基英复习资料
一、单选
1.A good education is the first step to a good job.
2.Collect education provides more opportunities for a bright future.
3.He bad a debt to his wife who gave him the money to start his business.
4.A certificate is heipful in looking for a job, but it doesn’t mean a job.
5.If you think getting a certificate means getting a job, you are cheating yourself.
6.Try to have a resl understanding of the course. Having it on your record doern’t mean much.
7.To be honest with yourself is to respect yourself.
8.People often end t heir letters with “yours teuly”.
9.All the students in Mrs.Black’s class are working very hard in order to improve themselves
in English.
10.We all konw that Chinese is our native language.
11.All the parents are happy that the school provides its students with a free lunch.
12.I can finish reading a novel in one day if its story interests me very much
13.College students are expected to master a second language.
14.Children learn from watching their parents,in addition to asking question.
15.If you have sleep trouble, a doctor can help you figure out why it's happening.
16.It's normal to spend two or three years working in one's own country before working
overseas.
17.The wealth of this country comes from its oil .
18.They agreed to meet the following week in the People's Park.
19.Generally speaking, views on this subject differ widely.
20.The sick old man asked the doctor for advice to get better soon.
21.We were all amazed to hear the news that Tom,the silly boy,had won an award.
22.Tony often argues with his wife about money.
23.The little girl got much sympathy from her father when she told she him about her pains.
24.I've learned from my uncle that dogs recognize people by their smell.
25.The driver fell asleep while driving and killed an old man.
26.Changes were taking place, though at the time no one fully appreciated how important
these changes were to be.
27.The mother told her son to avoid putting himself in danger.
28.When I was young, I was silly enough to expect my teachers to know everything .
29.Jack waved his hand as he continued to stare at the pre-war photograph of the two men.
30.A newborn baby needs constant care and attention
31.He drew me closer until our bodies were touching.
32.The company has designed a new toy and it sells well in the market.
33.She expects to defend her title successfully in the next Olympics.
34.The defending World Cup champion was fastest in practice.
35.He believes that this oil painting ranks among the best in the world.
36.She is living proof that some players just get better with age.
37.I had come to know that our Italian host had spent many years in New York.
38.I feel that I can help singers, especially the younger generation.
39.As a secretary, I have to do lots of things, including making coffee for the boss.
40.He's through to the men's tennis final for the first time.
二、填空
1. He has never been away from home. So being homesick is a new experience. to him.
2. A man should have a(n) sence of responsibility for his family.
3. She is new here. She doesn't know the way to her dorm.
4. Being on one's own means making one's decision.
5. The best way to keep one's money safe is to put one's saving in a bank.
6. No credit cards are accepted in this store.
7. He is supposed to come at nine o'clock.
8. I have a nice, comfortable room on the third floor.
1. She speaks Japanese with a Chinese accent.
2. One of the firefighters won a(n) award for bravery
3. Hard work and good ideas will lead to success in business.
4. Mr. Black interview famous people every week in his radio program.
5. Some young men started smoking without realizing what the risks were.
6. Tony Green has worked very hard to make his dream a(n) reality
7. Ann speaks fluent Japanese, as she has live there for three years.
8. The box was very heavy, but Tom still Manage to carry it home.
1. The parent request their children to go to bed before 10 p.m.
2. They are regular customers to the supermarket and they know where to get what they need at once.
3. All the parents are happy that the school provides the best service for its students in the dorm.
4. The data is stored in the computer's memory
5. It was hard to believe that the boy was still alive after the air crash.
6. The development of modern society also brings about many problems.
7. Nowadays I am a lot better placed and able to eat better because of the electric cooker
8. His succestion about giving up this plan was greeted with silence.
1. Could you tell me they truth about it?
2. —Can I borrow some children's books from the
library?
—Sorry. I'm afraid they are not available now.
3. The store-owner was fined $500 for selling goods of low quality
4. Can you give me a(n) definite answer to this question?
5. Workers in that company would retire with a good pension
6. No one influence him as much as his father did in forming his personality
7. He was sent to a hospital because of a serious disease
8. Albert Einstein is one of the most outstanding scientists of the 20th century
三、完型
1.works
2.is watching
3.on
4.is going
5.robs
6.work
7.drives
8.is come
9.I’m following 10.catch
四、阅读理解
1 You will be on your own because
A. you will have to make your own decisions
2 The text may be written by？ B. a teacher
3 For a rich full life of college, you should
C. make the most of the opportunities at hand
4 The most important thing is to
D. have a real understanding and liking of the course you choose
5 Learning asks a student to be ？A. honest
1 What's Li's book about?
A. It's about her experiences in learning English.
2 Why does she call her book Looking for Trouble?
C. Because she thinks that the road to success in learning a second language can be difficult.
3 Why did the taxi driver leave Li and her mother in a dark parking lot at midnight?
D, Because they were not able to give the driver the right address in English.
4 What's the polite answer when someone asks you, "Do you mind if I sit with yo
A. No, not at all.
5 What's the meaning of the sentence "Take a leaf out of Li's book!"?
B. Follow Li's example.
1 The title "Even in Real Life There Were Screens Between Us" means that
A. in real life, we don't know each other well
2 From the text we get to know that both the narrator and Paul
D. had broken up with their boyfriend and girlfriend
3 If the narrator doesn't want to talk to Paul on the Internet,
C. she will close the chat room
4 The narrator went to the city where Paul lived to
B. meet Paul in person
5 We can learn from the story that
A. we don't really know others by the Internet
1 When Li Na was eight, her coach made a big decision that
B. she was to play tennis instead of badminton
2 In 2011 Li Na won the French Open Singles title, which made her
D. Asia's first and only Grand Slam singles champion
3 Asian Tennis Federation has taken this chance to show that Li's success is living proof of
C. Asia's ability to host a grand slam tournament
4 The wider world comes to learn that Li Na has a winning personality
A. through the interviews Li Na has taken
5 From the text we can learn that
B. Li's success is closely connected with her husband's help and support
五、汉译英
1.你昨晚在晚会上玩得开心吗？Did you have a great time at the party last night?
2.这个学期她选修了英语、计算机和驾驶三门课程。This term she has taken courses in English, computer and driving.
3.他女朋友帮了他很多忙，他欠她的情。He has a debt to his girlfrienf who has helped him a lot.
4.我明白了一个道理：永远不要让你的朋友失望。I have learnt one thing: never let your friends down.
1.假如你让他带在你家，你就是在自找麻烦。If you let him stay in your home, you are asking for trouble.
2.善于学习语言的人能够把他们的错误变成通向成功的一大步。Good language learners can turn their mistakes into a big step toward their success.
3.这次事故给了他一个教训，从那以后他再也不会酒后驾车了。The accident taught him a lesson, and from then on, he would never drive a car sfter drinking.
4.我们都应该以李明为榜样，学好英语。We should all take a leaf out of Li Ming’s book and learn Engliah well./ 1.出于同情，布莱克太太给了这位可怜的老人一些钱。Out of sympathy, Mrs.Black gave some money to the poor old man.
2.英语教师指着一个苹果用英语对全班同学说：“这是一个苹果.”The English teacher pointed to an apple and said to the whole class in English, “This is an apple.”
3.当我们互相帮助时，我们的房间里就充满了爱。Our room is filled with love when we help each other.
4.我们应该听从这位老人的劝告，现在就回家去。We should take the old man’s advice and go home right now.
1.老师对学生上课迟到很生气，就把那些迟到学生关在门外。The teacher felt so angry with the students for being late that he/she shut them out
2.小男孩伸出一只手去拿桌子上的书。The young boy reached for the book on the desk with one of his hands.
3.你们不应该在上班时间玩电脑游戏。You are not supposed to play computer games while at work.
4.经理亲自出马参加面试。The manager took part in the interview in person.
1.二十年后，李娜脱颖而出成为中国最伟大的女子网球运动员。Twenty years later, Li Na stands out as the greatest woman tennis player in China.
2.老师鼓励这个男孩学画画，并告诉他说他是独一无二的。The teacher encouraged the boy to learn to draw and told him that he was one-of-a-kind.
3.如果你不喜欢这个计划，你可以退出。If you don’t like the plan, you can drop out.
4.难道你相信他？我敢肯定他知道的比他说出来的多。Do you believe him? I’m sure he knows more than he’s letting on.
谚语
1.患难见真情。A friend in need is a friend indeed
2.一知半解,害人不浅A little learning is a dangerous thing.
3.结果好就好All’s well that ends well 11.骄者必败Pride goes before a fall
4金窝银窝不如自家的狗窝，天下唯家好East or west, home is best
5眼见为实Seeing is believing6.不善始者不善终A bad beginning makes a bad ending
7.猫有九命A cat has nine lives8.好事不出门，坏事传千里Bad news has wings
9.迟做总比不做好Better late than never 25赞誉过多即成重负Too much praise is a burden
10未雨绸缪Mend the fence when the weather’s better
12时间一去不再来Lost time is never found again
13.谁笑到最后，谁笑的最好He laughs best who laughs last
14量小易怒A little post is soon hot 15.雄辩是银，沉默是金Speech is silver but silence is gold
16怕死比死更糟糕The fear of death is more than death 17.雨过天晴After rain comes fair weather
18.欲速则不达A short cut is often a wrong cut 19.物语类聚，人与群分。Bird of a feather flock together 20.滚石不聚苦，专业不聚财。A rolling stone gathers ni moss 21捷足先登The early bird catches the worm 22活到老，学到老.It’s never too late to learn 23适可而止Enough is enough
24既来之则安之Take things as they come
小学英语教育基础英语翻译答案.doc
Unit 15 Hong Kong 1.当游客们看到溪水从山崖上奔腾而下，他们激动地欢呼起来。(cascade) The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside. 2.多亏了改革政策，小镇一天比一天繁荣。(thrive) Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day. 3.你是否能给我把这个材料从头到尾读一?遍，强调一下要点。(highlight) Could you read through this for me and highlight the important points? 4.有时我纳闷，不知道死记硬背是否有用。(at times) At times I wonder if rote learning is worthwhile. 5.旧中国曾经盛行的迷信正在慢慢消失。(prevail) The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually. 6.由于外销的增加，公司成功地完成了销售计划。(thanks to) Thanks to the improvement / increase in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan. Unit 14(289) 1.遭受水灾地区:的人民急切需要食品，衣服和药品o (be hungry for) The people in die flooded area are hungry for provisions / food, clothes and medicine. 2.他整夜看电视连续剧，难怪他看上去这么累。(no wonder) As he sat up late watching TV all night, (it's) no wonder that he looked so tired 3.如果我是你的话，我不会卷入那些复杂的事情。(involve) If I were you I wouldnl get / be involved in those complicated affairs. 4.她的手艺非常好，做的蛋糕简直是艺术品。(work of art) Her workmanship is so excellent that the cakes she makes are simply works of art.
综合英语教程2_课后翻译练习答案
综合英语教程2课后翻译答案汇总 Book Two Unit 1 Someone Waiting 1. I don’t like to see people off at the railway station. 2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way. Unit 2 Football 1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2. He used up all the money he had. 3. The young man saved your daughter from drowning. 4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at
综合英语(一)课文及翻译
Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look a head, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control! 译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。 Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。 Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week.
综合英语1课后翻译答案
Unit 1 1.他对这次面试中可能提到的问题作好了准备。（confront） He has prepared answers to the questions that he may confront during the interview. 2.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。（touch） His sad experience touched us so deeply that we nearly cried. 3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。(hand in hand) The two of them are walking hand in hand along the riverbank, chatting and laughing. 4.听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。(well up) When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes. 5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。(in common) People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common. 6.亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。(look into) Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years. 7.女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to） He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad. 8.我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away） We locked all our valuables away before we went on holiday. 9.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。(part) Although we have parted from each other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we used to. 10.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon） At the critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics to conquer the enemy. Unit 2 1.一个由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进行为期3天的友好访问。（head） A government delegation headed by the Minister of Foreign Affairs arrived in South Africa yesterday, starting a three-day friendly visit to the country. 2.看看这些讽刺社会弊端的漫画实在好笑。（awfully funny） It is awfully funny to look at these caricatures which satirize social ills. 3.计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏幕上显示出来。（show on a screen） Computers are one of the most useful teaching tools, for all your lessons as well as all the questions and all the answers can be shown on a screen. 4.张利的母亲前天突然病倒，他赶紧派人请来医生。（send for） Zhang Li’s mother fell ill the day before yesterday, so he sent for a doctor immediately.
综合英语教程2翻译答案1-9
Unit 1 Someone Waiting 1. I don’t like to see people off at the railway station. 2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way. Unit 2 Football 1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2. He used up all the money he had. 3. The young man saved your daughter from drowning. 4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home. 5. “Will I ever be as good a player as Geoff” “Perhaps, but you still have a long way to go before that day comes.” 6. He is in danger of losing his job. 7. The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries. UNIT 3 The Snake Bite 1. It started raining, so she made for the nearest shelter. 2. She picked out a cap to match her dress. 3. I waited for an hour, but he didn’t show up. 4. They figured it was better to stay where they were. 5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths. 6. He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs. Unit 4 He was my father 1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china. 2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3. He is now out of college and lives on his own. 4. They took turns staying awake in case anything went wrong. 5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough. 6. He had to get off his bike and push it up the hill.
基英课文概述summary(第三册)
Unit 1 Fresh Start I first began to wonder what I was doing on a college compus anyway when my parents drove off . My plan was to keep my ears open and my mouth shut .The next morning , I found my first class and marched in . But I was in the wrong building . After class , I went to the cafeteria , I stepped in a large puddle of ketchup and my rear end met the floor . It ended with my first day of college class . I was very frustrated . But later , a composed and very confident football player let me realized I had been taking myself far too seriously .So I gave up trying to act my way through college and began not acting at all . Three years after graduation , I’m still making mistakes , and I’m even being forgiven for a few . Unit 2 Tranny of the Urgent Have you ever wished for a thirty-hour gay ? We seemed have a lot of things undone . But would a thirty-hour day really solve the problem ? Prolongation of time doesn’t really solve the problem . We find ourselves working more and enjoying it less . Our dilemma goes deeper , it’s basically the problem of priorities . Sometimes we have left undone and we have done those things which we shouldn’t have done . It’s the problem of priorities . Some urgent things devour our energy . Then we recall the important tasks pushed aside . We realize we’ve become slaves to the “ tyranny of the urgent ” . Unit 3 Chinese Food Chinese and Western have the different attitudes toward food . Most of chinese pay more attention to the food , but the western is different . For them , food is quite simply a fuel . Chinese think the eating is one of the most important things in life : to eat with the capital E . In fact , chinese food is the only truly international food . How did this come about ? The reasons included that the chinese went to work in North America , and the population pressure in HongKong . But root is that the western are interested in chinese food . There is no doubt that the traditional high-quality chinese meal is a serous matter , the preparation is detailed , and the enjoyment must therefore match it . Chinese food is an expression of basic assumptions about life itself . Unit 4 Why I Want a Wife I’m a wife , but I want a wife . With a wife , I can go back to college , leaving my wife to take care of the house and my children . I want a wife who will take care of my physical needs . She is supposed to the house clean , cook the meals every day , and do the grocery shopping . I want a wife who will take care of the details of my social life . When my friends are invited to our home , she should prepare a special meal and make them feel comfortable . I want a wife who will satisfy my sexual needs , of course , she will not demand sexual attention when I don’t feel like it . And I want the liberty to replace my present wife with another one . A wife can do so many things , who wouldn’t want a wife ? Unit 5 The Company Man Phil was a company man , a workaholic , a prefect tape A . He worked himself to death at 3:00 am Sunda y morning . He worked six days a week , over ten hours a day . He didn’t like to exercise , so he was overweight . He was too busy to share any time with his wife and children . As a result , he was very distant from them . One of his sons said : “ my fath er and I only board
大学基础英语2课后翻译题
《综合教程2》翻译部分参考译文： Unit 1 1. 那部关于古代战争的电影采用了先进技术，令观众仿佛身临其境。(illusion) Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存下来。(devastate) That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived. 3. 他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。 The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake. 4. 那场大地震中，我们听到太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。(leave behind) In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives. 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。 The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money. 6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。(meet up with) In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree. 7. 这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。 It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm. 8. 在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。 It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director, Xie Jin did it. Unit 2 1. 如今很多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却已经迷上了漂亮的小汽车。（vain, be obsessed with） Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2．当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。 Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3. 那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。 For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life. 4. 我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。 I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather. 5. 他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作。 When he was young, he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life. 6. 她最近和一个足以做她父亲的老头好上了，这使她父母感到非常丢脸。（take up with）She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to her parents. 7. 1978年以来，我国经济发展迅速，相比之下，一些发达国家反而滑坡了。（witness）
基英课文
Unit 1 New Year’s resolutions① are like anything---you get out of them what you put in②. Judging from result of other years, I had never put enough in, but this year was going to be different. I read books on self-improvement before I wrote my list. Fin d some beauty in everything… Make the other fellow feel important. …About thirty like that.Pretty clearly, anyone who followed my collection of rules would blessed with a richer③ in life, boundless④love from his family,and the admiration④ of the community⑤I could hardly wait until New Year’s Day ①【resolution [,rez?'lu:??n] =determination,决心】 ②【you get out of them what you put in种瓜得瓜种豆得豆】 ③【=colorful】 ④【['baundlis] ，无限的】 ⑤【[,ædm?'rei??n] ，赞扬】 ⑥【[k?'mju:niti]，社区】. When I came downstairs Maggie, my wife, was at the kitchen sink①. I tiptoed over②and kissed her on the back of the neck.(Resolution No 1: Be spontaneous③in showing affection④.)She shrieked⑤and dropped a cup. “Don’t ever sneak u p⑥on me like that again!”she cried.“You’re looking looking l ovely this morning,” I said.(A sincere compliments⑦ worth its weight in gold) ①【[si?k]，水槽】 ②【['tipt?u]，偷偷的】 ③【[sp?n'teini?s] ，自发的】
基英翻译
基英翻译 Unit 1 1.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。 I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up. 2.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。 You cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavorable to us or not. 3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。 The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country. 4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。 The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion. 5.他们的现在生活富裕了，但也曾经历坎坷 They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs. 6.这次演讲我讲说明两个问题。 There are two questions to which I will address myself in this lecture. 7.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。 We are planning a big Christmas party in your honor. 8.听到那个曲子，我回想起了儿童时代。 Hearing that tune threw my mind back to my childhood Unit 2 1.那只鸽子被卡在树杈里，一会儿就跌落下来。 The pigion was wedged in the fork of a branch and it fell after a while. 2.驾车人该付多少钱需要根据他对别人车子造成损坏的程度而定。 The payment that the motorist will have to make is proportional to the damage he has done to the other person’s car. 3.你只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。 You can only enter the cave by inching through a narrow tunnel on your stomach. 4.她一面结结巴巴地为没有敲门就进入我的办公室而道歉，一面羞怯地朝门口走去。 She stammered some apology for entering my office without knocking as she sidled towards the door. 5.他尽力向我解释说不是因为我工作不好而解雇我，而是因为公司面临着财政困境。 He took pains to explain to me that I was being dismissed not because I didn’t do my work well but because the company could not pay my wages. 6.年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。 The enlistment of young soldiers infused new hope and morale into the army. 7.一旦大一些的男孩们声称草坪属于他们，小一些的孩子就只好退避三舍。
综合英语教程4第三版课后翻译答案
综合英语教程第三版4 邹为诚主编 第二单元p37 1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。shifty Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house. 2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。sneer at Bob always sneers at my taste in clothes. 3.打探别人的秘密是不礼貌的。pry It is impolite to pry into other’s secrets. 4.我想克里斯想要抢我的饭碗。be after sth I think Chris is after my job. 5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。trail off She trailed off, silenced by the look Chris gave her. 6.那些树枝干而易断。brittle The branches were dry and brittle. 7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。crackle The radio cracked so much that we could hardly hear what was said. 8.地面向海倾斜。slope The land slopes down to the sea. 9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。bulge His pockets were bulging with money. 10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。haggle I had to haggle with the taxi driver over the fare. 第三单元p58 1. 这样的好机会千载难逢。once in a blue moon An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue mo on. 2. 这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。guilty of The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag with out permission. 3. 她知道他的话一句真的也没有。give credence to She did not give credence to a single word of his story. 4. 一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。be tolerant of Generally speaking, teachers are tolerant of their students’ mistakes. 5. 我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。take… for granted I took it for granted that you’d want to come with us, so I boug ht you a ticket. 6. 由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。break the habit Thanks to the manager’s repeated counseling, the staff soon broke th e bad habit o f comin g late to work. 7. 他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。a matter of, that’s all He’s furious with her now, but he’ll forgive her soon. It’s just/ only a matter of a few hours, that’s all. 第四单元p78
综合英语二Lesson3后面的翻译答案
Unit 3 The man who could work miracles P101 2. Use the “useful expression”. 1.在父母的鼓励之下，那个年轻的长跑运动员决定参加明年 北京国际马拉松赛。 -Urged on by his parents, the young long distance runner has decided to participate in next year’s Beijing international Marathon. 2.有人提起那叛徒的名字时，强烈的厌恶心情在他心中油然 升起。 -A strong feeling of disgust came over him when the traitor’s name was mentioned.
3.布雷克先生机关算尽也没能从对手秘书那里套出有关他 们的销售计划的有用情况。 -Mr. Blake tried in vain to obtain from his rival’s secretary any useful information about their sales plans. 4.据说四肢爬行的对人的健康有利。 -It is said that crawling on all fours is good for/to a person’s health. 5.我们暂时不要谈细节问题，而是集中精力讨论原则问题。-Let’s leave the details for a while and concentrate first on the principles. 6.我们无论何时发现有任何不对时，都会精力纠正。 -Whenever we find anything wrong, we do our best to put it right. 7.会上系主任对高教授的建议不予考虑，他说有更重要的问 题要解决。 -At the meeting, the department chairman waved professor Gao’s suggestion away and said that they had to deal with more important problems.