中药制药方向专业词语翻译
zhil水(shuǐ)提(tí)醇(chún)沉(ch?n)法(fǎ)(water extraction and alcohol precipitation method）无菌操作法(wújūncāozǜofǎ)（aseptic technique）
1.中药制剂质量控制(zhōnɡyàozhìjìzhìliànɡk?nɡzhì)(quality control of traditional Chinese medicine preparations) 李文烈，曹海芳，等.中药制剂质量控制的研究进展[J].中国执业药师，2012,07
2.制剂性状(zhìjìxìnɡzhuànɡ) 1.(preparation characters) 《英国药典》
2.(preparation description)《中国药典》
3.制剂鉴别(zhìjìjiànbi?)(preparation identification) 《英国药典》
4.指纹图谱(zhǐw?ntúpǔ)(chromatographic fingerprint) 邹纯才，鄢海燕.中药指纹图谱及其数字化[J].安徽科学技术出版社，2009.
5.对照药材(duìzhàoyàocái)(reference drug substances) 陈勇，祝明，等.薏苡仁对照药材和薏苡仁油对照提取物稳定考察[J].中国药品标准，2012，01
6.制剂检查(zhìjìjiǎnchá)(preparation tests) 《英国药典》
7.理化检查(lǐhuàjiǎnchá) 1.(laboratory examination) 李海霞，郭来，等.不同地域血瘀证患者理化检查结果比较研究[J].中国药学杂志，2010,08
2.（physicochemical identification) 王世清，郑芸.金铁锁的显微和理化鉴定研究[J].中国民族民间医药杂志，2012,06
8.溶化性检查(r?nɡhuàxìnɡjiǎnchá)(solubility test) 《英国药典》
9.粒度检查(lìdùjiǎnchá)(particle size test) 《中国药典》
10.水分检查(shuǐfanjiǎnchá)(determination of water) 《中国药典》
11.重量差异检查(zh?nɡliànɡchāyìjiǎnchá)(weight variation test) ) 《中国药典》
12.装量差异检查(zhuānɡliànɡchāyìjiǎnchá)(filling variation test) 《中国药典》
13.硬度检查(yìnɡdùjiǎnchá)(hardness test) 《中国药典》
14.发泡量检查(fāpàoliànɡjiǎnchá)（effervescence volume test) 《中国药典》
15.抗张强度检查(kànɡzhānɡqiánɡdùjiǎnchá)(tensile strength test) 朱蕾，冯怡，等.中药提取物与微晶纤维素混合物的物理性质与其片剂成型性的相关性研究[J].中国医药工业杂志，2008,05
16.弹性复原率检查(tánxìnɡfùyuánlǜjiǎnchá)(elastic recovery) 张益兰，田超，等.直接压片辅料Lubritose AN的粉体学评价[J].药学学报，2012,05
17.脆碎度检查(cuìsuìdùjiǎnchá)(tablet friability test) 《中国药典》
18.崩解时限检查(bēnɡjiěshíxiànjiǎnchá)(disintegration test) 《中国药典》
19.溶散时限检查(r?nɡsànshíxiànjiǎnchá)(dissolve time limit test) 张甲敏，连照勋，等.利福平滴眼液滴丸基质的组成和溶散时限的研究[J].河南科技学院学报，2008,01
20.溶出度检查(r?nɡchūdùjiǎnchá)(dissolution test) 《中国药典》
21.释放度检查(shìfànɡdùjiǎnchá)(drug release test) 《中国药典》
22.含量均匀度检查(hánliànɡjūnyúndùjiǎnchá)(content uniformity test) 《中国药典》
23.最低装量检查(zuìdīzhuānɡliànɡjiǎnchá)（minimum fill test) 《中国药典》
24.脆碎度检查(cuìsuìdùjiǎnchá)(tablet friability test) 《中国药典》
25.融变时限检查(r?nɡbiànshíxiànjiǎnchá)(melting time limited detection) 笔雪艳，张清波.关于中药栓剂融变时限检查的建议[J].中国药品标准，2007,04
26.相对密度检查(xiānɡduìmìdùjiǎnchá)(determination of relative density) 《中国药典》
27.软化点检查(ruǎnhuàdiǎnjiǎnchá)(softening point detection) 陈艳.沥青软化点自动检测装
置的设计[J].机电产品开发与创新，2006,02
28.外(wài)观(ɡuān)均(jūn)匀(yún)度(dù)检(jiǎn)查(chá)(uniformity of appearance test) 《中国药典》
29.含膏量检查(hánɡāoliànɡjiǎnchá)(determination of extractives in plaster mass) 查敏，有孔橡胶膏剂含量测定的讨论[J].中国药品标准，2007,04
30.耐热性检查(nàiraxìnɡjiǎnchá) 1.(identification of heat tolerance) 康俊根，张京社，等.甘蓝耐热性鉴定方法[J].中国蔬菜，2002,01
2.（heat resistance test) 张东恒.清华定腈橡胶的性能和改进.北京化工大学31.赋形性检查(fùxínɡxìnɡjiǎnchá)(determination of the shaping) 高秦.中药止痛巴布贴剂成型工艺的优化研究.辽宁中医药大学
32.黏附性检查(niánfùxìnɡjiǎnchá)(adhesion determination) 张莉.复方元胡止痛贴膏剂制剂研究.湖北中医学院
33.总固体检查(zǒnɡɡùtǐjiǎnchá)(total solids test) 《英国药典》
34.浸出物测定法(jìnchūwùcadìnɡfǎ)1.（extract determination) 张海珠，周浓，李海峰.云连药材水分，灰分和浸出物的含量测定.大理学院学报，2011,12
2.(determination of content of extracts) 李钰婷，王欣，等.黄连及其炮制品浸出物测定方法的研究.中华中医药杂志，2011,03
备注：1.红色字体为我认为比较合适的翻译。
2.《中国药典》与《英国药典》翻译一致的参照《中国药典》翻译。