轮机英语翻译

Part One Reading

第一篇专业阅读

1

第1 单元主推进装置

第1 课船舶和机械

船舶

船舶是大型、复杂的交通工具,必须具有较高的可靠性并能在其所在环境条件下,长时间自行维持运行。船舶主要是两个技能领域的产品:造船工程师和轮机工程师。造船工程师与船体、建造、船型、居住舱室以及适航性有关,而轮机工程师则负责用于船舶推进和操纵的各种各样的系统。更确切地说,这些系统是指船舶推进、操舵、锚泊,以及船舶系固、货物装卸、发电和配电所需的机械设备。造船和轮机工程师在某些方面的职责有重合,如螺旋桨设计、降低噪声和减少船体振动,以及为船上的许多区域提供工程服务。船舶可明显划分成不同的三个区域:货舱区、居住区和机舱。根据船舶的类型,每艘船舶各个部分的大小和功能都多种多样。比如油船,货物区由多个纵向和横向隔壁分割成货舱。其甲板上下均有大量的货物管系。杂货船有多个货舱,其宽度和船宽相当,沿船长方向由多个横向隔壁分割而成。甲板装有货物装卸设备,并且货舱开口使用钢制货舱盖封闭。船上居住区的面积将足够满足船员生活的需要,同时还为驾驶台和通信中心提供空间。机舱大小由所安装的机器的类型以及必要的辅助设备所决定。不过,客船拥有较大的居住区以满足旅客的需要。(客船)机舱因为需安装空调、减摇鳍以及其他和旅客相关的设备,所以空间可能会较大。

船舶类型

根据载运货物以及货物装卸方式的不同,船舶可分成不同的种类、船级、类型,详见表

1。

最大的三类船型是集装箱船、散货船(装运散装货物如谷物、煤炭、矿石等)和液货船。上述船型又可根据船级和船型进行更详细的划分。因此,液货船又可以划分为油船、液化气体船和散装液体化学品船,但是有些时候是组合式的,比如油船/化学品船。

表1 仅给出了大体的分类。实际中,还有其他组合船型,如多用途散货集装箱船就是一

例。

表1 船舶类型

(1)

干货液货旅客

单元货物(杂货):

√集装箱船

√滚装船

√重货船

√冷藏船

√牲畜船

散货:

√散货船

√矿砂船

√原油船

√成品油船

√化学品船

√液化石油气/液化天然气船

√客船

√客、货轮渡

√游船

(2)

多功能船

相关推荐
相关主题
热门推荐