跨文化视角下的汉英颜色词翻译

语言是人类社会进行交际的重要工具，同时也是文化的重要而突出的组成部分。不同民族的语言既受到本民族社会文化的制约，又反映各自特定的文化内容。如果某一民族的人们不了解某一特定民族的文化因素，则不可能进行有效与顺利的交际。因此，“必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际”。跨文化交际之所以成为可能，正是人类享有某些共通的文化信息。而跨文化交际之所以产生某些偏差，是因为双方不能共享另一些有差异的文化信息。由于汉英语言表达方式与文化习惯存在一定差异，而这些差异来自不同的民族历史、社会制度、道德信仰、文学艺术、风格习惯、价值观念、思维方式、心理特点等诸多方面，其中表示不同颜色的词在人类生活中占据着举足轻重的地位。

由于人类文化对于颜色的感觉有一定的共性，以及文化相互渗透、趋同的影响，不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的。例如，红色热烈奔放，象征着喜庆和奋进；绿色是生命之色，显示着青春的活力和蓬勃的生机；白色纯净素雅，蕴含着圣洁无瑕、纯朴自然之意；蓝色恬淡宁静，给人以意蕴深远、心旷神怡之感。但颜色词除了表示大自然绚丽色彩外，在某种程度上也会体现不同的价值观和审美观。此时颜色词已不单纯是表示颜色的指称意义了，往往蕴含着不同的联想意义。

英语颜色词的数量极为丰富，从词源角度

２００８年９月

Ｓｅｐｔ．２００８

第４卷第３期Ｖｏｌ．４Ｎｏ．３

浙江旅游职业学院学报

ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＴＯＵＲＩＳＭＣＯＬＬＥＧＥＯＦＺＨＥＪＩＡＮＧ

跨文化视角下的汉英颜色词翻译

王纯

（浙江旅游职业学院，浙江杭州３１１２３１）

摘要：语言中的颜色词除了表示自然界的绚丽多彩外，还具有丰富的感情色彩和文化内涵。颜色词的语用意义在英汉两种不同的语言中有时是可以对等的，有时是有语用冲突的，或者属于文化空白的。因此，了解并掌握这些颜色词的语义及其引申意义差异性，在中西文化差异的前提下对颜色词进行翻译，尽量异中求同，对促进中西文化交流和翻译实践有一定的现实指导意义。

关键词：颜色词；对等译法；意译法

Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｏｌｏｒＷｏｒｄｓｕｎｄｅｒＣｒｏｓｓ－ｃｕｌｔｕｒｅＶｉｓｉｏｎ

ＷＡＮＧＣｈｕｎ

（ＴｏｕｒｉｓｍＣｏｌｌｅｇｅｏｆＺｈｅｊｉａｎｇ，Ｈａｎｇｚｈｏｕ３１１２３１，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｅｘｃｅｐｔｆｏｒｓｈｏｗｉｎｇｔｈｅｖａｒｉｏｕｓｃｏｌｏｒｓｏｆｎａｔｕｒｅ，ｃｏｌｏｒｔｅｒｍｓａｌｓｏｅｘｐｒｅｓｓｒｉｃｈｅｍｏｔｉｏｎｓａｎｄｈａｖｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｐｒａｇｍａｔｉｃｍｅａｎｉｎｇｏｆｃｏｌｏｒｗｏｒｄｓｍａｙｂｅｓｉｍｉｌａｒ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｏｒｂｅｍａｄｅｃｕｌｔｕｒａｌｚｅｒｏｉｎｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｓｏｉｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｙｔｏｇｅｔｔｈｅｉｄｅｎｔｉｔｙｆｒｏｍｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｗｈｅｎｗｅｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｃｏｌｏｒｗｏｒｄｓ，ａｎｄｉｔｉｓｏｆｐｒａｃｔｉｃａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｔｏｋｎｏｗｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｃｏｌｏｒｗｏｒｄｓａｎｄｔｈｅｉｒｅｘｔｅｎｄｅｄｍｅａｎｉｎｇｆｏｒｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｐｒａｃｔｉｃｅａｎｄｐｒｏｍｏｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅ－Ｅｎｇｌｉｓｈｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｌｏｒｗｏｒｄｓ；ｌｉｂｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

收稿日期：２００８－０５－０４

作者简介：王纯（１９５５—），男，浙江定海人，浙江旅游职业学院外语系副译审，主要研究方向为中外翻译理论、翻译实践与理论、跨文化交际。

浙江旅游职业学院学报２００８年第３期

分析，大致可分为基本颜色词和实物颜色词。英语基本颜色词之所以有较多的使用率和较强的灵活性，是因为他们本身就是专门用来表达事物色彩的颜色词，代表红、黄、蓝、白、黑等是幅度宽广的基本颜色。恰当地使用英语颜色词，会使语言生动活泼、幽默诙谐、形象夸张、寓意深远，既有修辞效果，又会使语言具有想象力、说服力和感染力。

我们生活在一个色彩斑澜的世界，生活中处处离不开色彩。人们的语言同样也离不开表示色彩的词，英语中表示颜色的词以及由这些词构成的词组用途非常广泛。在长期的历史发展过程中，由于受到不同语种的影响以及民族生活习惯的不同，许多表示颜色的词构成的词组已部分或完全失去了原有表示颜色的意义而引申为意义完全不同的词组。我们在翻译这些词组时，一定要弄清它们的概念，而不能拘泥其字面意义，否则，稍不注意，就会贻笑大方。例如“Ｉｍｅｔｈｅｒｏｎｃｅｉｎａｂｌｕｅｍｏｏｎ．”字面意思是“我在蓝色的月光下见她一次”。其实“ｏｎｃｅｉｎａｂｌｕｅｍｏｏｎ”意思是“极少，极其罕见”，因为蓝色的月光是极其罕见的。所以，这句话的意思应译成“我极少见她”。又比如将“Ｈｅｉｓａｓｇｒｅｅｎａｓｇｒａｓｓ．”理解为“他像草一样绿”那就大错特错了，这里“ｇｒｅｅｎ”用于比喻意义，即“不成熟”、“幼稚”，因此，这句话应译为“他十分幼稚”。又如“ｒｅｄｎｅｃｋ”是“红脖子”吗？错了！它的意思是“乡巴佬”。乡下人整天在田畦里劳作，风吹日晒，他们的脖子当然不会象城里人细皮嫩肉的。因此用“红脖子”比喻乡下人也就没有什么大惊小怪的了。我们在学习有关语颜色词时，只有弄清它们的概念，弄清它们的本意和引申意义，才能正确地翻译它们，从而提高我们的阅读及翻译能力。

一、对等译法

对等译法也即两种语言在一个平面上相通对应，而且含义相同。如汉语中“红”与英语中的“ｒｅｄ”对应，“黑”与“ｂｌａｃｋ”对应。一种语言文化中的物象译成另一种语言后，如仍能传达相似

的联想寓意，产生相近的审美意境，那便是文化的通约性所致，而这种不同文化中相通的形象大都是建立在人类生活共同的经验感受的基础上的。

任何一个颜色词都包含着虚实两种意义。当它作为客观事物色彩的符号时为“实”，当人们将它表达出来并带上人的主观情感时为“虚”。翻译时往往将颜色词的“实”意对应译出，而颜色“虚”意也就随之在目标语中得到了体现。苏格兰文学史上最伟大的诗人劳伯特?彭斯曾写过大量的爱情诗歌，其中最为中国读者熟知的便是脍炙人口的《我的爱人像朵红红的玫瑰》。诗的开头两句是这样的：

Ｏｈ，ｍｙｌｏｖｅｉｓｌｉｋｅａｒｅｄ，ｒｅｄｒｏｓｅ，

Ｔｈａｔ’ｓｎｅｗｌｙｓｐｒｕｎｇｉｎＪｕｎｅ。

彭斯的这句名言，无论对说英语的人，还是说汉语的人，都能产生相似的效果，因为英汉语言中的红色均可象征喜庆、高兴和幸福，而红玫瑰更是美丽可爱、娇俏动人，用它来寄托爱慕之情是再贴切不过。例如在中国，过新年时门上要贴红对联，长辈给小辈发的压岁钱通常是放在小红袋里的。青年人举行传统结婚仪式时，新婚要穿上红衣裳，门窗、墙上要贴上大红“喜”字。在西方国家人们把圣诞节和其他节假日称为“ｒｅｄ－ｌｅｔｔｅｒｄａｙｓ”，表示“喜庆的、欢乐的、可纪念的”意思。英语短语“ｔｏｒｏｌｌｏｕｔｔｈｅｒｅｄｃａｒｐｅｔｆｏｒｓｂ”，表示“（铺展红地毯）欢迎某人”，这是一种国与国之间规格极高、极为隆重的礼遇，现在已成为为国际性礼仪。

我们再来看几句中国宋朝著名诗人王安石的诗句。

“春风又绿江南岸，明月何时照我还？”它有关英文翻译是：“Ｓｐｒｉｎｇｗｉｎｄｏｆｉｔｓｅｌｆｔｕｒｎｓｔｈｅｓｏｕｔｈｓｈｏｒｅｇｒｅｅｎ，Ｂｕｔｗｈａｔｂｒｉｇｈｔｍｏｏｎｗｉｌｌｌｉｇｈｔｍｅｈｏｍｅ？”

诗句中的“绿”在这儿有着特别新鲜的诗情效果，为历代论诗者奉为典范，它既刻画出春风吹又拂时那种轻曼温柔的动感，又描绘出初春江南那明媚动人的春光，生动地表达了蕴藏在诗人内心极为深沉迫切的恋家思归之情。春曲

已经捷足先登，吹进了江南的家园，而我却不能！在西方文化，绿色也象征着春天和生命。英国诗人拜伦诗句“ＶｅｒｎａｌｂｒｅｅｚｅｓｇｒｅｅｎｔｈｅＴｈａｍｅｓｗｉｔｈａｋｉｓｓ（春风一吻泰河绿）”，意境相仿，有着异曲同工之妙。

再此如唐朝诗人白居易的一首小诗这样写道：

绿蚁新醅酒，

红泥小火炉。

晚来天欲雪，

能饮一杯无。

它的英文翻译也对等地、完美地表现出来。

Ｇｒｅｅｎｓｐｉｄｅｒｗｉｎｅ，ｊｕｓｔｍｅｌｌｏｗｅｄ，

Ａｎｄａｌｉｔｔｌｅｒｅｄｃｌａｙｓｔｏｖｅ，

Ａｓｅｖｅｎｉｎｇｃｏｍｅｓ，ｉｔｉｓａｂｏｕｔｔｏ

ｓｎｏｗ，

Ｗｉｌｌｙｏｕｄｒｉｎｋａｃｕｐｏｒｎｏｔ？

二、意译法

所谓意译法，就是透过原文中词语的表层意义，把握住原文的精髓实质，而不拘泥于原文的形式，在目标语中将其深层含义表达出来。

我们先来看一首宋朝李清照的词《如梦令（一）》。

昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，

却道“海棠依旧”。

“知否？知否？应是绿肥红瘦”。

它的英文是这样翻译的：

Ｌａｓｔｎｉｇｈｔｗａｓｗｉｎｄｙｗｉｔｈ

ｉｎｔｅｒｍｉｔｔｅｎｒａｉｎ

Ｉ’ｖｅｓｌｅｐｔｓｏｕｎｄ；ｂｕｔｔｈｅｅｆｆｅｃｔｓ

ｏｆｄｒｉｎｋｒｅｍａｉｎ，

Ｉａｓｋｈｏｗｔｈｅｆｌｏｗｅｒｓａｒｅｏｆ

ｔｈｅｃｕｒｔａｉｎ－ｄｒａｗｅｒ，

Ｓｈｅｓａｙｓ，“Ｂｅｇｏｎｉａｓａｒｅｅ’ｅｒａｓ

ｂｅｆｏｒｅ”．

“Ｄｏｎ’ｔｙｏｕｒｅｃｏｇｎｉｚｅｉｔｆｏｒａｆａｃｔ

ａｔａｌｌ：

Ｎｏｗｌｅａｖｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｌａｒｇｅａｎｄ

ｆｌｏｗｅｒｓｓｈｏｕｌｄｂｅｓｍａｌｌ？”

李清照《如梦令》里的妙句“应是绿肥红瘦”，指的是词作者醉眼惺松时看绿叶红花所得到的一片模糊的视觉形象，故译作“Ｎｏｗｌｅａｖｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｌａｒｇｅａｎｄｆｌｏｗｅｒｓｓｈｏｕｌｄｂｅｓｍａｌｌ”。如只将红绿两色译出，其语用意显然没有表达出来。

有时候英（汉）语中的一部分带色彩词语对应到汉（英）语中无法用相同的色彩词来对应翻译，而只采用意译才能表达出本意。如“ｒｅｄｃｏｐｐｅｒ”译为中文是“紫铜”；“ｂｌａｃｋａｎｄｗｈｉｔｅ”则译为“青红皂白”；美词中的“ｂｌａｃｋｓｔｒａｐ”，我们中国人一般会翻译成“黑葡萄酒”，实则应译为“红葡萄酒”。又如，汉语中的灰胡桃树翻译成英语时不能说“ｇｒｅｙｗａｌｎｕｔ”，而应译成“ｗｈｉｔｅｗａｌｎｕｔ”。当英语表达中没有出现颜色词，但译者可根据汉语表达习惯适当增加颜色词，如英语中的“ａｓｉｌｌｙｌｉｔｔｌｅｇｉｒｌ”，汉语则译作“黄毛丫头”。当英语表达中出现了颜色词，但此处的颜色词附着延伸意义，那么译者就可选择去掉文中的颜色词，根据汉语的习惯将其译出。如英语中的“ｇｒｅｅｎｆｉｎｇｅｒｓ”译为汉语是“种菜能手”，“ｗｈｉｔｅｃｏｆｆｅｅ”则成“加了奶的咖啡”。英（汉）语中的颜色在汉（英）语言中有颜色之表意但无颜色之实意或是完全没有相应的颜色意义，导致对事物理解上的差异，这种情况下翻译时就要灵活运用，采用意译法译之。

三、对等译与意译相组合法

在翻译时，往往会遇到许多困难，有时对等译法不能贴切地展现原文的真实意义，而意译法也使原文过于华丽，失去了原本的朴实。所以在这种情况下我们便可采用对等译法与直译法相组合的翻译原则。如“Ｔｈｅｄａｒｋｇｒｅｅｎｉｓｈｃｏｌｏｒｇｒｏｗｓｓａｄｄｅｒａｓｔｈｅｐｌａｎｔｄｅｃａｙｓ，ｔｉｌｌｉｔａｐｐｒｏａｃｈｅｓａｂｌａｃｋ．”其中文是这样翻译的：“那墨绿的颜色随着植物的腐烂逐渐转暗，直到几乎变为黑色。”目睹生命物质日趋死亡时那种惆怅低迷的感受移注到色彩变化的描绘之中。

王纯：跨文化视角下的汉英颜色词翻译

浙江旅游职业学院学报２００８年第３期

（上接第６４页）

语用学是语言学的一个新领域，为我们探讨电影对白的翻译技巧提供了新的理论指导。笔者从关联理论、合作原则、文化差异和图式理论几个方面对电影对白进行探讨，通过英语电影的若干实例分析语用学如何运用于英语电影的翻译，使译入语观众在译制片中“原汁原味”地体会源片的艺术特色，体验剧中人物的经历以及原作的审美特质。

参考文献：

［１］Ｌｅｖｉｓｏｎ．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，Ｂｅｉｊｉｎｇ：ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈＰｒｅｓｓ，２００１．

［２］ＧｒｉｃｅＨＰ．ＬｏｇｉｃａｎｄＣｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＩｎＣｏｌｅ＆Ｍｏｒｇａｎ（ｅｄｓ．），１９７５．［３］ＨａｌｌｉｄａｙＭＡＫ，ＨａｓａｎＲ．Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｃｏｎｔｅｘｔ，ａｎｄＴｅｘｔ［Ｍ］．Ｖｉｃｔｏｒｉａ：ＤｅａｋｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９８５．

［４］ＰａｕｌｉｎｅＲｏｂｉｎｓｏｎ．ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉｆｉｃＰｕｒｐｏｓｅｓ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９８０．

［５］ＷｉｄｄｏｗｓｏｎＨＧ．ＬｅａｒｎｉｎｇＰｕｒｐｏｓｅａｎｄＬａｎｇｕａｇｅＵｓｅ［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９８３．

［６］Ｓａｒｃｅｖｉｃ．ＮｅｗＡｐｐｒｏａｃｈｔｏＬｅｇａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：ＴｈｅＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＰｏｌｉｔｉｃｓａｎｄＬａｗＰｒｅｓｓ，１９９７．

［７］钱绍昌．影视翻译：翻译园地中愈来愈重要的领域［Ｊ］．中国翻译，２０００（２）：６１－６５．

［８］格特?Ｅ?Ａ．翻译与关联：认知与语境［Ｍ］．上海：上海外语教学出版社，２００４．

［９］麻争旗．影视译制理论［Ｍ］．北京：中国传媒大学出版社，２００５：１００．

（责任校对：余小平）

又如在民族英雄岳飞坟前陈列有秦桧铁像，在像旁刻有一副对联曰：“青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞臣”。此联中的“白”字，与颜色毫无关系，而仅表示“无辜”之义，故英译为“Ｈｏｎｏｕｒｅｄｔｈｅｇｒｅｅｎｈｉｌｌｉｓｔｏｐｒｏｖｉｄｅｅｔｅｒｎａｌｒｅｓｔｉｎｇ－ｐｌａｃｅｆｏｒｔｈｅｌｏｙａｌｓｏｕｌ；Ｉｎｎｏｃｅｎｔｉｓｔｈｅｉｒｏｎｕｓｅｄｔｏｃａｓｔｔｈｅｉｍａｇｅｏｆｔｈｅｈａｔｅｄｔｒａｉｔｏｒｏｕｓｍｉｎｉｓｔｅｒｓ．”

综上所述，颜色词在不同的文化背景中的内涵并不是完全一致的，所以在英汉互译过程中，前先要确定颜色词的“颜”外之意，即颜色词的文化背景或隐含在其中的文化信息。然后译者要根据英汉双方的语言文化特点并采取恰当的翻译方法将所要表达的内容准确无误地表达出来。

自然界是五颜六色的大千世界，人类对色彩的感觉是普遍相同的。但是，颜色一旦用于人类社会的交际活动，在人们心目中就会产生特定的含义，引起特殊的联想，激发特别的感情。总之，社会文化对颜色词词义的影响是持久的，根深蒂固的。各种颜色词在不同民族的使用中具有鲜明的民族文化特征。英汉颜色词体现了英汉民族丰富的文化内涵和迥异的文化心理。通过对颜色词的深入研究，可以从一个角度透视英汉两种语言两种文化的根本差异。因此，了解并掌握颜色词在英汉语言中的文化背景，历史地理背景以及传统风格，对促进文化交流和英汉翻译研究具有积极的意义。

参考文献：

［１］ＬｕＺｈｉｗｅｉ．ＦｉｖｅＬｅｃｔｕｒｅｓｏｎＣｈｉｎｅｓｅＰｏｅｔｒｙ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：ＴｈｅＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈ

Ｐｒｅｓｓ，１９８６．

［２］胡文仲．文化与交际［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９９５．

［３］王佐良．英国诗文选译集［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９８０．

［４］徐忠杰．词百首英译［Ｍ］．北京：北京语言学院出版社，１９８６．

（责任校对：余小平）

英汉颜色词的翻译和比较(英文版)

Comparison and Translation of English and Chinese Color Word Abstract The tendency of worldwide economic globalization has been intensified, and people have close exchanges in almost every fields. The role of culture in the interaction between people from all nations is becoming extremely crucial. This paper discusses the translating and contrast of color words in China and the West, which mostly involves three sections, the definition and the differences of color words, the contrast with color words and methods used in translation in English and Chinese. Meanwhile, the first part contains three respects, namely, the definition, categories that consists of basic color words, color words with colors of objects and color words in shades, as well as the reasons for the discrepancies in color words, which includes the different ethnic beliefs lead to differences in color words, influence of different modes of thinking and representation on color words and influence of different political systems and social differences on color words. And the second part mainly covers six respects, namely, the various implication and usage of color words in these two languages, such as red, black, white, yellow, blue and green. Ultimately, the last part involves two respects, namely, literary translation and free translation that contains cultural equivalence and functional equivalence. By comparing and translating color words about these two kinds of languages, this essay, for one thing, will aim at making a profound analysis of the discrepancies about the utilization of color words about the two languages and the reasons for the discrepancies; for another, the writer expects to offer tiny advice and references on color words in the future. Key Words: Chinese and English color words, comparison, translation 摘要 随着世界经济全球化的发展，各国人民在政治、经济和文化之间的交往日益密切。文化在各国人民相互交往过程中的作用变得越来越突出。本篇论文主要是针对英汉颜色词的翻译和比较，主要包括三个方面，即色彩词的定义和不同，英汉色彩词的对比和英汉色彩词翻译过程中所使用方法。同时，第一部分包括三个方面，即定义，分类，其中包括基本色彩术语，色彩词的对象色彩和色差颜色词，和造成英汉色彩词差异的原因，其中包括不同的伦理信念导致色彩词的差异，关于色彩词思维和表达差异的影响和政治体制和社会差异的影响。其次，第二部分包括六方面的内容，即英汉色彩词内涵及使用的差异，如红色，黑色，白色，黄色，蓝色和绿色。最后，第三部分包括两方面的内容，即直译

从颜色词看中英文化差异

从颜色词看中英文化差异 一.英汉颜色词的文化差异表现 (一).历史传统的差异 在英国人心目中白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服。因此白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。”[3]而白色在中国则是丧色。自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。 红色在中华民族的传统心里中是一种喜庆色，它象征着吉祥、如意，使人联想到幸福与健康。过新年时贴上红对联、举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服，墙上、门上、窗上都贴上红喜字，客人送的礼金或长辈给的红包，都要用红纸包着。结婚后生了孩子，有些地方还要向亲朋好友送红鸡蛋，以示喜庆。但在以英语为母语的英美民族眼中，红色则意味着流血、恐怖和危险，甚至会使人联想到淫荡、低级趣味。如：现代西方城市有很多red light district/红灯区，英语的scarlet 有“鲜红的、淫荡的、罪名昭彰”之意。 由此可见,因历史传统的不同,英汉两民族对待颜色的态度也大相径庭,中方尚红轻白,而英方则重白轻红。 (二).民族心理上的差异 “民族心理就像一条幽暗的地下长流,涌动在一个民族意识的岩层里,流贯在该民族的血脉中。”[4]中西方人们的心理因素及看待问题的方式,又往往存在着这样或那样的差异。英汉民族中,不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象。英语说“black tea”,汉语说“红茶”。为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色?英国人着眼于茶叶的颜色,称其为“黑”,而中国人却着眼于茶水的颜色,称其为“红”,这是由于两民族之间观察事物的角度不同,看似矛盾的东西,其实并不矛盾。我们都知道英语中black and white的意思是白纸黑字,深入分析这个词组的意义深远。白色代表着轻的颜色,而黑色是代表重的颜色。中国人喜欢将轻的放在前面，重的放在后面,成正三角模式。很稳当,踏实。而英国人则喜欢重的放在前面,轻的放在后面,成倒三角模式,站不稳脚跟。再如“yellow”黄色一词,黄色在中国封建社会里是法定的尊色,象征着皇权、辉煌和崇高。宋王懋《野客丛书.禁用

英汉颜色词的翻译

英汉颜色词的翻译 On English Color Words and Their Translation into Chinese 班级：04级外语学院2班 姓名：谢彦仁 学号：2004141060

英汉颜色词的翻译 摘要 英汉颜色词是英汉词汇中的一笔财富，它们是色彩与英语语言的结合，既反映了人类对色彩的感知，又体现了英语的独特性。由于文化内容、文化传统和文化心理的差异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大，这些特定的文化内涵意义是不同民族在不同的环境下铸就而成的，英汉颜色词在两种语言中的意义就有相同和相似之处，也存在很多差异。在分析差异产生的原因上，提出了克服差异所产生的障碍，对顺利进行跨文化交际和英汉双语翻译有一定的指导意义。本文对照分析了相当数量的颜色词的翻译实例，总结了译法，阐述了深刻了解颜色词的文化内涵在翻译实践中的重要性，强调在学习英语的过程中了解不同颜色词在英汉两种语言中的文化背景，风格习惯和历史地理背景，旨在促进跨文化交际的顺利进行。 关键词：颜色词习惯用法翻译 Abstract English color words are the treasures of English vocabulary,and they are the connection between colors but also embodying English peculiarities.Because of different cultural issues,Cultural and culture psychology.The cultural connotations of the English and Chinese color words differ greatly.As a result these particular cultured connotation meanings are cast under different environments by different nationalities.There are a lot of similarities and differences on the

中英颜色词汇的对比与翻译

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 论《了不起的盖茨比》中的道德观 2 中国与日本茶文化的比较 3 网络英语的构词方式 4 翻译中的文化差异 5 从美国梦看美国社会流动机制 6 探析《老人与海》的主题 7 Roger Chillingworth in The Scarlet Letter Viewed from the Humanistic Perspective 8 赫尔曼?梅尔维尔《白鲸》中的生态主义解析 9 An Analysis of The Bible’s Influence o n British and American Literature 10 计算机辅助教学在英语教学中的作用 11 An Analysis of Main Characters in Wuthering Heights 12 论《英国病人》中角色的自我认知 13 个体取向与集体取向对中美商务交流的影响 14 汉英姓氏文化差异 15 探析王尔德童话中的死亡主题 16 运用概念整合理论解读英语幽默理解障碍 17 初中生英语听力理解的障碍因素及对策 18 19 《等待野蛮人》中的寓言式写作手法 20 On Wisdom of Tao in Tao De Jing and the Subjectivity of Translator－－Based upon Translations of Wu（无）and You（有） 21 An Analysis of Translation of Road and Traffic Public Signs 22 象征主义视角下《致海伦》中的意象美 23 A Brief Analysis of Willy Loman’s Tragedy in Death of a Salesman 24 中式英语成因之分析 25 The Use of Symbols in A Farewell to Arms 26 管窥世纪年代以前的朴素社会语言学思想 27 论汉语新词语的英译 28 丁尼生《鹰》与休斯《鹰之栖息》的对比分析 29 A Study on English and Chinese Euphemisms from the Perspective of Cultural Difference 30 寻找真正的自我 31 浅析库尔特?冯尼古特《猫的摇篮》中的黑色幽默 32 广告英语的语言特征 33 On Translation of Symbolism in Pop Songs with a Case Study of Hotel California 34 霍桑的罪恶观在《红字》中的体现 35 面部表情和目视行为的跨文化研究 36 探析《劝导》中安妮的成熟形象 37 工业化进程下人的主体性的追问——梭罗的《瓦尔登湖》 38 论《荆棘鸟》中的女性意识 39 从《红字》看霍桑对清教主义的批判与妥协 40 A Contrastive Study on Language Features of Chinese and English Proverbs 41 An Analysis of the Transformation of Scarlett’s Personality in Gone with the Wind

英文颜色词的翻译方法

浅析文化差异与黑、白两种颜色词翻译 岳阳职业技术学院李蜜 在汉英语言中, 表示各种不同颜色或色彩的词 都很丰富。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里, 自然现象、历史背景、审美心理等千差万别, 人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样, 颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。所以, 了解英汉文化的背景知识, 掌握表示颜色的词语在两种语言中的深层含义, 才能进行更好地翻译。一、颜色词的象征意义及社会人文因素 “色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社 会观念时形成的, 这种象征意义是色彩内涵性质的外延, 与该社会的历史、文化等人文因素紧密相连。”影响颜色词象征意义的中西社会人文因素主要在以下几个方面: 1、民俗民情 在中国文化传统中, 颜色的生成具有神秘主义 意味和丰富的文化内涵。与中国的宇宙观和五行学说密切相关。如对红色的崇拜来源于对日神的崇拜, 对白色的禁忌源于对月神崇拜。 西方人则不同, 他们个性意识发达, 具有悲剧性 的崇高审美观, 因而没有那些五花八门的迷信。对

于他们来说只有black( 黑) 和white( 白) 两色才真正具有某些代表意义, 前者代表庄严肃穆, 后者代表清白素雅, 真正具有民俗文化色彩和内涵。 2、宗教信仰 颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩。 在中国、印度等佛教国家, 佛教的色彩美学有着丰富的象征寓意,如把恶行引起的果称为“黑”,而把善行所引起的果称为“白”,白色在佛教中是圣洁的象征。因此,体现佛教内容的纹样往往用“白色”来象征菩 提之心。 在中世纪的英国, 颜色在基督教徒们的宗教思 想中扮演了重要的角色, 一些教义甚至明文规定了 不准对颜色词的滥用。如基督的衣服在他初始阶段 也要画成蓝色的, 在复活时却要画成白色的或红色的。这些约定无疑是英语国家人们的宗教想象所决 定的, 因为在基督教中黑色代表着耶稣与黑暗使者 的遭遇, 而红色和白色都代表着神和上帝的本性: 智慧与爱。 3、政治变迁 在不同的政治历史阶段, 不同的社会生活中, 人 们对颜色的熟知、理解和运用不尽相同。在我国几 千年的封建文化里, 位于高贵的颜色如黄、红等在传

颜色词“红”汉英对比翻译

颜色词“红”的汉英对比及翻译 （郑州大学河南郑州 450001） 摘要：作为文化中的重要组成部分，颜色词在英汉两语言中被广泛使用，其物理属性对各民族一样，但受不同历史背景、文化传统、风俗习惯、宗教信仰、思维方式、民族心理的影响，两民族对颜色词产生的联想、象征、申义大不相同。本文从颜色词“红”着手，探其文化根源，分析它在英汉语言中体现的文化内涵并提出相应的翻译策略。 关键词：颜色词；红色；文化内涵；翻译 中图分类号：h313 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）09-0000-01 abstract： as an important part of culture，color words are widely used in english and chinese.their physical properties arouse same response to all nations，but their associative，symbolic meaning and connotation rendered by english and chinese are quite different due to different historical backgrounds，cultural traditions，customs，religious faith，ways of thinking and national ideology.the paper aims at exploring the cultural sources and connotations reflected by “red” in english and chinese，and proposing relevant translation skills accordingly.

中英颜色词的文化内涵及翻译

OUTLINE Abstract Key Words I.Introduction 1.1 Definition of Basic Color Terms and Cultural Connotations 1.2 Background of Research on Color Terms 1.2.1 Research on Basic Color Terms in Foreign Countries 1.2.2 Research on Basic Color Terms in China II. Basic Color Terms 2.1 Chinese Basic Color Terms 2.2. English Basic Color Term III. Cultural Connotations of Basic Color Terms in English and Chinese 3.1Black 3.2White 3.3Red 3.4Yellow 3.5Green 3.6Blue 3.7Purple 3.8Gray IV. The Translation of Color Terms 4.1Translation and Culture 4.2Literal Translation 4.3Annotation and Contextual Amplification 4.4Free Translation 4.5Zero Translation V. Conclusion Bibliography 中文标题、摘要、关键词

The Cultural Connotations and the Translation of Color Terms in Chinese and English Author：Number：Tutor： Abstract: We live in a colorful world. There are many color words in the world. Color words have rich cultural connotations. Resulting from different social cultures, historical processes and geographic conditions, English and Chinese color terms reflect the difference in the cultural aspects such as social values, customs, color preference etc. Therefore, it is of significance to have a study on the cultural connotations of basic color terms between English and Chinese. The thesis deals with cultural connotations of basic color words in English and Chinese and introduces several translation methods by several examples. By the contrastive study of cultural connotations of basic color terms between English and Chinese, we can know more about what is going on in people's mind, in their language and culture. Therefore, in translation practice, what is important is to break the cultural barriers and convey the source cultural faithfully and effectively. Keywords: color terms; cultural connotations; translation I. Introduction 1.1 Definition of Basic Color Terms and Cultural Connotations We live in a colorful world. To satisfy our daily necessities, people use a great number of color terms to represent colors. For instance, it is seemed that there are over three thousand color words in English. Moreover, our eyes can be able to distinguish seven million colors, for most of which we do not have any expressions available at all. Generally speaking, the color words in English can be divided into two categories: basic color terms and object color terms. There are so many color terms in English and Chinese that we cannot discuss all of them, thus in this thesis, the discussion will focus on the field of basic color terms. However, it’s difficult to give a accur ate definition to basic color terms. There are many versions of definition to basic color terms, among which the most acceptable is given by Berlin and Kay. In their Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berlin and Kay lay out four basic criteria to judge whether a color word is basic or not.

中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上最完整最规范最好

题目（英文）A Contrastive Study of Color Words’Cultural Connotation in Chinese and English 院系外国语2016级12班__________________专业_师范英语________________________ 学生姓名黄多多 学号1234567899 指导教师某某 指导教师职称教授

绵阳师范学院教务处制二Ο一四年五月

本科生毕业设计（论文）开题报告表 题目中英颜色词文化内涵对比研究 一、设计选题的依据 （一）选题研究的目的： 人类生活的世界五彩斑斓，色彩缤纷。各种各样的颜色构成了我们这个精彩纷呈，五光十色的地球，给人类的生活添加了趣味，让人类能够享受到视觉的饕餮大餐。颜色是物体的自然属性，人们用它来描绘不同事物给人们的视觉的第一感受。颜色不仅可以用来描绘人们所看到的物体，也可以用来表达人们的内心感受。颜色不仅仅承载着一个国家从古至今的物质文化发展轨迹，更加沉淀着不同地域的人们所独有的政治观念，文化观念，审美观念等文化精髓。 进入21世纪以来，人们大步迈向了经济全球化，信息网络化，交流无国界化的时代。随着世界各国对外贸易政策日趋开放，现代交通工具飞速发展这些“硬实力”大幅提升，随着现代新型信息交流媒介电脑，通讯媒介手机等在全球人民的普及这些“软实力”迅猛发展，各国人民在现实生活和网络生活中的接触和交流日趋频繁。不同地域的人们交流，即是不同文化从碰撞到融和的过程。在这种形势之下，对中西颜色词的文化内涵进行对比研究便是很必要并且迫切的一件事情。 首先，透过对中西方颜色词语的文化内涵的对比研究，我们能更加了解我们这个有着5000年悠久历史的四大文明古国之一的祖国的文化起源，发展。我们能更加感受到我们中华民族在世界民族之林的独特性，民族自豪感便会从内心深处油然而生，让我们对自己的祖国更加地挚爱。 其次，拨开颜色词语的表象来看颜色词语的文化内涵，有助于更加精确地理解不同语言的文化作品通过颜色词语所传达的意境。在文学作品中，颜色词语广泛运用于环境描写，来渲染和烘托作品主题。只有对颜色词语的文化内涵做到准确的拿捏，才能对文学作品有透彻的理解。 最后，关注颜色词语在中西文化中的差异，能让人们在跨文化交际中做到“知己知彼，绝不冒犯”。在当今的”地球村”，不同国家的人们在生活，工作等各方面有了更多的交集。只有避免文化的冲突，才能让跨文化交际取得实质性的成功。

翻译英汉颜色词的浅析

翻译英汉颜色词的浅析 摘要：众所周知，色彩与人类生活紧密相连，是人类认识世界的一个主要途径。色彩不仅属性广泛，还蕴含其丰富的文化内涵和延伸意义。然而，受到地理环境，历史文化，思维方式，宗教信仰，社会制度及生活习惯方面的影响，不同民族表 达颜色的含义又有所不同，而颜色词也展现出不同民族独特的文化。本文旨在以 颜色词为载体，对影响中英颜色词异同的原因举例进行比较，总结并分析了英语 颜色词翻译的方法。力求能够通过这些合适的翻译方法，将中英颜色词所承载的 信息和社会文化意义真实地呈现以达到交流的目的。 关键词：颜色词；翻译方法；异同点 A Brief Analysis of Translating English and Chinese Color Words Abstract: It is well known that color is closely connected with human life and an main path of human understanding of the world. It not only has a wide range of properties but also contains abundant cultural connotations and extended meaning. However, because of the various geographical environments, historical cultures, ways of thinking, religions, social systems and lifestyles of the nations all over the world, the implications of color words are affected by the diversities as well as show some unique culture. This paper aims to use color words as the carrier to study the factors resulting in similarities and differences between Chinese and English color words, summarizes and analyzes the translation methods of color word. Through these appropriate translation methods, the information and social cultural significance of Chinese and English color words can be truly presented so as to achieve the purpose of communication. Key Words：color words；translation methods；similarities and differences 词汇是语言中最活跃的因素，人类生活在五彩缤纷的世界中，离不开各种语言里的丰富 词汇。在日常生活中，颜色词是人类为了满足表达的需要从生活中提取出来的，并非由语言 学家随意发明。人类所表达的需求越多，则颜色词的意义就越大。颜色词在英汉语中使用频繁，较之其它类型的翻译，其隐含意义也相对复杂一些，因此，处理好颜色词的翻译是英汉 翻译的一个重点。在世界某些地区，相同颜色词可表示相同含义，但也可能代表不同语言或 文化中的差异。为了促进跨文化交流，笔者通过选取了一些基本颜色词进行分析，并试图通 过找出合适的翻译方法来解决这些文化差异。 一、颜色词概要 颜色词作为人类词汇的一部分，扮演着重要角色。根据成分和亮度的不同，颜色可分为 原色，混色，亮色，深色。然而，现代语言具有稳定的基本颜色词，可作为形成其核心的根源，产生大量的颜色词，形成众多丰富的颜色词群。根据以上构成，又可把颜色词分为以下 几类： 1.基本颜色词。 通常简短，易于记忆，方便使用，并以简洁的形式直接表达颜色。例如：“red” （红），“orange”（橙）, “yellow”（黄），“green”（绿）, “blue”（蓝），“purple”（紫），“grey”（灰）, “brown”（棕），“white” (白)，“black”（黑）等等。这些词可独立使用，若添加属性，则变成其他词语。为了生动而准确地表达色彩效果，人们总是以多种形式来展现。这种颜色 词通常是为了表达具体的颜色程度。比如“bright red”(鲜红色)，“grey blue” (灰蓝色)，“dark brown”(深褐色) 等。无论这些颜色词怎样丰富，它们都以基本颜色词作为延伸。 2.客观颜色词。 就是所谓的实物颜色词。这些词语在自然界中已存在，其本义主要是表示事物的名称， 这就很容易使人联想到物体的颜色。渐渐地，描述物体的词语变成了颜色词。例如，“silver”(银色), “cherry”(樱桃红), “bronze”(古铜色), “ruby”(宝石红), “jade”(翡翠色), “chocolate”(巧克力色), “coffee”(咖啡色)等。 3.情感色彩词。 自古以来，颜色词与情感息息相关。它们可代表不同的情绪。人们可通过颜色词巧妙地

浅谈颜色词的英汉差异及翻译

浅谈颜色词的英汉差异及翻译 【摘要】颜色作为一种视觉效果，从理论上讲，人们对它的感知应是一致的。但由于英汉民族不同的地理位置、宗教信仰、民族心理及思维习惯等，这些颜色词的文化涵义也存在差异。所以，本文通过研究多种颜色词在英汉中的差异，探讨在颜色词翻译中如何做到翻译的最佳效果,并且提出了直译法、意译法、改色法、增减色法为主的翻译方法。 【关键词】颜色词;英汉差异;翻译 1.颜色词的英汉差异对比 对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。由于汉语和英语两种语言的文化差异，许多颜色词汇蕴涵了不同的民族感情色彩，在翻译和交际过程中可能产生偏差和误解。 1.1黑色（Black） 黑色在汉语中常与不好的、邪恶的事物相联系，如有：“黑钱”、“黑社会”、“黑市”等都是贬义词。在英语文化中，black的联想意义与汉语大致相同，表示“阴险、凶恶、不光彩和悲哀”等涵义。如：black guard (流氓/恶棍)，black mark (污点)，to look at someone (怒目而视)……黑色代表了庄严和肃穆。在正式场合，人们通常是着黑色正装，这点在中西文化中也是共通的。 1.2白色（White） 汉族文化中，白色常与死亡相系。如古代亲人死后家属要穿白孝服、设白灵堂。白色也象征失败、愚蠢、无利可得，如战败的一方总是打“白旗”投降。还有“白费力”、“白忙”等词。西方的white表示幸福和纯洁，如新娘穿的白婚纱，象征着爱情的纯洁美好。还有white-handed比喻“正直的、无辜的、廉洁的”，a white war 指“不流血的战争”。当然，在英语中，也有a white elephant(无用的)，a white night等贬义短语。 1.3红色（Red） 红色是中国文化的基本崇尚色，它体现了中国人对物质和精神的追求。在汉语中, 红色常是褒义，象征着革命、进步、喜庆等。汉语中有“红运、红榜、红军、红星、红火、红人”等词语均表示好的方面。在英语文化里，red既有褒义也有贬义。它可以表示信仰、博爱、献身、坚忍不拔，同时还含有暴力、流血、不贞洁等贬义。如go into red (出现赤字或发生亏损)，red-letter day（纪念日、高兴的日子）。 1.4黄色（Yellow）

英汉颜色词汇的文化差异

英汉颜色词汇的文化差异 摘要：在英汉两种文化中，同一种颜色的表达方式不同，其所蕴含的比喻和联想意义也不尽相同，这是我们在学习英汉文化差异很重要的一部分。本文试从几个常见的颜色词汇来探析中西颜色词汇中的文化差异，力图能更好地促进英汉民族文化的交流。 关键词：颜色词汇文化差异 1 引言 众所周知，在不同的民族文化中，同样的食物会被赋予不同的意义。颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族都是一样的，但颜色所蕴含的丰富的联想意义因受到民俗、地理环境、宗教等的制约，其所引发的比喻和联想意义不尽相同。“颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族，不同时代人们的文化心理，审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱，尊与卑，上与下的历史等级制度，代表了正邪，好坏，是非，善恶，阴阳，冷热，刚柔，婚丧，祸福，方位和季节之类的观念。”（熊文华，1997：357）本文试从几个常见颜色词探讨英汉颜色词汇的文化差异。 2 Red与红色 在中国文化中，由于人们可以从红色联想到太阳和火红的颜色，而太阳和火可以给人们带来光明和温暧及幸福。所以人们喜欢用红色象征“幸福，喜庆，吉祥，欢乐和热烈等”，并由此引申出兴旺，发达，顺利，成功，运气好，福利，成就等等含义，如：红利，红运，分红，红榜，红包，开门红，红日高照等。由红色的顺利，成功等象征意义又可引申为受社会好评，受群众爱戴，欢迎，受上级领导的重视或重用等含义，如：大红人，很红，红极一时，红得发紫等。由红色的成功，顺利，受欢迎，受重用等含义，又引申出羡慕，嫉妒等含义，如：眼红，红眼病等。由于红色可以联想到战为和鲜血的颜色，而革命斗争往往是流血斗争，所以近代常用红色象征革命斗争，如：红旗，红军，红心，红色政权，红色根据地，红领巾，红五星等。 在英美文化中，大多数西方人不喜欢红色，认为红色令人生厌。英语民族概念里的“red”是同流血，牺牲，殉难相关的，red会令人联想到可怕的，危险的东西，如：Red Army and Red Brigades均为恐怖组织，See the red light感觉危险迫近，Red alert紧急警报。Red被西方认为是发怒时的脸色，所以red表示“狂怒；激动”，如：red rag被喻为“令人愤怒的事”，See red气得发疯，大发雷霆，Wave a red flag 做惹别人生气的事。红色具有激发人们情欲的特点，即所谓的“刺激性色彩，色情色彩”，故红色又表示“性欲，暴力”，如：red-blooded adj. 性欲旺盛的，red-handed当场（被捕），正在犯案的，现行犯的。红色在西方还表示“腐败”，如：red tape官僚作风。 3 Blue与蓝色

颜色词的翻译

颜色词的翻译 [摘要] 词汇在语言中最活跃, 词汇中的颜色词意义丰富。自然界是色彩斑斓的, 各民族在长期的历史沉淀中都形成了各自独特的颜色观，折射出绚丽多姿的民族文化。文化制约了颜色词的意义演变，颜色词的文化意义又折射出了丰富的文化内涵。由于文化内容、文化传统和文化心理有异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大，这些特定的文化内涵意义是不同民族在不同的环境下铸就而成的。英汉颜色词在两种语言中的意义既有相同和相似之处，也存在着很多差异。了解一些基本的方法，对顺利进行跨文化交际和英汉双语翻译有一定的指导意义．本文对照分析了相当数量的颜色词的翻译实例，总结了译法。同时在学习英语的过程中适当了解不同颜色词在英汉两种语言中的文化背景、风俗习惯和历史地理背景，旨在促进跨文化交际的顺利进行。 [关键词]颜色词；翻译；方法；文化内涵 颜色与人类的生活息息相关，我们无时无刻不在与颜色打交道。大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。反映在语言上，虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这就使得颜色词语的翻译，可以采用不同的方法。 一、英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同 英语中有11种基本颜色词，即：white（白色）、black（黑色）、grey（灰色）、brown （棕色）、red（红色）、green（绿色）、yellow (黄色）、blue（蓝色）、purple (紫色）、pink (粉色）、orange（橙色）。汉语中的基本颜色词与英语基本对应，惟独“青”较为特殊。下面将对主要基本颜色词的文化内涵作一些比较和相关词组列举一下。 A. red（红色） 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：red ink：赤字 in the red：亏损 red-ink entry：赤字分录 red balance：赤字差额 除此之外，还有如： ：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honor roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend

汉英颜色词“红”所表现的中西文化差异

汉英颜色词 红 所表现的中西文化差异 祝艳艳 (郧阳师范高等专科学校基础部,湖北十堰442000) [摘要]色彩是人类认识世界的重要领域,有着丰富的文化内涵。汉英语言包含着大量的颜色词,但是由于地理环境、民族风俗、思维方式、宗教信仰等文化背景的差异,汉英两个民族对各种颜色词在视觉和心理 上所产生的联想象征意义、寓意也不尽相同。以 红色 为例,分析其在汉英语言中涵义的异同并探寻其文化根源,以便更好地了解中西方民族文化的差异,促进中西文化交流。 [关键词]颜色词;文化内涵;文化差异 [doi]10.3969/j.issn.1008-6072.2010.05.038 [中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]1008!6072(2010)05!0140!03 绚丽多彩的大自然为人类提供了繁衍生息的场所和文明发展的基础,色彩与人类的生活息息相关,从某种意义上说,没有五光十色的色彩,就没有多姿多彩的生活。色彩不仅具有明显的美感功能,同时还具有丰富的表情功能和信息功能,常有象征意义,是人类认识世界的重要领域。由于人类文化共性的作用,以及文化相互渗透、趋同的影响,不同民族常常会赋予某一种颜色以相同的象征意义。汉英语言包含着大量的颜色词,尽管汉英民族对自然本色的认识和感受是大体一致的,但由于地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等文化背景以及语言表达方式等方面的差异,各种颜色对于两个民族在心理上所引发的联想意义、象征意义、蕴含寓意却不尽相同,使颜色词产生了褒贬不同的情感附加意义,由此构成各具民族特色的色彩文化内涵。[1]可以说,汉英颜色词涵义的异同在一定程度上反映了中西文化的差异。为此,本文将通过对颜色词 红 涵义的异同解析,揭示其内涵意义中所体现的中西方民族文化的差异。 一、汉英语言中颜色词的分类 科学研究表明,世界上可辨色彩达七百多万种。在词汇极为丰富的汉、英语言中,表达颜色的词语数量多寡不一,但分类大体相同。汉语和英语的颜色词基本上都分为三大类:即基本颜色词或称单色颜色词(basic co lor w o rds)、实物颜色词(co lor w ords w ith co lors of object s)和色差颜色词(color w ords in shades)。汉英民族对基本颜色词的分类也基本相同,都采用七分法,即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。中国传统有阴阳五行说即金木水火土,与其相对应的五种颜色为 青赤黄白黑 。美国语言人类学家柏林和美国文化人类学家凯在对世界上一百多种语言中的颜色词进行调查分析后认为:任何一种语言的基本颜色词都涵盖在11个基本颜色词中,这11种基本颜色词是black、w hit e、red、yellow、green、blue、bro w n、purple、pink、orang e和g rey。[2]由此可见,在汉英语言中, 红(red) 都属于基本颜色词。 二、汉英语言中 红 的表达的相同之处 在汉语中,红色也称为赤色、朱色。据统计,汉语表示红色的词语有40多个,如:金红、绛红、橘红、水红、桃红、猩红、血红、大红、火红、墨红、嫣红、樱红、枣红、朱红、紫红、酱红、殷红、杜鹃红、玫瑰红等等,而英语中表示红色的词语却多达100来个,表示粉红的词也有30多个,仅以C开头表示红色的词就有17个之多:cardinal深红的、鲜红的,carmine胭脂红,carm ine lake胭脂红染料,carnation淡红色,carnelian玛瑙红,Chinese red朱红色、橘红色,chrom e red铬红,chr ome scar let铬红,cinnabar朱色,claret紫红色, cochineal胭脂虫红,Co ng o rubine刚果红,cop per r ed铜红,co quelicot虞美人红,creso l red甲酚红,crimson绯红,crim son m adder茜草红。 (一)汉英语言中 红(red) 的积极涵义 汉英语言中 红(red) 大多表示积极的意义。在中华民族的传统心理中,红色是喜色,它象征着喜庆和欢乐、成功与顺利。我国数千年的传统习俗是过年时家家门上都要挂大红灯笼,贴红对联、红福字;即使是像?白毛女#中的杨白劳,尽管家境贫穷、债台高筑,过年时仍要给女儿扯上二尺红头 2010年10月郧阳师范高等专科学校学报Oct.2010第30卷第5期Jo ur nal o f Y uny ang T eacher s Colleg e V ol.30No.5 * **[收稿日期]2010-08-20 [作者简介]祝艳艳(1982-),女,湖北安陆人,郧阳师范高等专科学校基础部助教,主要从事语言与文化研究。 YYSZXB140