2010研究生考试英语(二)全文翻译及作文答案

2010研究生考试英语（二）全文翻译及作文答案

Section I Use of English

全文翻译

猪流感首先在墨西哥被发现，2009 年 6 月11 日它的爆发被宣布为全球性瘟疫。这是世界卫生组织41 年来指定的第一次世界性瘟疫。澳大利亚病例数的急剧增加以及英国、日本、智利和其他地方患病人数的不断增加使得流感专家齐聚日内瓦。在此紧急会议之后，各地的警戒级别也进一步提高。但是，在该组织总干事Margaret Chan 看来，这场瘟疫就严重度而言只是“温和”的，因为绝大多数患者只有轻微的症状，即使在没有任何医疗的情况下往往也会痊愈。

直到2009 年4 月末，该瘟疫的爆发才引起全球性的关注。当时，墨西哥政府注意到在健康的成年人中住院和死亡的人数非同寻常。随着墨西哥城很多地方在极度恐慌中大门紧闭，纽约、美国西南部以及世界各地也都开始出现同样病例。

在美国，随着天气转暖，新的病例数似乎逐渐减少。但是在2009 年9 月末，官方报道却说几乎每个州的流感发作都很显著，并且几乎所有的检测样本都是新的猪流感（也被称为H1N1），而非季节性流感。

在美国，已有100多万人感染了此种瘟疫，导致600 多人死亡和6000 多人住院治疗。

联邦政府的卫生官员从国家贮备中拨出Tamiflu 疫苗发放给儿童，并开始接受来自各州的有关新猪流感疫苗的订单。这种新疫苗不同于年度流感疫苗，它的投入使用时间比人们期待的还早。到2009 年10 月初，300 多万剂疫苗就能生产出来。然而，那些最初的疫苗大多是喷鼻型疫苗，不适合孕妇、50 岁以上人群、呼吸障碍患者、心脏病患者以及患有其他病症的人群。但是对其他高危人群接种该疫苗仍是可行的，如医护工作者、儿童护理人员以及

健康的年轻人。

Section II Reading Comprehension Part A

Text 1

全文翻译

在2008 年9 月15 日伦敦苏富比拍卖行举行的“我内心的美丽永存”拍卖会上，Demien Hirst 的56 件作品成功出售，随着这些作品的出售，艺术品市场一个世纪以来最长的牛市戏剧性的落幕了。所有作品中只有两件没有售出，销售额超过7000 万英镑，创造了单个艺术家的拍卖纪录。这是最后的胜利。因为，就在拍卖师喊出报价时，纽约华尔街上历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产。

世界艺术品市场在经历了自2003 年起的急剧上升后，一段时间以来其发展势头已经开始走下坡路。Clare McAndew 是一家名叫Arts Economics 研究公司的创始人，他估计，

在2007 年的高峰期世界艺术品市场的价值约为650 亿美元，是五年前的两倍。从那时起，艺术品市场的价值就开始下滑至500 亿。但艺术品市场产生的利益远远超出它本身的规模，因为它汇集了巨大的财富、膨胀的自我、贪婪、激情和争议。其方式几乎没有哪个产业能与之相提并论。在Hirst 作品拍卖后的几个星期和几个月里，任何此类的投资都变得很不合时宜。在艺术品领域，这意味着收藏家远离了画廊和销售店。当代艺术品的销售额下降了三分之二，而在最热门的领域，那一年的销售额截至到2008年11 月份下跌了近90%。几周之内，世界上两家最大的拍卖行，苏富比和佳士得，不得不支付近两亿美元给早已把作品交给他们出售的客户，以作为担保费用。当前艺术品市场的下滑是自1989 年底日本停止购买印象派作品以来最糟糕的一次。这一次，专家估计平均价位相对峰值下降了大约40%，尽管有些价格波动的幅度更大。但佳士得的首席执行官Edward Dolman 说：“我们现在已经处于低谷，对此我深信不疑。”他指出，与上一次暴跌不同的是目前市场上仍存在买家。几乎每位接受这个特别报道采访的人都说，当前最大的问题不是缺乏需求，而是没有好的作品销售。三D 因素——death（死亡）、debt（债务）和divorce（离婚）——依然会把艺术品推向市场。但那些不必卖他们作品的人就一直远离着市场，等待信心的回归。

Text 2

全文翻译

在弗吉尼亚的一个客厅里，我对来这里参加小型聚会的人发表了一篇演讲，这是个女性团体举办的聚会，但也邀请了男性一并参加。整个晚上，有一位男性表现的尤为健谈，他不时的表达自己的观点，并且滔滔不绝的讲述奇闻轶事，而他的妻子则安静的坐在沙发上，紧靠着他。就在聚会快要结束时，我评论说，女人经常抱怨丈夫不和她们讲话，这个男人迅速地点头表示同意。他向妻子做了个手势，说：“在我们家里，她可是个话匣子。”房间里顿时爆发出一阵大笑，他看起来有点迷惑还有些受伤。“这是真的，”他解释说，“我下班回家后就感觉无话可说，如果她也不说话的话，我们整个晚上都会保持沉默。”

这则小插曲清楚地描绘了一幅具有讽刺意味的画面，美国男人往往在公众场合比女人健谈但一回到家里他们就说的很少了。这种模式对婚姻会带来致命的危机。

上个世纪七十年代末政治家安德鲁?海克对此做了观察。社会学家凯瑟琳?科勒?里斯曼在她的新书《离婚对话》中谈到，她采访过的大多数女性，当然也有小部分男性，认为他们离婚的原因是缺少交流。考虑到当前离婚率接近50%，合计下来每年美国由此而导致的离婚案例约有上百万，不得不说目前的流行病就是交流不畅。

在我的研究中，女性对丈夫的抱怨并非与切实的不平等有关，比如放弃事业陪伴丈夫，同时这些抱怨也与做过多的家务无关，比如打扫卫生、做饭和社交安排。相反，他们关注的是交流：“他不听我说话”，“他不跟我讲话”。

我发现，就像海克很多年前观察到的那样，大多数的妻子首先都希望丈夫成为交流的伴侣，但是很少有丈夫对妻子寄予同样的期望。

总之，最能描绘目前危机的图画是一幅典型的卡通画，一个男人做在餐桌前吃早饭，手握一份报纸，基本遮住了他的脸，而他的妻子则在报纸背后盯着他，想与他讲话。

Text 3

全文翻译

在过去的十年中，许多公司完善了引导消费者无意识行为的艺术。在一系列精心设计的日常暗示影响下，消费者往往几乎不假思索地吃快餐或擦拭柜台，这些行为习惯已经帮助公

司赢得了数十亿美元的收益。

伦敦卫生与热带医学院卫生中心主任Curtis 博士说，“有一些基本的公共卫生问题，比如不用肥皂洗手的习惯，仍然威胁着人们的生命，这是因为我们还想不出办法去改变人们的行为习惯，我们想从私营企业那里学习如何创造新的无意识习惯行为。”

Curtis 博士所转向的公司——宝洁、高露洁和联合利华——已经投资数亿美元寻找消费者生活中的微妙线索，而企业可以利用这些线索来引入新的生活习惯。

如果仔细观察，你就会发现我们日常使用的很多产品都是“制造”出习惯的结果。如口香糖、润肤霜、消毒湿巾、空气清新剂、净水器、健康快餐、洁牙剂、织物柔软剂和维生素等。一个世纪以前，很少有人每天多次地刷牙。而今天，由于精明的广告宣传以及公共卫生运动，许多美国人每天会习惯性的刷两次他们珍珠白似的牙齿，以预防龋齿，经常使用的产品是高露洁，佳洁士或某种其它品牌。

几十年前，许多人不会在餐外时间喝水。后来，饮料公司开始对远处的泉水进行瓶装生产，现在办公室的工作人员会不假思索地整天喝着瓶装水。口香糖在从前主要是小男孩购买，而现在的商业广告宣传它是饭后清新口气和清洁牙齿的产品。润肤霜被广告宣称为早晨美容仪式的一部分，应在梳头之后化妆之前进行。

宝洁公司的汰渍、佳洁士以及其它品牌产品去年的销售额高达760 亿美元。最近刚从宝洁公司退休的消费心理学家Carol Berning 说：“我们的产品成为每日或每周的生活模式（习惯）时，我们的产品就成功了。创造良好的习惯是改善我们消费者生活的重要部分，同时它对于新产品能否在商业上获得成功也很重要。“

Berning 博士等社会学家通过实验与观察已经了解到：通过大量无休止的广告产生的力量会把行为习惯的暗示转化为特定的行为。随着这一新的行为科学的兴起，许多广告策略被用来推销受到质疑的美容产品或是不健康的食品，众多争议也随之出现。

Text 4

全文翻译

许多美国人把陪审团制度视为基本民主价值观的具体体现，其包括以下原则：所有符合最低年龄和受教育程度资格要求的公民都能平等的担当陪审员；陪审员应随机的从代表社会各个阶层的人中选拔；不应该因种族、宗教、性别、或民族血统等原因而剥夺任何公民担当陪审员的权利；被告有权接受同龄人的审判；判决应能代表公众的良知而不仅仅是法律条文。陪审制度也是一直存在的最好的直接民主而不是代表民主的例子。在直接民主中，公民可以轮流自治，而不是选举代表替他们执政。

但是直到1968 年，陪审团选拔程序仍然与这些民主理想相冲突。例如，在某些州，陪审员职务只限定在一些智力、教育和道德品质都很优秀的人身上。尽管美国的最高法院已经早在1880 年的Strauder v. West Virginia 一案中就禁止在陪审员选拔中出现故意的种族歧视，选拔所谓的精英或一流的陪审团给这种或其他反歧视法提供了方便

之路。直到20 世纪中叶这项制度才开始定期的将女性吸纳到陪审团中来。尽管在犹他州，女性已于1898 年第一次在州陪审团中担当陪审员，但直到20 世纪40 年代，大多数州的女性才有资格当选陪审员。即使在那时，有些州也会自动免除女性在陪审团的职责，除非她们亲自要求把她们的名字加入到陪审员的名单中。这种做法的解释是，家里需要女性，于是，陪审团没有女性代表的状况在整个二十世纪六十年代都在持续。

1968 年，美国国会通过了“陪审团遴选和服务法案”，开创了陪审团体制民主改革的新时代。该法案废除了对联邦陪审员的特殊教育要求，规定必须从整个社会的典型成员中随机挑选。1975 年Taylor v. Louisiana 案件的裁决是一座里程碑，根据该裁决，最高法院把陪

审团成员应该代表社会的各个阶层这一要求延伸到州的级别。泰勒裁决还宣布在遴选陪审团成员过程中的性别歧视违反宪法，并命令各州在遴选男女陪审员时须使用同样的程序。

Part B

全文翻译

仿效鸟类飞行可节省航空燃油波音和空客都在吹嘘自己最新型飞机787 和A350 的性能，巧妙的设计与轻质的材料当然使它们与众不同。但在斯坦福大学，由Han Kroo 领导的研究小组提出，飞机的飞行路线可以采用更具仿生效应的路径来节省燃油，并不需要购买新飞机。

Kroo 博士称这个设想是受到鸟类的启发。1914 年以来，科学家们了解到，鸟类在编队飞行时排成V 字型会节省体力。气流在划过鸟类双翼时会在其后弯曲向上，这是一种被称为上流的现象。在上升流中飞行的其余的鸟儿所遇阻力会减小，从而可以节省飞行体力。航空专家Peter Lissaman 先前在加州理工学院和南加州大学工作过，他认为由25 只鸟组成的队伍会将飞行距离提升71﹪。

讲鸟类的这一原理应用到飞机上，也相差无几。Kroo 博士和他的团队模拟了三架喷气式客机的飞行状况：三架飞机分别从洛杉矶，旧金山和拉斯维加斯起飞，最后在犹他州集合，沿途采用反V 字形状编队飞行，并偶尔换一下位置以便所有飞机可以轮流利用最有利位置，最后飞向伦敦。他们发现这些飞机节省了多大15﹪的燃油（同时也减少了二氧化碳的排放量）。在巡航期间排放的氮氧化物量减少了大约四分之一。

当然，也有难题需要解决。其中之一就是要考虑安全问题，至少是在感觉上的安全问题。乘客在飞机编队飞行时会舒服么？Kroo 博士指出飞机间可以相隔几海里，而不会像红箭等飞机表演队喜欢的那样间距很密地组织飞行。

乘客向窗外看时也许都看不到其他飞机。有关飞机间距是否符合空中管制条例是另一个问题，尽管如此，国际民航组织的一个工作组已经考虑在操作方针蓝图中列入编队飞行的可能性。

现在仍需了解的是天气情况对气流的影响，这会关系到编队飞行的效率。在气流增多的区域，飞机尾部的气流会消失得更快，其作用亦会减弱。Kroo 博士称，在这方面他的团队将要做更深入的研究。此外，协调客机的起飞时间与目的地以使它们编队飞行也是一个难题。相反，货机就像日常空军飞行一样，或许更容易协调安排。

事实上，美军已经着手进行这项研究。今年早些时候，美国国防高级研究规划局宣布出资让波音公司对编队飞行进行研究，尽管该项目到现在尚未启动。有报道称二战时就有一些战机在燃油不足的情况下编队飞行，但Lissaman博士称这些报道都是未经证实的，他说：“我父亲当时是皇家空军飞行员，我堂兄是一架在柏林坠毁的兰卡斯特式

飞机的机长”。因此他应该清楚此事。

Section III Translation

全文翻译

近来，“承受力”成为了一个流行词，但对特德?宁而言，他对其却有自己亲身的体会。在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观必须体现在日常行为和抉择中。宁回忆起20 世纪90 年代后期销售保险那困惑的一年。在经历了网络泡沫的膨胀和破灭后，他急需找到一份工作，因此就与博德代理公司签了约。

但工作进展并不顺利。“这的确是糟糕的一步，因为它不是我的热情所在，”宁说。不出

所料，工作上的进退维谷造成了他销售业绩不佳。“我很痛苦，愁绪万千，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。我身无分文，急需这份工作。大家都说‘耐心点，情况会好转的。’”

Section III Writing

Part A

【参考范文】

Dear xxx,

I would like to convey my heartfelt thanks to you for your kindness to receive me when I participated in the

exchange program in USA.

Your generous help made it possible that I had a very pleasant stay and a chance to know American cultures better.

Besides, I think it is an honor for me to make friends with you and I will cherish the goodwill you showed to me wherever I

go. I do hope that you will visit China one day, so that I could have the opportunity to repay your kindness and refresh our

friendship.

I feel obliged to thank you again.

Sincerely yours,

Zhang Wei

【参考译文】

亲爱的xxx：

在此表达我由衷的谢意，谢谢你当我在美国参加交流活动期间对我的友好接待。

你的热情帮助让我度过了一个愉快的旅程并有机会更好地了解了美国文化。很荣幸能与你成为朋友，无论到哪

里，我都会珍惜你对我的友好情谊。真心希望有一天，你会来到中国，这样的话我就有机会报答你，也因此加深我

们之间的友谊。

再次感谢！

你诚挚的，

张威

Part B

【参考范文】

From the information given in the above column chart, it can be seen that the subscription number of mobile phones in

developed countries had a steady but slight increase from 2000 to 2007 and remained unchanged in 2008, while there was a

dramatic increase from 0.4 to 4 billion mobile phone subscriptions in developing countries.

As far as I am concerned, the reasons leading to this phenomenon are as follows. Firstly, the

developed countries have a limited number of population and therefore, the spreading of the mobile phone service is efficient and soon the market is saturated. Secondly, the extremely advanced civilization of developed countries means less potential in such areas as private telecommunication tools and their demand for further enlargement of such tools tend to saturate. Finally, developing countries have been enjoying strong economic growth in recent years. As a result, people in most developing countries are richer and richer, especially in China. So they can afford to buy such necessities as mobile-phones, as the prices continued to drop greatly in the past years.

In short, now more and more people own mobile-phone, which makes it more convenient for people. And I firmly believe that this established trend will continue for quite a while in the forthcoming years.

【参考译文】

从上面的图表可以看出，2000 年到2007 年，发达国家的手机订阅的用户数量稍有提升并在2008 年保持平稳状态。然而，发展中国家的用户数量已从4 亿飞升至40 亿。

我认为这种现象与以下几个因素有关。首先，发达国家的人口数量有限，因此随着手机服务的快速发展，发达国家的市场已趋于饱和。其次，高度发达的文明使得发达国家在私人通讯工具等方面不再有太大的发展空间，因此人们对此工具的需求趋于饱和。最后，由于近年来发展中国家经济的飞速增长，以中国为首的发展中国家的人们越来越富有。并且随着手机价格的不断下降，越来越多的人们可以负担起这一开销。

2019考研英语一真题翻译参考答案及解析

2019考研英语一真题翻译参考答案及解析 考研历年真题一定要用好，研究好。结合大纲和真题来选择辅导用书是最明智的。本文带大家回顾2019考研英语一真题翻译参考答案及解析： Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points) It was only after I started to write a weekly column about the medical journals, and began to read scientific papers from beginning to end, that I realised just how bad much of the medical literature frequently was. I came to recognise various signs of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia. (46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms. Why is so much bad science published? A recent paper, titled “The Natural Selection of Bad Science”, published on the Royal Society’s open science website, attempts to answer this intriguing and important question. It says that the problem is not merely that people do bad science, but that our current system of career advancement positively encourages it. What is important is not truth, but publication, which has become almost an end in itself. There has been a kind of inflationary process at work: (47) nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago. Never mind the quality, then, count the number. (48) Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity int o the assessment of an applicant’s papers. This is the famed citation index, that is to say the number of times a paper has been quoted elsewhere in the scientific literature, the assumption being that an important paper will be cited more often than one of small account. (49) This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours. Boiling down an individual’s o utput to simple metrics, such as number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity. Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great. (50) If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science. 46-50参考答案及解析：

(免费)2011年考研复试英语翻译和写作(试题)

1．Whatever the explanation, the idea of a work-life balance is a staple of European discourse, studied in think tanks, mulled over by policymakers. In the US, the term, when it’s used at all, is said with the sort of sneer reserved for those who eat quiche. But it might still catch on. When Bill Keller was named executive editor of the New York Times last week, he encouraged the staff to do “a little more savoring” of life, spending time with their families or viewing art. 不管如何解释，工作与生活的平衡总是欧洲人的主要谈资，同时也是智囊团和政策制定者研究和考虑的主题。在美国，人们使用这个说法时总是带着几分针对那些吃蛋奶火腿馅饼的悠闲人士才会表现出来的冷嘲热讽的态度。但是，它可能还是会流行起来的。时任《纽约时报》执行主编的比尔?凯勒曾鼓励员工们要给生活增加一些色彩，多陪陪家人或去欣赏艺术。 2．P. L. Travers, the author of the Mary Poppins books, put it best when she wrote, “You do not chop off a section of your imaginative substance and make a book specifically for children, for— if you are honest—you have, in fact, no idea where childhood ends and maturity begins. It is all endless and all one.” There is plenty for children and adults to enjoy in Rowling’s books, starting with their language. Her prose may be unadorned, but her way with naming people and things reveals a quirky and original talent. 《欢乐满人间》的作者帕梅拉·林登·特拉弗斯概括得精辟之极。她写到，“你不能把你想象的东西砍掉一部分然后写成一本专给孩子看的书，坦白地说，因为事实上你根本无从知道童年究竟是什么时候结束的而成人期又是什么时候开始的。它们互相连接、浑然一体。”在罗琳的书中，从语言开始，就有足够多的让大人和孩子都喜欢的东西。也许她的文风朴实，但是她给人和物命名的方式显示了独特的原创才能。 3．Zhejiang cuisine is light and exquisite, and is typical of food from along the lower Yangtze River. One famous dish is West Lake Vinegar Fish, which looks pretty and has the delicate refreshing flavors of nature. Many Chinese restaurants in China, as well as other parts of the world, serve this dish, but often the flavor is less authentic compared to that found in Hangzhou, capital of Zhejiang Province, which has unique access to the fish and water of West Lake. 4．Yoga achieves its best results when it is practiced as a daily discipline, and yoga can be a life-long exercise routine, offering deeper and more challenging positions as a practitioner becomes more adept. The basic positions can increase a person’s stren gth, flexibility and sense of well-being almost immediately, but it can take years to perfect and deepen them, which is an appealing and stimulating aspect of yoga for many. 每天练习瑜伽会达到最好的效果，随着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度这样瑜伽就能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方之一。 5．What attracts individuals to each other in the first place? Many people believe that “there’s one person out there that one is meant for” and that destiny will bring them together. Such beliefs are roman tic but unrealistic. Empirical studies show that cultural norms and values, not fate, bring people together. We will never meet millions of potential lovers because they are “filtered out” by formal or informal rules on partner eligibility due to factors such as age, race, distance, social class, religion, sexual orientation, health, or physical appearance. 一开始让人相互吸引的是什么？许多人相信“世上有一个人是你为之而生的”，而且命运会将你俩带到一起。这样的想法很浪漫却不现实。实证研究发现，是文化标准和价值观而非命运，将人们连系在一起。我们错过了成千上万的可能的爱人，因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局，这些准则包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。 6．Much research shows that the quality of care infants receive affects how they later get along with friends, how well they do in school, how they react to new and possibly stressful situations, and how they form and maintain loving relationships as adults. It is for these reasons that people’s early intimate relationships within

英语四级阅读理解基础练习及答案翻译

英语四级阅读理解基础练习及答案翻译 导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语四级阅读理解基础练习及答案翻译》的内容，具体内容：在英语学习过程中,阅读理解能力是学习 者发展语言能力的基础和手段。国内的各类英语考试中几乎都有阅读理解题型,大学英语四级考试也不例外。大学英语四级阅读理解试题是试卷中 分值最重的题型，为了提... 在英语学习过程中,阅读理解能力是学习者发展语言能力的基础和手 段。国内的各类英语考试中几乎都有阅读理解题型,大学英语四级考试也 不例外。大学英语四级阅读理解试题是试卷中分值最重的题型，为了提高大家的阅读水平，下面是我为大家带来英语四级阅读理解基础练习，希望对大家的学习有所帮助! 英语四级阅读理解基础练习一： Upon reaching an appropriate age (usually between 18 and 21 years), children are encouraged, but not forced, to "leave the nest" and begin an independent life. After children leave home they often find social relationship and financial support outside the family. Parents do not arrange marriages for their children, nor do children usually ask permission of their parents to get married, Romantic love is most often the basis for marriage in the United States; young adults meet their future spouses (配偶) through other friends, at jobs, and in organizations and religious institutions, Although

英语A级过级考试翻译题答案汇总

Translation 以下为2010年6月份真题： A California bank has an opening for a government relations officer. As an officer of a new, growing department, you will act as the bank’s liaison(联络人) with government officials. The successful candidate will have up to four yea rs’ experience in government relations or public affairs. Strong writing and verbal(口头) skills are essential. College degree required. Banking experience preferred. 加利福尼亚银行现招聘一政府关系主任。作为一个新的成长中的部门的办公人员，该职位职责是负责联络政府官员。成功的应聘者要有长达四年的在政府关系或公共事务方面的工作经验，应有较强的书面和口头表达能力。要求大学专科学历，有银行工作经验者优先。 The Bodleian（博得雷利）Library is the main research library of the University of Oxford（牛津）. It is one of the six national copyright libraries and, as the founder of the library intended, it is a resource that attracts scholars and visitors to Oxford from around the world. Today the Bodleian Library has 30 reading rooms -- with 2,663 reader places -- in ten buildings in central Oxford. The library is granted the right to receive a copy of every book, magazine and newspaper printed in Britain. 博得雷利图书馆是牛津大学主要的研究型图书馆，是六大获得国家版权的图书馆之一，正如该图书馆的创办者所预期的那样，它是吸引世界各地学者和游客来牛津大学的重要原因。如今，博得雷利图书馆在牛津大学中心的十座大楼里拥有30间阅览室，能容纳2663名读者。该图书馆已被授权收藏英国各地印刷出的所有书籍、杂志和报纸的副本。 In this difficult economy, you may find it harder than ever to cope with challenges on the job. Both the stress we take with us when we go to work and the stress that awaits us on the job are on the rise – and employers, managers, and workers all feel the added pressure. While some stress is a normal part of life, excessive stress interferes with your productivity and reduces your physical and mental health, so it’s important to find ways to keep it under control. Fortunately, there is a lot that you can do to adjust and reduce stress at work. 在这经济困难时期，你可能会发现，比起以往现在更加难以应付工作中的挑战了。去上班时的压力以及工作中随时会出现的压力正在增加-——上至老板，经理，下至员工都感受到了这种额外的压力。一些压力是我们生活中的正常一部分，然而, 过度的压力会影响你的工作效率，损害你的身心健康。因此，找到控制压力的方法就很重要了。庆幸的是，你还是可以找到很多方法来调节和减轻工作压力。 Dialing Instructions to call from China toll free (免费): 1. Dial 010-5263-2483, then hang up after hearing a ring. 2. Our system will call you back within 5 to 10 seconds. 3. When the phone rings, pick it up; 4. Follow the voice prompt (语音提示) to enter your PIN (个人密码). Then dial your number. To call to USA/Canada: Dial 1 + area code + telephone number International call: Dial 011 + Country Code + City Code + Telephone number Please note: This card will only work from a cell phone. 中国免费国际电话拨打指南： 1.拨010-5263-2483，听到铃音后请挂断电话。 2.我们的系统会在5到10秒内给予答复。

2020年考研英语一翻译真题及答案解析

2020年考研英语一翻译真题及答案解析 2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间 为大家提供2017年考研英语一翻译真题及答案解析，更多考研资讯 请关注我们网站的更新! 2017年考研英语一翻译真题及答案解析 英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。它的主席叫大卫格兰多的 一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。 很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。英语1考题作为序言部分作为考题。 今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2016年考研题稳中 有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。我认为稳中上升。 第一句话有一个单词难一点，(英文)，英语全球性主导地位。翻译里没有考过。(英文)主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻 译都是可以的。这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大， 这是一个(英文)状语从句。后面跟着有迹象表明，是主句，表明的 迹象是什么呢?从句，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。 fade(英文)略微有难度。我对考研阅读没有那么熟，但是2000 年出现过。如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。 第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的(英文)，他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定。他们有一次词，是(英语) 如此稳定，英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力。但是会 终结年轻一代的能力。 但是组织的时候要注意一下，有些人认为英语语言地位如此稳定，英国年轻人没有必要学习什么，但是大卫的观点会终结这些人的想法。语序颠倒一下会更好。

翻译与写作(英语)2016年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

南京航空航天大学 2016年硕士研究生招生考试初试试题 A卷 科目代码:842 满分:150 分 科目名称:翻译与写作（英语） 注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ Part One: Translate the following into Chinese ( 60 points) （1） The quantum hypothesis explained the observed rate of emission of radiation from hot bodies very well, but its implications for determinism were not realized until 1926, when another German scientist, Werner Heisenberg, formulated his famous uncertainty principle. In order to predict the future position and velocity of a particle, one has to be able to measure its present position and velocity accurately. The obvious way to do this is to shine light on the particle. Some of the waves of light will be scattered by the particle and this will indicate its position. However, one will not be able to determine the position of the particle more accurately than the distance between the wave crests of light, so one needs to use light of a short wavelength in order to measure the position of the particle precisely. Now, by Planck’s quantum hypothesis, one cannot use an arbitrarily small amount of light; one has to use at least one quantum. This quantum will disturb the particle and change its velocity in a way that cannot be predicted. Moreover, the more accurately one measures the position, the shorter the wavelength of the light that one needs and hence the higher the energy of a single quantum. So the velocity of the particle will be disturbed by a larger amount. In other words, the more accurately you try to measure the position of the particle, the less accurately you can measure its speed, and vice versa. （2） The beauty of our country is hard to define as it is easy to enjoy. Remembering other and large countries we see at once that one of its charms is that it is immensely varied within a small compass. We have here no vast mountain ranges, no illimitable plains. But we have superb variety. A great deal of everything is packed into little space. I suspect that we are always faintly conscious of the fact that this is a smallish island, with the sea always round corner. We know that everything has to be neatly packed into a small place. Nature, we feel, has carefully adjusted things——mountains, plains, rivers, lakes——to the scale of the island itself. A mountain 12,000 feet high would be a horrible monster here, as wrong as a plain 400 miles long, a river as broad as the Mississippi. Though the geographical features of this island are comparatively small, and there is astonishing variety almost everywhere, that does not mean that our mountains are not mountains, our plains not plains. （3） About dusk the snow will stop, and by full dark a high, white moon will come sailing in like a galleon, and an icy, diamond powdering of stars will follow. In the blue-and-silver night there are no blurred edges. This is the time of clarity, of cutting beauty. Out in the night there will be no sound except of branches clicking together and a vast, far skein of wind flung down from the sky. I know if I sit here long enough by the window, I will see the red conflagration of dawn, and in the new day there will be the wonderful gifts that only brilliant winter day after a storm brings: the shattering scarlet of redbirds at the back-yard feeder. It will be a day to sweep the path to the bird feeders and put out seed and withered apples like old ladies’ cheeks for the impatient animals.

编大学英语课文翻译及课后习题目答案

课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4) Unit 1 享受幽默—什么东西令人开怀？ 1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？ 2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。 3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感。而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。”有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。这么说是有道理的。 4 甚至有些动物也具有幽默感。我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。通常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。而且，她们的这种喜欢是相互的。布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。外祖母从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：“啊哈，你又上了我的当。” 5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。第一部分是铺垫（即背景），接下来是主干部分（即故事情节），随后便是妙语（即一个出人意料或令人惊讶的结尾）。如果这个妙语含有一定的幽默成分，这个笑话便会很有趣。通常笑话都包含这三部分，而且每部分都必须交代清楚。如果讲故事或说笑话的人使用听众都熟悉的手势和语言，则有助于增强效果。 6 我们可以对幽默这种娱乐形式，进行分析，从而发现究竟是什么使一个有趣的故事或笑话令人发笑。举例来说，最常见的幽默有以下几种，包括了从最显而易见的幽默到比较微妙含蓄的幽默。 7 “滑稽剧”是最明显的幽默。它语言简单、直截了当，常常以取笑他人为乐。说笑打闹这种形式过去是、现在仍然是滑稽说笑演员和小丑的惯用技巧。它为不同年龄、不同文化背景的人们所喜爱。几乎本世纪的每个讲英语的滑稽说笑演员都曾以这样或那样的方式说过下面这则笑话。一位男士问另一位男士：“昨晚我看到的那位和你在一起的贵妇是谁？”那位男士回答道：“那可不是什么贵妇，那是我老婆。”这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇，也就是说她不是一个高雅的女人。这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好笑。由于这是一个经典笑话，观众都知道要说什么，而且因为大家对这个笑话很熟悉而更加珍爱它。 8 中国的相声是一种特殊的滑稽剧。相声中两名中国喜剧演员幽默地谈论诸如官僚主义者、家庭问题或其他一些有关个人的话题。相声随处都能听到，无论是在乡村的小舞台上，还是在北京最大的剧院里，抑或在广播、电视上。它显然是中国人家喻户晓的一种传统的幽默形式。

英语翻译试卷答案()

全国2009年4月高等教育自学考试 英语翻译试卷 课程代码：00087 请将答案填在答题纸相应的位置上 Ⅰ.Multiple Choice (30 points, 2 points for each) A.Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D.Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1.If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men. A.如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。 B.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。 C.如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。 D.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。 2.James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working atmill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village. A.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村家 庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。 B.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的 农村家庭，17岁那年，他就在磨坊工作。 C.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他17岁时， 靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。 D.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始 了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。 3.Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science. A.然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。 B.然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的科学方面。 C.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。 D.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。 1 / 7

2020年考研《英语一》翻译真题答案(跨考版)

2020年考研《英语一》翻译真题答案(跨考版) 文章来源于An Outline of American History，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。 46 We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. 【句子结构】分号连接的两个并列句，第一个并列句主干是 We don’t have to learn ，how引导宾语从句做learn的宾语，第二个 并列句主干是it is built into us in the same way，that引导定 语从句修饰先行词way，that定语从句中主干是our bodies know，how引导宾语从句做know的宾语。 【参考译文】我们无需刻意去了解学习才能让心理更健康，它正 如我们的身体知道怎样让伤口愈合和修复骨折一样，是根植于我们体 内的/是我们与生俱来的水平。 47 Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant. 【句子结构】分号连接的两个并列句, 第一个并列句主谓结构， 很简单，第二个并列句中，like the sun behind a cloud是状语， but 连接两个并列分句，包括短语be hidden from 和be capable of. 涉及被动语态的翻译方法。 【参考译文】我们的心理健康并不是真的消失不见，就像云朵背 后的太阳，它也许暂时被遮挡，但是它也能够在瞬间重焕光芒。 48 Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.

2012年四川外国语大学811英语翻译与写作考研真题及详解【圣才出品】

2012年四川外国语大学811英语翻译与写作考研真题及详解 I.Translate the underlined parts into Chinese.(50Points) I have a mind to fill the rest of this paper with an accident that happened just under my eyes,and has made a great impression upon me.I have just passed part of this summer at an old romantic seat of my Lord Harcourt’s,which he has lent me.It overlooks a common field,where,under the shadow of a haycock,sat two lovers,as constant as ever were found in romance,beneath a spreading beech.The name of the one(let it sound as it will)was John Hewett;of the other,Sarah Drew. John was a well-set man about five-and-twenty;Sarah a brown woman of eighteen. John had for several months borne the labor of the day in the same field with Sarah; when she milked,it was his morning and evening charge to bring the cows to her pail.Their love was the talk,but not the scandal of the neighborhood;for all they aimed at was the blameless possession of each other in marriage.It was but this very morning that he obtained her parents’consent,and it was but till the next week that they were to wait to be happy. Perhaps this very day,in the intervals of their work,they were talking of their wedding clothes;and John was now matching several kinds of poppies and field flowers to her complexion,to make her a present of knots for the day.While they were thus employed(it was on the last day of July,)a terrible storm of thunder and lightning arose,that drove the laborers to what shelter the trees or hedges afforded. Sarah,frightened and out of breath,sunk on a haycock,and John(who never