新概念二1-30课课文翻译测试 题

新概念英语第二册NCE 2 L1~L30 翻译测试题

Ⅰ.Sentence Translation

1. 不关你的事！（关你什么事！）

2.我刚坐火车到。

3.我有时在床上待到午饭时间。

4.在最后一天，我做了个大决定。

5.他在一家大公司里供职。

6.他发现这次旅行非常令人激动。

7.到目前为止，Scott先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。

8.作为回报，乞丐头顶地倒立开始唱起了歌。

9.当飞机到达时，一些侦探等候在主楼内，另一些侦探则守候在停机坪上。

10.每年的花园竞赛我也参加，但总因是镇上最劣的花园得一个小奖。

11.父亲的一个朋友正在修理这件乐器。

12.她企图用它来弹奏爵士乐。

13.他的薪水很高，但他却总是向朋友借钱并且从来不还。

14.我们将参观他的船，然后和他道别。

15.他们将设法维持秩序。

16.在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。

17.待我坐下后，他说生意非常不景气。

18.如果您对我们街上的标牌稍加注意，您会在过得很愉快。

19.她肯定至少35岁了。

20.我可以买两张票吗?。

21.我可以退掉这两张票吗?。

22 我可以买那两张票吗？

23. 有一百多人肯定是被噪音逼得已经弃家远去。

24. 我女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信。

25. 如果她来，她会大吃一惊。

26. 我在这位先生的房门外捡到的它。

27.我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。

28.他们全都跳出睡袋，跑到外面。

29.这是我所看到的最丑的脸之一。

30.最令人惊奇的是它能够在任何地方降落。

31.球重重得打在他身上，使他差点儿落水。

Ⅱ.Paragraph Translation

原文：打篮球是我喜欢的一种运动。我经常和我的朋友们一起打球。我打的很差但是我一点都不担心。有人说打篮球可以减肥。我就没有这样幸运了。我不但没有减肥，还变得越来越胖。打球一个月以后我突然发现自己增重了五磅。约翰给我说“这是在浪费时间，你别打了”。其实他们都不知道我真正感兴趣的是和朋友们一起玩而不是打球。

译文：