？这种控制我们花钱习惯的宣传活动会造成什么心理和社会上的影响呢？一方面，我们希望买更多的东西，来满足我们的物质欲望。我们中的大多数通过善待自己来得到乐趣。与此同时，我们身体里面有一个微弱的声音与那些正直的信息在共鸣：“当心，要掂量掂量自己的生活，不要让注意力分散。推迟欲望。不要陷入债务。要等待！保留对自己生活的控制权。这会让你更坚强。”

Unit1课文翻译及课后翻译练习参考答案.doc

Unitl课文翻译及课后练习翻译参考答案 课文翻译： Unitl从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看來似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的枳累。年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们也承认自己的迷茫：在这个变幻莫测的时代，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们，他们也感到纠结 ------------- 方血，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。 最终，本科教育的质量将由毕业生参与社会与公民活动的主动性来衡量。雷崔德?尼布尔曾经写道：“一个人只有奉献社会，才能了解自我。一个人如果一味地以自我为屮心(或直译：一个人如杲不能找到自我以外的中心)，他将会失去自我。”理想化的本科教育应该反映在超越自我中。在这一个残酷的、竞争激烈的社会，人们期望大学生能具备正直、文明, 甚至富有同情心的人格品质，这是否己是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合(或直译：希望大学的人文教育能使大学生在与他人的人际交往中具备人文情怀，这是否合适)？ 毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。这迫切需要美国教育有助于弥合公共政策与公众理解程度之间的极具危险性、正日益加深的鸿沟。建设性思考政府议程问题所必备的知识似乎越来越无法掌握。所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。他们问，如果一些非专业人士甚至不懂专业术语，怎么可能让他们去讨论重大的政策选择问题？ 核能的利用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。 公民们带着类似的困惑讨论“星球大战”问题，试图搞懂那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语。像地方的区域规划，学校种族隔离制的废除，排水系统的问题, 公共交通的治理，以及相互竞争川的有线电视公司对许可证的申请等这些曾经看起来只是一些地方性事务的事情，现在也需要专家来解决。这些专家讨论专门术语，常常不是阐明问题, 反而使问题变得让人迷惑不解。然而，公共生活的复杂性，要求更多、而非更少的信息资料; 需要更积极、而非更消极的公众参与。 对于那些关心“民治”政府的人，公众理解程度的每况愈下是无法接受的。当今世界, 人类生存问题吉凶未卜、危在旦夕，无知是不可取的。由视野有限的专家完全控制政策制定, 这也是不可容忍的。作为公民，我们如果不能找到更好的方法教育自己，如果不能提出难题, 并得到满意的答案，那么我们会冒险做一些关键性的决定，不是基于我们所了解的知识，而是基于对一两个所谓专家的盲目信任。 我们的民主社会需要一批受过良好教育(well-informed)、关心他人(caring)的人士。他们能作为公民，本着服务大众的精神，团结一致，相互学习，参与到民主建设之屮。 我们需要关心公众事务的人，他们能参与调查，知道如何提出合适的问题，了解公民政策制定的程序，并能够对那些影响深远的问题做出有根据的、敏锐的判断。诚然，没有哪个社会机构能独立培养我们所需的领导人才，但我们深信，如果“民治政府”要有生命力的话, 大学相对于其他机构来说，更有责任去培养我们国家所急需的开明领导人。 为了完成这个迫切的使命，所需的视野不仅要着眼国内，还必须放眼世界。当代大学生必须还了解其它国家的民族与文化。人类的势力范围已涉及到太空，一切变得都很明了，我们都是同一个星球的守护者。在过去的半个世纪中，我们的地球变得越來越拥挤，相互依赖性越来越强，同时也更加变化莫测。如果学生不能超越自我，不能更好地理解自己在这个复杂世界中

浅析中国特色词汇的翻译技巧

浅析中国特色词汇的翻译技巧 中国历史悠久，文化资源丰富。经济的发展和跨文化交流的日益密切使我们意识到译好中国特色词汇的重要性。本文从中国传统词汇和特色新词两方面简要分析了中国特色词汇的翻译技巧。 标签：中国特色；词汇翻译；翻译技巧 中国在五千年的历史长河中形成了许多具有中国特色的词汇，这些词汇遗留下来成为中华民族无形的瑰宝。近年来，中国经济发展迅速，许多领域中不断涌现出具有中国特色的词汇。跨文化交际，多方面的文化碰撞融合，新词不断涌现。 一、中国特色词汇的特点 （一）独特性 这些词汇所表达的都是具有中国特色的独有的事物、事件，如：馒头、包子、旗袍、唢呐古筝等，这些词汇不存在于西方的文化中，在译成英文时，没有相对应的词汇。或者有些词汇虽然能找到相对应的语言，或表达相同的含义，但译成英文时，却不能译出词汇所包含的文化内涵，如：时辰、元宝等。还有一些词汇简短精练却包含着丰富的传统文化内涵，如：仁、忍、礼、智、信等。中国在经济迅速发展的同时，涌现出来许多新词，如：扶贫工程、小康之家、应试教育等，这些词都带有中国特色，在翻译时只翻译出字面意思是远远不够的。 （二）词汇范围广 政治方面的词汇，如：中国梦、一体化、脱贫致富、五四、温饱等。中国的传统节日如：泼水节、火把节等。经济领域的词汇，如：倒逼、按揭贷款等。医学方面的词汇，如：医托。日常生活中常用到的词汇，如：中国式过马路、异地高考、段子手等等。 二、常用的翻译理论 （一）功能对等理论 美国翻译理论家奈达指出：“翻译使用最恰当、最自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。”翻译包括四个方面的对等，包括词汇意义、语义、风格和文体的对等，翻译既要表达词汇的表层信息还要传达出词汇的深层文化内涵。 （二）目的论 德国翻译家费梅尔德目的论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的

人教版高中英语必修三Unit5课文翻译

Unit 5 Canada-"The True North" 李黛予和她表妹刘倩要去加拿大大西洋海岸的蒙特利尔市看望她们的表兄妹们。她们不想一路乘飞机，她们决定飞到温哥华，再从西海岸乘火车横穿加拿大到达东海岸。要横贯整个大陆的想法很是令人兴奋。 她们的朋友林丹尼在机场等候她们。他要带着她们和行李到火车站乘坐横穿加拿大的“真北方”号列车。在去火车站的路上，林丹尼聊起了她们的旅程：“你们沿途将会看到美丽壮阔的风景。向东一直走，你们会经过一座座山脉，上千个湖泊、森林，还有宽阔的河流和许多大城市。有人想在不到五天的时间里横穿加拿大，他们忘了加拿大从东海岸到西海岸共有5，500公里。这儿，温哥华，是加拿大最温暖的地方。人们说温哥华是加拿大最美丽的城市，被大山和太平洋环抱。落基山可以滑雪，海港供你扬帆，这些使得温哥华成为加拿大最受欢迎的居住城市之一。这个城市的人口增长很快。在温哥华北面的海岸上保存了最古老、最美丽的森林。那儿的湿度很大，所以树都长得特别高，一些高达90多米。” 那天下午表姐俩才登上了火车落了座。火车先是穿越落基山脉，她们设法看到了野山羊，甚至还看到了一只大灰熊和一只鹰。她们的下一站就是卡尔加里，这个城市因“大西部赛马会”而闻名。来自世界各地的牛仔们来参加赛马会比赛。他们中许多人都有骑野马的本领，他们能赢得几千美元的奖金。 两天以后，她们开始意识到加拿大人烟稀少。他们在学校学过，大多数加拿大人定居在靠近美国几百英里的边境地带，加拿大的人口也就是三千万多一点儿。但是现在看到这么空旷的国家，她们很惊讶。火车穿过一个种植小麦的省份，她们看到了面积有数千英亩的农场。晚饭后她们又回到城市，位于五大湖区顶端的繁忙的港口城市桑得贝。巨大的海轮可以开到五大湖，让表姐妹俩感到吃惊。她们知道，因为有五大湖，加拿大的淡水比世界上任何其他国家都多。事实上，加拿大拥有全世界三分之一的淡水量，其中大部分都蓄在五大湖泊里。 那天夜里她们睡着了，火车越过苏必利尔湖，穿过大森林，朝南向多伦多飞驰着。 1

词汇的翻译技巧

词汇的翻译技巧 词义对应关系： 完全对应（Complete Correspondence） 部分对应(Partial Correspondence ) 交叉对应(Intersection Correspondence) 不对应/零对应(Zero Correspondence) 完全对应（Complete Correspondence） 由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和汉语中有些词所表达的意义是完全相对的。主要是一些已有通用译名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。例如：Shakespeare —莎士比亚，the Himalayas —喜马拉雅山脉，astronomy —天文学，multimedia —多媒体，philosophy —哲学，baby —婴儿，sky —天空，snow —雪，等等。 这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是“假朋友”，即假对应词。例如： brown sugar ≠褐糖（= 红糖） 吃药≠eat medicine （= take medicine） 喝汤≠drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品≠fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意义已经引申为“引人注目的人或事”）

green hand ≠绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿色”，还指“无经验的”） drawing room ≠画室（= 客厅） 部分对应（Partial Correspondence） 在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle —叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣”中的“吃”词义范围远远大于英语的表层对应词eat，在英文中其正确意义包括have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty —美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭—meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别） 3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴涵意义则迥然相异。英语的west wind 相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。）

M3-Unit3词汇和翻译句子

M3 Unit3 单词秀(一)—P42--43 ’s good to get back to ________ (文明) after living in the tent for two weeks. has done experiment on it several times. U___________, he failed. ’s well-known that Chen Kaige is one of the famous d_________ in China. w__________ man often goes abroad for his holidays with his wife. walked slowly, his hands __________ (插) in his pockets have ever worked for a __________ (商业的) radio station for a while. terrible fire d__________ most of the buildings within 20 minutes. the r________ of ancient Rome have become a scenic spot to tourists. are some _________ (沙尘暴)in spring in north of China. ________ (文件)should be handed in, but you keep them. 参考答案： 根据提示翻译句子(一) 1.汤姆从他父亲那里接管了家庭农场的经营权。（take over） 2.吉尔不想来，因为她正忙于她的打扫。(be involved in) 3.讨论以后，他们决定让张艺谋担任这部著名电影的导影。 (make sb director of) 4.多少年来人们一直相信这座教堂里居住着一位100岁的老人。 (be believed to) 5.她眼睛中含着眼泪告诉了我昨天发生的事情。(with …+prep.结构) 6.明天我们出发去夏威夷看望我的奶奶，她居住在这儿很多年了。（be off to+地点+to do） 7.你能告诉我他有机会去上大学吗 (have a chance to do) 8.三个老师连同一个学生正在操场上打篮球。(together with) 9.能够赢得假期并认识这么多新朋友，我感到非常幸运。(feel lucky to) 10.我的弟弟在考试中获得了第一名，这使每个人都很兴奋。(which引导的定语从句指代前面一整句话) 参考答案： has taken over the running of the family farm from his father. doesn’t want to come because she’s too involved in her cleaning. the discussion, they decide to make Zhang Yimou director of the famous film. church is believed to have 100 years old man living in it for many years. told me what happened yesterday with some tears in her eyes. we are set off to visit my grandma who lived here for many years. you tell me whether he has a chance to go to college.

Unit1词汇及翻译

Unit 1 have taken so many stupid risks. 你有为你的家人多一点考虑，你就不会有那么多愚蠢的风险。 2. Due to the lack of an adequate(充足的) labor(劳动力) force(力), even 由于缺乏劳动力这个村的妇女甚至被迫在煤矿工作。 3. We went through lovely countryside with great mountains, some of them beautiful and green and wooded(树木繁茂的 荒野). 我们沿途经过风景秀丽的乡村，那里山峦起伏，有一些被森林覆盖，郁郁葱葱，风景宜人；另一些则是荒山秃岭，草木不生。 灰) from the furnace(火炉) with his bare hands. 清洁工脱下他的外套，开始用他的赤裸的双手擦去炉上的灰烬。 5. People in that area are already threatened(威胁) with environmental(环 境的 人们已经感受到环境破坏方面的威胁，因为有60％的森林已被破坏。

6. The auto(汽车 of private(私人的) cars this year due to the improved working efficiency(效率). 由于提高了工作效率，汽车公司已经看到了今年私家车产量大幅增加。 7. Under severe(严峻的、剧烈的) attack from enemy(敌人) aircraft(飞机), the troops(军队) were forced to(不得不 front. 在敌机的剧烈打击下，前面的部队被迫撤退。 8. When I came up to a giraffe(长颈鹿) lying on the grasses, I found that it had been killed with a spear(矛、标枪尖端浸过) poison. 当我到看一个长颈鹿躺在草，我发现它已经被带毒尖矛杀死。 9. He stayed eight days in an open boat with no food, and he was still alive; 他在无遮档的小船上呆了八天,又没有食物,还活下来了,这真是个奇迹。 10. Survival(n.生存) of the Fittest(adj.胜任的，优胜劣汰) is a(n)

做翻译要掌握词汇的24个技巧

1、背单词贵在坚持，一天10个，持之以恒，也是一笔很大的财富。 2、单词遗忘得最快时候是刚开始记忆的前两天，三天内，抓紧时间跟他们亲密接触。 3、背单词要选取核心词汇集中度高的S，T开始记忆。 4、背单词讲究重复次数，一个单词看十分钟，不如看十次，每次一分钟。 5、一个单词应该听一遍，写一遍，读一遍，再说一遍。 6、背单词不要急功近利，在不同的时间段不停地刺激对单词的记忆。 7、单词分消极词汇和积极词汇，阅读类词汇属于前者，只需考生能读懂，口语写作类词汇属于后者，必须会应用。 8、善于利用学习工具，迈西背单词软件，能帮助你记得更快更牢，还能全面提升口语和听力水平。 9、生活中的词汇积累，平时多留心在任何地方出现的单词。 10、阅读词汇要放在原文中使用上下语境进行记忆。 11、单词不仅要背，而且要配合语音，才能在听力中准确辨别单词。 12、听力单词要总结场景词汇，租房类，银行类。 13、记忆听力词汇一定要边听边说，才能练习到听力的能力。 14、背单词书只会增长阅读类词汇，听力口语写作类单词要按话题分类记忆。 15、多看原版文章和书籍，收集各个话题相关的表达。 16、写作词汇要注意多样性，一个单词能够使用其同义词进行替换。 17、写作不盲目追求难词，一篇作文中，难词出现7-10个已足够。 18、写作词汇注意准确性，不确定是否使用准确，不如不用。 19、积累必备的连接词，在口语和写作中展示逻辑性和结构性。 20、口语词汇按四大类话题记忆，人物，事件，地点和物品。 21、口语词汇平时要积累，看美剧时，随手记下好用又地道的表达。 22、口语中，大胆show出最地道，最in的词汇。 23、口语和写作的词汇不用掌握太多，记50个用50个的效果远远大于记100个用40个。 24、口语词汇不能在心里背，大胆地说出来，自然流利的运用在口语中。

研究生英语系列教材下unit5原文翻译

Unit5 An Alpine Divorce 1.John Bodman was a man who was always at one extreme or the other. This probably would have mattered little had he not married a wife whose nature was an exact duplicate of his own. 1约翰?伯德曼是一个常常走极端的人。这本来应该没什么，但可惜，他妻子的性格整个儿是他的翻版。 2.Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that one human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom one knows intimately, and out of the dozen, one or two close friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the Earth was created, the right man has never yet met the right woman. The mathematical chances are all against such a meeting, and this is the reason that divorce courts exist. Marriage at best is but a compromise, and if two people happen to be united who are of an uncompromising nature there is bound to be trouble. 2毋庸置疑，对于任何一个男人，这世上总会有一个相当合适的女人能和他成家，反之亦然。但是如果你考虑一下:每个人仅有机会结识几百个人而已，在这几百个人之中熟知的只有那么干几人甚至更少，在这十几个人之中又最多只有一两个知心朋友;别忘了，居住在这世上的人有多少个百万，因此显而易见:自地球存在以来，这合适的男人极有可能从来就没有遇到过他那个合适的女人。。从概率上来讲，这样相遇的机会微乎其微，这也正是离婚法庭存在的原因。婚姻充其量不过是一种妥协，而如果恰好两个个性上互不妥协的人结合了，那就肯定会有麻烦。 3.In the lives of these two young people there was no middle distance. The result was bound to be either love or hate, and in the case of Mr. and Mrs. Bodman it was hate of the most bitter and egotistical kind. 3对于两个这样的年轻人来说，生活没有什么中间点，其结局注定要么是爱，要么是恨，而就伯德曼夫妇而言，他们到头来有的是那种最刻骨、最傲慢的恨。 4.In some parts of the world, incompatibility of temper is considered a just cause for obtaining a divorce, but in England no such subtle distinction is made, and so until the wife became criminal, or the man became both criminal and cruel, these two were linked together by a bond that only death could sever.' Nothing can be worse than this state of things, and the matter was only made the more hopeless by the fact that Mrs. Bodman lived a blameless life, while her husband was no worse than the majority of men. Perhaps, however, that statement held only up to a certain point, for John Bodman had reached a state of mind in which he resolved to get rid of his wife at all hazards. If he had been a poor man he would probably have deserted her, but he was rich, and a man cannot freely leave a prospering business because his domestic life happens not to be happy. 4在这世界上的某些地方，夫妻性情不合就能够成为离婚的正当理由，但是在英格兰，并没有如此微妙的区分，所以除非妻子犯罪，或丈夫犯罪并且为人残暴，否则两者的婚姻关系将一直维系下去，直至死神将他们分开。没有什么比这种事情更糟糕的了，而更令人绝望的是伯德曼太太为人无可厚非，而她丈夫也并不比一般男人差。然而，也许上面的表述只能说在某种程度上是正确的，因为约翰?伯德曼已经忍无可忍，下定决心不管付出什么代价也要摆脱他的妻子。如果他是个穷人，也许他会抛弃她，但是他很富有，而一个人不能因为家庭生活碰巧不幸就轻易放弃一份蒸蒸日上的事业。 5.When a man's mind dwells too much on one subject, no one can tell just how far he will go.