[iriver Story专用]Friends分集剧本(英文)107
![[iriver Story专用]Friends分集剧本(英文)107](https://img.wendangku.net/imgad/057hy0izbvkjgpib1t1l-d1.webp)
![[iriver Story专用]Friends分集剧本(英文)107](https://img.wendangku.net/imgad/057hy0izbvkjgpib1t1l-92.webp)
the Blackout
Written by:Jeffrey Astrof and Mike Sikowitz.
Transcribed by:Ruth Curran
[Scene:Central Perk,Rachel is introducing Phoebe,who is playing her guitar for the crowd.]
Rachel:Everybody?Shh,shhh.Uhhh...Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay.
(applause)
Phoebe:Hi.Um,I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about.OK, here we go.(plays a chord,then the lights go out)OK,thank you very much.
[Scene:The ATM vestibule of a bank,Chandler is inside.The lights go out,and he realizes he is trapped inside.]
Chandler:Oh,great.This is just...
(Chandler sees that there is a gorgeous model inside the vestibule with him.He makes a gesture of quiet exuberance.)
Opening Credits
[Scene:Monica and Rachel's,Monica is on the phone with her mother.Phoebe,Rachel,and Ross are there.]
Rachel:Wow,this is so cool,you guys.The entire city is blacked out!
Monica:Mom says it's all of Manhattan,parts of Brooklyn and Queens,and they have no idea when it's coming back on.
Rachel:Wow,you guys,this is big.
Monica:(into phone)Pants and a sweater?Why,mom?Who am I gonna meet in a blackout?Power company guys? Eligible looters?Could we talk about this later?OK.(hangs up)
Phoebe:Can I borrow the phone?I want to call my apartment and check on my grandma.(to Monica)What's my number?
(Monica and Rachel look at Phoebe strangely.)
Phoebe:Well,I never call me.
[Scene:ATM vestibule,Jill Goodacre is on the cellular phone.Chandler's thoughts are in italics.]
Chandler:Oh my God,it's that Victoria's Secret model.Something...something Goodacre.
Jill:(on phone)Hi Mom,it's Jill.
Chandler:She's right,it's Jill.Jill Goodacre.Oh my God.I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre!(pause)Is it a vestibule?Maybe it's an atrium.Oh,yeah,that is the part to focus on,you idiot!
Jill:(on phone)Yeah,I'm fine.I'm just stuck at the bank,in an ATM vestibule.
Chandler:Jill says vestibule...I'm going with vestibule.
Jill:(on phone)I'm fine.No,I'm not alone...I don't know,some guy.
Chandler:Oh!Some guy.Some guy.'Hey Jill,I saw you with some guy last night.Yes,he was some guy.
(Chandler strides proudly across the vestibule and Jill stares at him.)
[Scene:Monica's apartment,Joey enters with a menorah,the candles lit.]
Joey:Hi everyone.
Ross:And officiating at tonight's blackout,is Rabbi Tribbiani.
Joey:Well,Chandler's old roomate was Jewish,and these are the only candles we have,so...Happy Chanukah,everyone.
Phoebe:(at window)Eww,look.Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.
(They all look at the window,grossed out,then flinch in pain.)
Rachel:That had to hurt!
[Scene:ATM vestibule.]
Chandler:Alright,alright,alright.It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word.Oh God,do something.Just make contact,smile!
(Chandler smiles at her,she smiles back sweetly.)
Chandler:There you go!
(He continues to smile like an idiot,and she looks frightened.)
Chandler:You're definitely scaring here.
Jill:(awkwardly)Would you like to call somebody?(offering phone)
Chandler:Yeah,about300guys I went to high school with.Yeah,thanks.(takes phone)
[Scene:Monica and Rachel's,The phone rings;it's Chandler.]
Monica:Hello?
Chandler:Hey,it's me.
Monica:(to everyone)It's Chandler!(on phone)Are you OK?
Chandler:Yeah,I'm fine.(trying to cover up what he is saying)I'm trppd in an ATM vstbl wth Jll Gdcr.
Monica:What?
Chandler:I'm trppd...in an ATM vstbl...wth Jll Gdcr!
Monica:I have no idea what you just said.
Chandler:(angry)Put Joey on the phone.
Joey:What's up man?
Chandler:I'm trppd...in an ATM vstbl...wth JLL GDCR.
Joey:(to everyone)Oh my God!He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre!(on phone)Chandler,listen.(says something intentionally garbled)
Chandler:Yeah,like that thought never entered my mind.
[Scene:Monica and Rachel's,time has passed.The five are sitting around the coffee table talking.]
Rachel:Alright,somebody.
Monica:OK,I'll go.OK,senior year of college...on a pool table.
All:Whoooaa!
Ross:That's my sister.
Joey:OK...my weirdest place would have to be...the women's room on the second floor of the New York CIty public library.
Monica:Oh my God!What were you doing in a library?
Ross:Pheebs,what about you?
Phoebe:https://www.wendangku.net/doc/ab16253208.html,waukee.
Rachel:Um...Ross?
Ross:Disneyland,1989,'It's a Small World After All.'
All:No way!
Ross:The ride broke down.So,Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children...then they fixed the ride,and we were asked never to return to the Magic Kingdom.
Phoebe:Oh,Rachel.
Rachel:Oh come on,I already went.
Monica:You did not go!
All:Come on.
Rachel:Oh,alright.The weirdest place would have to be...(sigh)...oh,the foot of the bed.
Ross:Step back.
Joey:We have a winner!
[Time lapse,Ross and Rachel are talking,Joey is on the couch,and Monica and Phoebe are out of the room.]
Rachel:I just never had a relationship with that kind of passion,you know,where you have to have somebody right there,in the middle of a theme park.
Ross:Well,it was the only thing to do there that didn't have a line.
Rachel:There,well,see?Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course.
Ross:Come on.
Rachel:No,he said we were holding up the people behind us.
Ross:(sarcastically)And you didn't marry him because...?
Rachel:I mean,do you think there are people who go through life never having that kind of...
Ross:Probably.But you know,I'll tell you something.Passion is way overrated.
Rachel:Yeah right.
Ross:It is.Eventually,it kind of...burns out.But hopefully,what you're left with is trust,and security,and...well,in the case of my ex-wife,lesbianism.So,you know,for all of those people who miss out on that passion...thing,there's all that other good stuff.
Rachel:(sigh)OK.
Ross:But,um...I don't think that's going to be you.
Rachel:You don't.
Ross:Uh-uh.See,I see....big passion in your future.
Rachel:Really?
Ross:Mmmm.
Rachel:You do?
Ross:I do.
Rachel:Oh Ross,you're so great.(she playfully rubs his head and gets up)
(Ross gets up,pleased with himself.)
Joey:It's never gonna happen.
Ross:(innocently)What?
Joey:You and Rachel.
Ross:(acts surprised)What?(pause)Why not?
Joey:Because you waited too long to make your move,and now you're in the friend zone.
Ross:No,no,no.I'm not in the zone.
Joey:Ross,you're mayor of the zone.
Ross:I'm taking my time,alright?I'm laying the groundwork.Yeah.I mean,every day I get just a little bit closer to...
Joey:Priesthood!Look Ross,I'm telling you,she has no idea what you're thinking.If you don't ask her out soon you're going to end up stuck in the zone forever.
Ross:I will,I will.See,I'm waiting for the right moment.(Joey looks at him)What?What,now?
Joey:Yeeeeaaaahhh!What's messing you up?The wine?The candles?The moonlight?You've just got to go up to her and say,'Rachel,I think that...'(Rachel comes into the room behind them)
Ross:Shhhh!
Rachel:What are you shushing?
Ross:We're shushing...because...we're trying to hear something.Listen.(everyone is silent)Don't you hear that? Rachel:Ahhhh!
Ross:See?
Rachel:Huh.(she agrees,but looks very confused)
[Scene:ATM vestibule.]
Jill:Would you like some gum?
Chandler:Um,is it sugarless?
Jill:(checks)Sorry,it's not.
Chandler:Oh,then no thanks.What the hell was that?Mental note:If Jill Goodacre offers you gum,you take it.If she offers you mangled animal carcass,you take it.
[Scene:Monica's apartment,Phoebe is singing.]
Phoebe:(singing)New York City has no power,and the milk is getting sour.But to me it is not scary,'cause I stay away from https://www.wendangku.net/doc/ab16253208.html, la la,la la,la la...(she writes the lyrics down)
Ross:(to Joey)OK,here goes.
Joey:Are you going to do it?
Ross:I'm going to do it.
Joey:Do you want any help?
Ross:You come out there,you're a dead man.
Joey:Good luck,man.
Ross:Thanks.(Joey hugs him)OK.
Joey:OK.(Ross goes out on the balcony to talk to Rachel)
(Monica walks in,starts to go out on the balcony.)
Joey:Hey,where are you going?
Monica:Outside.
Joey:You can't go out there.
Monica:Why not?
Joey:Because of...the reason.
Monica:And that would be?
Joey:I,um,can't tell you.
Monica:Joey,what's going on?
Joey:OK,you've got to promise that you'll never,ever tell Ross that I told you.
Monica:About what?
Joey:He's planning your birthday party.
Monica:Oh my God!I love him!
Joey:(as Phoebe enters)You'd better act surprised.
Phoebe:About what?
Monica:My surprise party!
Phoebe:What surprise party?
Monica:Oh stop it.Joey already told me.
Phoebe:Well,he didn't tell me.
Joey:Hey,don't look at me.This is Ross's thing.
Phoebe:This is so typical.I'm always the last one to know everything.
Monica:No,you are not.We tell you stuff.
Phoebe:Yuh-huh!I was the last one to know when Chandler got bitten by the peacock at the zoo.I was the last one to know when you had a crush on Joey when he was moving in.(Monica gestures at Phoebe to shut up;Joey looks surprised but pleased)Looks like I was second to last.
[Scene:Monica and Rachel's Balcony,Ross and Rachel are talking.]
Rachel:Hmmm...this is so nice.
Ross:OK,I have a question.Well,actually,it's not so much a question as..more of a general wondering...ment.
Rachel:OK.
Ross:OK.Here goes.For a while now,I've been wanting to,um....
Rachel:Ohhh!!!!(looking at something behind Ross)
Ross:Yes,yes,that's right...
Rachel:Oh,look at the little cat!(a small kitten is on the roof behind Ross)
Ross:What?(the cat jumps on his shoulders)Ow!
[Cut to inside.Monica,Joey and Phoebe are singing while outside,Ross and Rachel are trying to get the cat off of Ross' shoulder.]
Monica,Joey,and Phoebe:(singing)I'm on top of the world,looking down on creation and the only explanation I can find, is the wonders I've found ever since...
Commercial Break
[Scene:Monica and Rachel's,Phoebe is holding the cat,Monica is treating the scratches on Ross'back.Joey is holding the menorah over the wound.]
Monica:(to Ross)This is just Bactine.It won't hurt.
(Ross flinches in pain.)
Joey:Sorry,that was wax.
Phoebe:Oh,poor little Tooty is scared to death.We should find his owner.
Ross:Why don't we just put'poor little Tooty'out in the hall?
Rachel:During a blackout?He'd get trampled!
Ross:(nonchalantly)Yeah?
[Scene:ATM vestibule.]
Chandler:You know,on second thought,gum would be perfection.(Jill gives him a stick of gum,and a strange look)'Gum would be perfection'?'Gum would be perfection.'Could have said'gum would be nice,'or'I'll have a stick,'but no,no,no, no.For me,gum is perfection.I loathe myself.
[Scene:The hallway of Monica's building.Phoebe and Rachel are trying to find the cat's owner.]
Phoebe:(stops at a door)Oh no,the Mendels,they hate all living things,right?
Rachel:Oh.(they knock at the next door,Mr.Heckles answers)Hi.We just found this cat and we're looking for the owner.
Mr.Heckles:Er,yeah,it's mine.
Phoebe:(trying to hold back the struggling cat)He seems to hate you.Are you sure?
Mr.Heckles:Yeah,it's my cat.Give me my cat.
Phoebe:Wait a minute.What's his name?
Mr.Heckles:Ehhhh...B-Buttons.
Rachel:Bob Buttons?
Mr.Heckles:Mmm.Bob Buttons.Here,Bob Buttons.
Phoebe:(the cat runs away from her)Oooh!You are a very bad man!
Mr.Heckles:(as Phoebe and Rachel leave)You owe me a cat.
[Scene:Rachel has gone off on her own to look for the cat's owner.]
Rachel:Here,kitty-kitty.Here kitty-kitty.Where did you go,little kitty-kitty-kitty?Here kitty-kitty-kitty-kitty...
(While looking at the floor for the cat,Rachel runs into a pair of legs.She slowly gets up and sees a gorgeous Italian hunk holding the cat.Who,by the way,you'll hate very,very soon.The man.Not the cat.)
Paolo:(something Italian)
Rachel:Wow.(she exhales in amazement,blowing the candle out)
[Scene:Monica and Rachel's,Ross,Monica,and Joey are playing Monopoly.]
Ross:(rolling)Lucky sixes....
Rachel:(entering with Paolo,arm in arm)Everybody,this is Paolo.Paolo,I want you to meet my friends.This is Monica. Monica:(smitten)Hi!
Rachel:And Joey....
Monica:Hi!
Rachel:And Ross.
Monica:Hi!
Paolo:(something in Italian)
Rachel:(proudly)He doesn't speak much English.
Paolo:(pointing at game)Monopoly!
Rachel:Look at that!
Ross:(jealous)So,um...where did Paolo come from?
Rachel:Oh...Italy,I think.
Ross:No,I mean tonight,in the building.Suddenly.Into our lives.
Rachel:Well,the cat...the cat turned out to be Paolo's cat!
Ross:That,that is funny...(to Joey)....and Rachel keeps touching him.
(Phoebe enters.)
Phoebe:Alright.I looked all over the building and I couldn't find the kitty anywhere.
Rachel:Oh,I found him.He was Paolo's cat.
Phoebe:Ah!Well!There you go!Last to know again!And I'm guessing...since nobody told me...this is Paolo.
Rachel:Ah,Paolo,this is Phoebe.
Paolo:(something in Italian,he is apparently attracted to Phoebe)
Phoebe:(smiling)You betcha!
[Scene:ATM vestibule.]
Chandler:(chewing gum)Ah,let's see.What next?Blow a bubble.A bubble's good.It's got a...boyish charm,it's impish.
Here we go.
(Chandler waits until Jill is looking,then starts to blow a bubble.But instead of blow one,he accidentally spits the gum out of his mouth and hits the wall.)
Chandler:Nice going,imp.OK,it's OK.All I need to do is reach over and put it in my mouth.(Chandler slyly grabs the gum from the wall and slides it back in his mouth.)
Chandler:Good save!We're back on track,and I'm...(grimacing)..chewing someone else's gum.This is not my gum.Oh my God!Oh my God!And now you're choking.
(Chandler starts to choke.)
Jill:Are you alright?
(Chandler tries to save face and makes the'OK'sign with his hands,while obviously unable to breathe.)
Jill:My God,you're choking!(she runs over and gives him the Heimlich,the gum flies from his mouth)That better?
Chandler:(gasping)Yes...thank you.That was...that was....
Jill:Perfection?
[Scene:Monica and Rachel's,Rachel and Paolo are at the window.Ross and Joey are watching disgustedly.]
Paolo:(something romantic in Italian about Rachel and the stars)
Ross:(mocking Paolo)Blah blah blah,blah blah blah...blah blaaaaaah....
(Rachel walks away from Paolo,laughing.)
Ross:Wha-What did he say that was so funny?
Rachel:I have absolutely no idea.
Ross:That's...that's classic.
Rachel:(to Monica and Phoebe)Oh my God,you guys,what am I doing?What am I doing?This is so un-me!
Monica:If you want,I'll do it.
(Ross looks at Joey.)
Phoebe:I know,I just want to bite his bottom lip.(Rachel looks at her)But I won't.
Rachel:God,the first time he smiled at me...those three seconds were more exciting than three weeks in Bermuda with Barry.
Phoebe:You know,did you ride mopeds?'Cause I've heard...(they stare at her)...oh,I see...it's not about that right now. OK.
Rachel:Y'know,I know it's totally superficial and we have absolutely nothing in common,and we don't even speak the same language but Goooooooddddddd....
[Cut to the other side of the apartment,Ross has gone over to straighten things out with Paolo.]
Ross:Paolo.Hi.
Paolo:Ross!
(Ross notices that Paolo is standing on a step,which makes him taller.Ross gets up on the same step so he can look down at Paolo.)
Ross:Listen.Um,listen.Something you should...know...um,Rachel and I...we're kind of a thing.
Paolo:Thing?
Ross:Thing,yes.Thing.
Paolo:Ah,you...have the sex?
Ross:No,no,no.Technically the...sex is not...being had,but that's...see,that's not the point.See,um,the point is that... Rachel and I should be,er,together.You know,and if you get in the....um...
Paolo:Bed?
Ross:No,no,that's not where I was going.Er,if you get in the...way,of us becoming a thing,then I would be,well,very sad.
Paolo:Oh!
Ross:Yeah!Se vice?
Paolo:Si.
Ross:So you do know a little English.
Paolo:Poco...a leetle.
Ross:Do you know the word crapweasel?
Paolo:No.
Ross:That's funny,because you know,you are a huge crapweasel!
(They hug.)
[Scene:ATM vestibule,Chandler and Jill are sitting below the counter with two pens dangling from their chains in front of them.Jill is showing Chandler how to swing the pen around his head.]
Jill:Chandler,we've been here for an hour doing this!Now watch,it's easy.
Chandler:OK.
Jill:Ready?(she swings the pen around her head in a circle)
(Chandler tries to do the same thing but the pen hits him in the head.)
Jill:No,you've got to whip it.
(He swings the pen hard,and it snaps back and almost hits him again.)
[Scene:Monica and Rachel's,the gang is all sitting around the table.]
Phoebe:Oh,look look look.The last candle's about to burn out.10,9,8,7...(time lapse)...negative46,negative47, negative48....(someone blows it out,the room gets completely dark)
Ross:Thank you.
Phoebe:Thanks.
Ross:Kinda...spooky without any lights.
Joey:(does a maniacal laugh)Bwah-hah-hah!
(Everyone starts to imitate him.)
Ross:OK,guys,guys?I have the definitive one.Mwwwooooo-hah-hah...
(The lights come back on,and Rachel and Paolo are making out.Ross clutches his chest.)
Ross:Oh..oh...oh.
Joey:Hey Ross.This probably isn't the best time to bring it up,but you have to throw a party for Monica.
Closing Credits
[Scene:ATM vestibule,the power has come back on.]
Jill:Well,this has been fun.
Chandler:Yes.Yes,thanks for letting me use your phone...and for saving my life.
Jill:Well,goodbye Chandler.I had a great blackout.(she kisses him on the cheek)See ya.
(She leaves.Chandler presses his face to the glass door after her,stroking the window lovingly.He then turns to the security camera and starts talking to it.)
Chandler:Hi,um,I'm account number7143457.And,uh,I don't know if you got any of that,but I would really like a copy of the tape.
End
Friends剧本第一季第一集
101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version) [Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with! Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him! Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece? Phoebe: Wait, does he eat chalk? (They all stare, bemused.) Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh! Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex. Chandler: Sounds like a date to me. [Time Lapse] Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. All: Oh, yeah. Had that dream. Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there. Joey: Instead of...? Chandler: That's right. Joey: Never had that dream. Phoebe: No. Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me. Monica: And they weren't looking at you before?! Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me! [Time Lapse, Ross has entered.] Ross: (mortified) Hi. Joey: This guy says hello, I wanna kill myself. Monica: Are you okay, sweetie? Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and
老友记第一季第四集剧本
104 The One With George Stephanopoulos [Scene: Central Perk, everyone is there except Joey.] Monica: Alright. Phoebe? Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest...And bigger boobs! Ross: Yeah, see.. you took mine. Chandler, what about you? Chandler: Uh, if I were omnipotent for a day, I'd.. make myself omnipotent forever. Rachel: See, there's always one guy. (Mocking) "If I had a wish, I'd wish for three more wishes." (Joey enters.) All: Hey Joey. Hi. Hey, buddy. Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent? Joey: Probably kill myself! Monica: ..Excuse me? Joey: Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live! Ross: Joey, uh- OM nipotent. Joey: You are? Ross, I'm sorry.. Opening Credits [Scene: Central Perk, Ross and Monica are watching Phoebe sleep.] Monica: How does she do that? Ross: I cannot sleep in a public place. Monica: Would you look at her? She is so peaceful. Phoebe: (waking and startling them) Oh! What what what! (i)
老友记六人行第一季-第一集英文台词
老友记第一季第七集剧本
The One With the Blackout [Scene: Central Perk, Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd.] Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay. (applause) Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about. OK, here we go. (plays a chord, then the lights go out) OK, thank you very much. [Scene: The ATM vestibule of a bank, Chandler is inside. The lights go out, and he realizes he is trapped inside.] Chandler: Oh, great. This is just... (Chandler sees that there is a gorgeous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.)
老友记第一季剧本台词
10 2 The One With the Sonogram at the End [Scene Central Perk, everyone's there.] Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it. Joey: Yeah, right!.......Y'serious Phoebe: Oh, yeah! Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. Monica: Absolutely. Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out. Ross: Yeah, and-and it's not that we don't like the comedian, it's that-that... that's not why we bought the ticket. Chandler: The problem is, though, after the concert's over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, y'know I mean, we're in the car, we're fighting traffic... basically just trying to stay awake. Rachel: Yeah, well, word of advice: Bring back the comedian. Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone. Joey: (pause)....Are we still talking about sex Opening Credits [Scene: Museum of Prehistoric History, Ross and a co-worker (Marsha) are setting up an exhibit which includes some mannequins of cave people.] Ross: No, it's good, it is good, it's just that- mm- doesn't she seem a little angry Marsha: Well, she has issues. Ross: Does she. Marsha: He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet! Ross: Marsha, these are cave people. Okay They have issues like 'Gee, that glacier's getting kinda close.' See
老友记第一季第一集剧本
The One Where Monica Gets a New Roommate [Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with! Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him! Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?（驼背还是秃头？） Phoebe: Wait, does he eat chalk? (They all stare, bemused.) Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!（我不希望她走我和Carl的老路） Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex. Chandler: Sounds like a date to me. [Time Lapse] Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. All: Oh, yeah. Had that dream. Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there. Joey: Instead of...? Chandler: That's right. Joey: Never had that dream. Phoebe: No. Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.
(最新整理)【学英语】老友记第一季第一集中英文台词S01E01.doc
《老友记》第一季第一集 （中央咖啡厅） 没什么好说的！他只不过是我的同事 There's nothing to tell. It's just some guy I work with. 少来了，和你交往的男人… Come on. You're going out with a guy. 多多少少一定有点问题！ There's gotta be something wrong with him. 他既驼背又戴假发？ So does he have a hump and a hair piece? 等一下，他是不是会吃粉笔？ Wait. Does he eat chalk? 我只是不希望你重蹈我和卡尔的覆辙 I don't want her to go through what I went through with Carl. Oh. 各位放轻松，这不算约会 Okay, everybody relax. This is not even a date. 不过是两个人一起出去吃晚餐而且不上床 It's just two people going out to dinner and not having sex. 对我来说这就是约会 Sounds like a date to me. 做了个梦，在中学时代我站在餐厅中央… I'm back in high school, in the middle of the cafeteria... 突然发现自己全身赤裸 ...and I realize I'm totally naked. 对，没错我做过那样的梦 Oh, yeah. I've had that dream. 我低头一看，看见有一个电话… Then I look down and I realize there is a phone... 在那里 ...there. 而不是…没错 Instead of... That's right!
高中英语《Frinds老友记》第1季中英文对照完整剧本121 The One With The Fake Monica素材
121 The One With The Fake Monica [Scene: Monica and Rachel's, everyone is looking at papers.] Joey: How could someone get a hold of your credit card number? Monica: I have no idea. But look how much they spent! Rachel:Monica, would you calm down? The credit card people said that yo u only have to pay for the stuff that you bought. Monica: I know. It's just such reckless spending. Ross: I think when someone steals your credit card, they've kind of already thrown cautio n to the wind. Chandler: Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop. Monica: That's me. Phoebe:Oh! The yuk! Ross, he's doing it again! (Points to a lamp which is shaking behind the sofa) Ross: Marcel, stop humping the lamp! Stop humping! Now Marcel, come back- (Marcel runs toward Rachel's room) come here, Marcel- Rachel: Oh no, not in my room! I'll get him. Monica: Ross, you've got to do something about the humping. Ross: What? It's, it's just a phase. Chandler: Well, that's what we said about Joey... Ross: Would you all relax? It's not that big a deal. Rachel: (Out of shot) Stop it! Marcel! Bad monkey! Ross: What? Rachel: Let's just s ay my Curious George doll is no longer curious. Opening Credits [Scene: Monica and Rachel's, late at night Monica is still examining her bill as Rachel emerges from her room.] Rachel: Oh, Monica. You are not still going over that thing. Monica: This woman's living my life. Rachel: What? Monica:She's living my life, and she's doing it better than me! Look at this, look. She buys tickets for plays that I wanna see. She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people. She spent three hundred dollars on art supplies. Rachel: You're not an artist. Monica: Yeah, well I might be if I had the supplies! I mean, I could do all this stuff. Only I don't. Rachel: Oh, Monica, c'mon, you do cool things. Monica: Oh really? Okay, let's compare, shall we. Rachel: (Yawning) Oh, it's so late for 'Shall we'... Monica: Do I go horseback riding in the park? Do I take classes at the New School? Rachel: (Yawning) Nooo... Monica:This is so unfair! She's got everything I want, and she doesn't have my mother. [Scene: Central Perk, Joey and Chandler are discussing stage names.] Chandler: How about Joey... Pepponi? 121 假莫妮卡 怎有人知道你的信用卡号码? 我也不知道 你看他们花了多少钱 摩妮卡，冷静一下好吗? 信用卡的人说 你只须付你所买的东西 我知道，他真是挥霍无度 我想他偷去你的信用卡时 根本就已忘了王法 真是个变态 花了69?95元买”神奇拖把”我买的 真的，它又来 马修，别再侵犯那盏灯了 马修，回来… 不，又到我房里了 我去抓它出来 罗斯，你得想办法阻止 什么?这只是个阶段 我们当时也是这么说乔伊的你们冷静点行吗? 这又没什么了不起 马修，停，坏猴子 又怎么了? 我只能说 我的好奇乔治玩偶不再好奇摩妮卡，你还是无法释怀 这女人过着我的生活 什么? 她过着我的生活 而且过得比我好，看 她买的戏票是我一直想看的戏她买的衣服是我早就想买的她花了三百块买艺术用品 你又不是艺术家 如果有艺术用品 我或许已是个艺术家 我本来可以的，只是现在不是导演：盖尔曼库索 摩妮卡，别泄气 你做的工作很酷 真的?我们来做比较，好吗? 现在说”好吗”有点太迟了我到过公园骑马吗? 我在新学校上过课吗?
老友记第一季1台词
Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with! Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him! Chandler: All right Joey, be nice.So does he have a hump? A hump and a hairpiece? Phoebe: Wait, does he eat chalk? (They all stare, bemused.) Phoebe:Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh! Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex. Chandler: Sounds like a date to me. [Time Lapse] Chandler:Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. All: Oh, yeah. Had that dream. Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there. Joey: Instead of...? Chandler: That's right. Joey: Never had that dream. Phoebe: No. Chandler:All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me. Monica: And they weren't looking at you before?! Chandler: Finally, I figure I'd better answer it,and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me! [Time Lapse, Ross has entered.]
老友记第一季第六集剧本
6.The One With the Butt [Scene: A Theater, the gang is in the audience wating for a play of Joey's to start.] Rachel: (reading the program) Ooh! Look! Look! Look! Look, there's Joey's picture! This is so exciting! Chandler: You can always spot someone who's never seen one of his plays before. Notice, no fear, no sense of impending doom... Phoebe: The exclamation point in the title scares me. (Gesturing) Y'know, it's not just Freud, it's Freud! (The lights dim.) Ross: Oh, shhh, shh. Magic is about to happen. (The lights go up on the stage, Joey, as Freud, is talking to a female patient.) Joey: Vell, Eva, ve've done some excellent vork here, and I vould have to say, your pwoblem is qviiite clear. (He goes into a song and dance number.) All you want is a dingle, What you envy's a schwang,
老友记第一季中英剧本108
108. The One Where Nana Dies Twice [Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break. Shelley enters.] break: 休息 -Shelley: Hey gorgeous, how's it going? 【gorgeous: A beautiful girl/guy –from Urban Dictionary】 嗨,帅哥，你怎么样？ -Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this? dehydrated: 脱水的noodle: 面条fluorescent: 日光灯 在荧火灯下吃日本方便面……我能有多好？ -Shelley: Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you. date: 约会 问个问题。你没有约会对象，是吧，因为我碰到个人对你来说相当完美。 -Chandler: Ah, you see, perfect might be a problem. Had you said 'co-dependent', or 'self-destructive'... co-dependent: 相互依靠的self-destructive: 自我毁灭的 啊，是啊，不过“完美”也许有点不恰当。你可以说“相互依靠”，或者“自我毁灭”。 -Shelley: Do you want a date Saturday? 你想星期六约会吗？ -Chandler: Yes please. 是啊请说吧。 -Shelley: Okay. He's cute, he's funny, he's- cute：可爱 好的。他很帅，很风趣，他- -Chandler: He's a he? 他是男的？ -Shelley: Well yeah! ...Oh God. I- just- I thought- Good, Shelley. I'm just gonna go flush myself down the toilet now...(backs out of the room) Okay, goodbye... flush: 淹没toilet:厕所back out of: 退出 恩对！……哦天呐。我-只是-我以为-好的，Shelley。我现在只想去把自己冲进下水道……好的，再见…… [Scene: Monica and Rachel's, everyone is there.] -Chandler: Couldn't enjoy a cup of noodles after that. I mean, is that ridiculous? Can you believe she actually thought that? ridiculous: 荒谬的actually: 实际上 从那以后就没心情吃面条了。我意思是，那不荒谬吗？你能相信她真那样想吗？ -Rachel: Um... yeah. Well, I mean, when I first met you, y'know, I thought maybe, possibly, you might be... 呃……对，恩，我是说，我第一次见到你时，要知道，我想也许，可能，你也许是……
老友记第一季第二集剧本
The One With the Sonogram at the End [Scene Central Perk, everyone's there.] Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it. Joey: Yeah, right!.......Y'serious? Phoebe: Oh, yeah! Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. Monica: Absolutely. Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know? I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out. Ross: Yeah, and-and it's not that we don't like the comedian, it's that-that... that's not why we bought the ticket. Chandler: The problem is, though, after the concert's over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, y'know? I mean, we're in the car, we're fighting traffic... basically just trying to stay awake.（我的意思是，我们在车里努力挣扎，仅仅是为了保持清醒） Rachel: Yeah, well, word of advice: Bring back the comedian. Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone. Joey: (pause)....Are we still talking about sex? Opening Credits [Scene: Museum of Prehistoric History, Ross and a co-worker (Marsha) are setting up an exhibit which includes some mannequins of cave people.] Ross: No, it's good, it is good, it's just that- mm- doesn't she seem a little angry? Marsha: Well, she has issues. Ross: Does she.
高中英语《Frinds老友记》第1季中英文对照完整剧本123 The One With the Birth素材
123 The One With the Birth [Scene: The hospital, Ross, Rachel, Chandler, Joey, and Monica are in the waiting room, waiting for Carol and Susan to arrive.] Ross: She's not here yet. She's not here. She's having my baby and she's not here. Monica: I'm sure everything's fine. Has her water broke yet? Ross:I don't know, but when I spoke to h er, she said she had already passed the mucus plug. (Joey makes a sound of absolute disgust.) Joey: Do we have to know about that? Monica: Joey, what are you gonna do when you have a baby? Joey: I'm gonna be in the waitin' room, handing out cigars. Chandler: Yes, Joey's made arrangements to have his baby in a movie from the 50's. Ross:God, I don't believe this. She could be giving birth in the cab. Rachel:Oh, Ross, relax. It's probably like two dollars for the first contraction, and then fifty cents for each additional contraction. (Everyone looks at Rachel as though she made a tasteless comment.) Rachel: What, it's ok when Chandler does it? Chandler: You have to pick your moments. (Phoebe arrives, guitar in hand.) Phoebe: Did I miss it, did I miss it? Ross: She's not even here yet. Monica: What's with the guitar? Phoebe: I just thought we might be here for awhile. You know, things might get musical. (Carol and Susan arrive.) Ross: (to Carol) Where the hell have you been? Susan: We stopped at the gift shop. Carol: I was looking at stuffed animals, and Susan wanted a Chunky. Ross:Susan wanted a Chunky. We're having a baby, ok, a baby, you don't stop for Chunky s. Chandler: I used to have that bumper sticker. (Everyone is amused by Chandler's comment.) Chandler: (to Rachel) You see what I mean. Opening Credits [Scene: Carol's Hospital Room, Carol is on the bed, Ross and Susan are at her side.] Ross: Stopped for a Chunky. Carol: Let it go, Ross. Susan: I got an extra one. You want this? (holds the candy in front of Ross' face) Ross: (weakly) No. (Carol's doctor, Dr. Franzblau arrives.) Dr. Franzblau: Hey, how's my favorite parenting team doing? Ross: Dr. Franzblau, hi. 123 本出世 强森大夫，七线电话 她还没来 她将生下我的小孩却还没来 不会有事的 她的羊水破了吗?我不知道 她和我通话时说她已分泌粘液 我们需要知道这一些吗? 乔伊，你有小孩时你会怎么做? 我会在等待室中送雪茄 乔伊准备让他孩子出生在50年代的电影中 我不敢相信她可能会在计程车中生产罗斯，冷静点第一次收缩收费二块钱之后每收缩一次收五毛钱 什么?钱德这样说时就没事 你得选对时间 我错过了吗? 没有，她根本还没出现 干嘛带吉他来? 我想我们会在这儿待一阵子 来点音乐 你到底上哪儿去了? 我们中途在礼品店待了一会儿 买什么? 我想买填充玩具苏珊想买”矮胖” 苏珊要矮胖?她就快生小宝宝了 是小宝宝不能中途下车买矮胖 我过去也用那个汽车贴纸 懂我意思吗? 下车买矮胖别介意了，罗斯 我多了一个，想要吗?不想 我最喜爱的父母团队好 法大头 我了解你们在考虑生宝宝的事 我知道你已怀胎九月 这是好的开始 收缩的情况如何? 我喜欢每一阵都像是子宫中的小舞会我喜欢每一阵都像是子宫中的小舞会制片：陶德史帝芬 59秒，石英表 瑞士石英表 我能喝饮料吗? 碎冰，只能喝碎冰护士站有 我去拿
- 《老友记》第一季剧本全集【双语】【中英对照】
- 【学英语】老友记第一季第一集中英文台词S01E01教学提纲
- 老友记六人行剧本第一季
- 老友记第一季完整版中英文对照
- 老友记第一季18集剧本
- 老友记剧本教材第一季第一集-中英文对照
- 最新老友记剧本第一季01(中英文对照)教学内容
- 老友记第一季中英剧本108
- 老友记word版剧本中英文对照
- 老友记第一季第七集剧本
- (最新整理)【学英语】老友记第一季第一集中英文台词S01E01.doc
- 老友记(六人行)第一季剧本 省纸打印版 免费
- 《老友记》中英文剧本第一季第二集1
- 老友记第一季剧本台词
- 《老友记》第一季第2集台词中英文对照
- 老友记第一季第六集剧本
- 老友记的中英文对照剧本第一季
- 老友记六人行第一季-第一集英文台词
- 老友记第一季第一集中英文对照台词
- 老友记的中英文对照剧本第一季10