汉语中音译词汇成因浅析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/ab8019341.html,

汉语中音译词汇成因浅析

作者：李涛

来源：《新校园(下)》2016年第10期

摘要：音译词在汉语中越来越多的应用表明，中国在与国际社会的沟通交流方面变得越

来越频繁和深入。社会经济不断发展，作为沟通交流工具的语言也必须与时俱进，本文举例讨论了汉语中音译词的成因。

关键词：音译词；文化发展；交流工具

作为人类沟通交流的重要工具，作为传承人类文明、见证人类辉煌历史的载体，语言在人类的发展长河中也经历着巨大的变革。自我国改革开放以来，社会各个方面都有了令人惊叹的进步，而这一进步带来的影响之一就是越来越多的音译词出现在了汉语中。尤其是近几年，全球化的发展如潮水般席卷世界，西方国家的文化不断涌入中国，冲击着人们的思想。尤其是作为外来语的音译词，在很大程度上丰富了我们的语言，满足了我们对新事物的好奇心理。为了保持这些外来词的原貌，我们在翻译的过程中常常使用音译法。下面就音译词进行简单的分析。

一、音译词的分类

纵观这些年来出现的音译词，不难从中发现一些规律。音译词的出现不外乎两个方面：一是因为汉语中没有与之对应的词语来确切表达英语的原意，二是单词的原意暂时还不明确。现在正在使用的一些音译词，有的是经过了很长时间的使用后被国人所接受的。那些长期存在的音译词，如model，gene，shock，jeep，sofa， coffee等，我们已经不觉得它们是外来词了。

正如当年林语堂先生对于humor一词，将其首次翻译成“幽默”，而这一翻译在当时也遭到了一些人的反对。如有的人尝试将其翻译为“语妙”“油滑”“谐穆”等。但除了“幽默”这一用法外，其他词都没有流传开来。

有的音译词在翻译之初就存在一定的缺陷，它所带给人的不是清楚的解释，而是让人困惑、费解。众所周知，汉语的特点是按字寻意，因此在看到一些音译词的时候，我们就会很费解。如president一词，最开始被翻译成了“波利玺天地”，这种翻译不仅很难记忆，而且读起来很拗口。

二、音译词的使用

现在汉语已经开始使用大量的音译词。比如，milkshake（奶昔）、bus（巴士）、sofa

（沙发）、salad（沙拉）、hamburger（汉堡）、humor（幽默）等。汉语中吸收音译词作为其语言的一部分，需要对这些词汇进行必要的改造，使其能够更加符合我们国家的文化特色。这种改造只涉及对音译词的一部分进行改造，而不是改变其本来的意思。在外来词中有些发音是