外贸函电句子翻译_中--英
外贸函电句子翻译（中→英）
1.兹介绍，本公司是一家人造珠宝（imitation jewelry）的出口公司，在这一行已有多年经验。
2.你们上周写给总部（the headquarter）的信已转交给我们公司，因该产品属我们经营。
3.我们可供出口的轻工产品（light industrial products）种类繁多。
4.很高兴收到你方内附插图目录的来信。
5.我们盼望收到你们对于我们产品的具体要求。
6.我们是一家信誉良好的私人公司（private company），非常希望与你们建立贸易关系。
7.经理简单地给我介绍了一下Johnson公司的情况，他们有可能成为我们的客户。
8.为了让你们对表格中的产品有个大体了解，特随附小册子及最新的价格单各一份。
9.当出口值超过进口值，被称为贸易顺差。
10.我们的产品质量（quality）上乘，价格优惠。
11.贵公司已由中国国际贸易促进委员会推荐给我们。
12.供过于求时，价格就会走低。
13.经当地商会推荐，特致函贵方，希望建立贸易关系。
14.从你方寄来的最新目录中，我们注意到你们能大量供应玉米。
15.寄来的茶杯样品上，都装饰有卡通人物（cartoon figures）。
16.目前可供出口的商品在目录中都有插图说明。
17.一俟收到你方答复，即航寄样品及小册子。
18.请注意目录中第Ａ-228和Ａ-315两种货，目前供应短缺。
19.为避免耽误时间，请将信直接寄给我们在新泽西（New Jersey）的分公司。
20.我们等待着你们的样品。
21. 如能在规定的时间内履行订单，不胜感激。
22. 请随时告诉我们你处花生市场的变化情况。
23. 我们向你方保证，所有关于该公司资信情况的资料都将严格保密，并且你们不承担任何责任。
24. 这家咖啡零售商举出贵方名字作为资信征询人。
25. 有位东南亚的客户（customer）正与我们联系购买冰箱（refrigerator）一事。
26. 兹收到你方２９日来信，要我们调查该公司背景。
27. 兹通知你方，该公司主营农产品进出口，资信情况良好。
28. 客户来信询问订单执行情况。
29. 如能将我们的产品推荐给这家北美的进口商，非常感激。
30. 该公司资信情况不明，建议与其交易时采取谨慎态度。
31.我方已接到你方８月１日对我方奥林巴斯数码照相机（Olympus digital cameras）的询价单。
32. 你方所需的１０００台冰箱目前都有现货可供。
33. 我们备货充足，现寄上所需各花色型样。
34. 感谢贵方１０月１日对我方Philips吸尘器（vacuum cleaner）的询盘，现附寄一套在产产品的插图目录本。
35. 如果能报优质绿茶的成本加运费保险费到墨尔本最低价，我们将不胜感激。
36. 我们向你方保证我公司的良好信誉。
37. 你方询购的５０００台传真机（fax machine）目前无货。
38. 请向我方报１０００箱口红（lipsticks）成本加运费青岛最优惠价。
39. 我们期待在今年的中国出口商品交易会上再次见到你方代表。
40. 请放心，我们回正常提供丝绸睡衣（silk pajamas）。
41.按照你方8月10日来信要求,我们向你方报盘400台IBM笔记本电脑(laptop computers, notebook computers).
42. 现报500台空调,每台250美元,成本加运费旧金山价,5月装运.
43. 请报我方2000台29英寸高清晰度彩色电视机最低价,FOB青岛含佣2%,8月装运.
44. 如全自动洗衣机现在有货,请按CFR大阪(Osaka)基础上报价.
45. 我们有这两种洗发精现货,数量分别是,1000瓶和2000瓶.
46. 如果你方同意我方对山地自行车(mountain bike)的报价,请即告知.
47. 我们现向你方报盘,以本月20日以前复到为条件.
48. 你们的丝绸服装工艺精湛,设计新颖,请给我方最好盘.
49. 按照要求,现另邮寄给你方茶具一套.
50我们希望在平等互利的基础上与你方建立业务关系.
51. 兹确认你方6月18日电子邮件收悉。
52. 兹复你方3月18日询,我们现向你方报盘,以4月1日复到为条件。
53. 兹确认已售你方2000个电动剃须刀。
54. 我们打算向你方订购2000打弹性尼龙袜（stretch nylon socks），详情见附表。
55. 你方3月10日函悉，从信中我们获悉你方希望得到我方罐头食品的报盘。
56. 现告知，我方所报价格合理，欧洲许多客户均已接受该价格。
57. 请放心，我们肯定会在一个月内完成你方向我方订购标题货物的交货。
58. 此报盘有效期仅三天，请尽快作出决定。
59. 由于接近夏天，空调需求量上升，我们抱歉不能满足你方如此大的需求。
60. 我们现寄上价格表和详细的促销说明书，供你方参考。
61. 我方从互联网上得知贵公司是中国地区各种轿车的主要进口商。
62. 目前我们正在中国地区寻找医药保健品的新供货商。
63. 我们从事抽纱行业已有２０年，有许多固定的客户。
64. 你方所需的家用电器属于我们的经营范围。
65. 我想借此机会通知你方，我们能供应你方所要的电脑软盘。
66. 有关这款轿车的详细信息请与我们当地的经销商联系。
67. 我们与你方联系是为了推介我们最新设计的地毯。
68. 按照要求，现另封航寄最新纯棉床单的样品本。
69. 同时，我方高兴向你报盘喷墨打印机（ink-jet printer）最有竞争力价格如下。
70. 兹函复，报不锈刚餐具（stainless steel dinnerware）如下。
71. 这批两万吨水泥的船货是相当令人满意的。
72. 由于价格合理,质地优良,我们的棉布销售很快。
73. 我们的客户对你方产品的质量很感兴趣,但对价格不满意。
74. 由于该货已停止生产,目前我们暂时不能供应现货,一个月之后再与你方联系。
75. 如对我方报价感兴趣,请告知。
76. 我们对你方的自行车很感兴趣,愿知每辆价格是多少。
77. 我们向你方保证,我方肯定会在这里为你方的太阳镜找到很好的销路。
78. 按照要求,我方已通过快递寄出目前可供出口的产品的最新样品和商品目录。
79. 由于我方不能现货供应红色尼龙套,能否用绿色尼龙套代替。
80.这是一种很理想的羊毛替代品(替代羊毛的产品)。
81. 按照你方要求,我们已修改了样品的颜色。
82. 一旦有新货，我们一定与你联系。
83. 由于原材料短缺，生产已停止。一旦恢复生产即与你方联系。
84. 请告知目前你们可供的数量是多少？
85. 这一货号已售完，所以暂时无法报价。
86. 作为这一行业多年的经销商，我们肯定能为你们获得最优惠的价位。
87. 我方期望的是你方能报丝绸女衬衫的最低价。
88. 现寄去我们全部瓷器的综合目录一份，估计你们会对价格、质量和图案样式均感满意。
89.如果你方可以供应我们所要的货，请报我方最低价实盘。
90.现告知，由于行市有变，5月4日的报价更改为每公吨2800美元。
91. 虽然你们的质量令人满意，但价格偏高。
92. 因为竞争激烈，你方只有降价5%才有可能成交。
93. 价格不是唯一的要素，你还必须考虑质量。
94. 这是我们最低价，我们不能再降了。
95. 市场疲软，这一点我想你们肯定很清楚。
96. 如果您坚持原来的价格，做成这笔交易的可能性很小。
97. 其他供应商的报价都比你们低10%左右。在这种情况下，你们只有降价才能赢得这笔生意。
98. 你方报价每公吨3000英镑，但这与现行市价不一致。
99. 因为原材料成本上涨，我们已经将价格提高了2%。
100. 日本供货商以比你方低3%的价格出售同一产品，我们很难推销你方产品。101. 一级大豆存货正在减少。
102. 如果你公司能将８月５日报价降低２％，我们将乐意接受。
103. 我们给你报了最低价，按此价我们已经与其他客户作了许多交易。
104. 兹报实盘，以自本日起１０日内你方复到为准。
105. 考虑到我们之间长期友好的关系，我们接受你们的还盘。
106. 由于市场正在下跌，希望你们重新考虑我方报盘，并尽快来电接受。107. 请提醒你们客户注意，由于行市上涨，我们的价格已作调整。
108. 谢谢你方所排长的减价，不过我们认为它仍然高于我们可接受的价格。109. 有消息说，几批法国货已在此地售出，价格低得多。
110.经过友好协商，双方最终按照６０欧元每打的价格成交。
111. 坦白地讲,如果你公司能提高订购的数量到1万,我公司便能提供每人人民币50元的价格。
112. 我们将十分乐于以日元(Japanese yen)为基础向你方报盘。
113. 该电子邮件目的是探求与你方发展贸易的可能性。
114. 如果你方能提高出价2%,我们则准备与你方签订合同。
115. 考虑到市场疲软,我们必须尽力使价格保持在60美元以下,否则我们无法销售。
116. 自10月份以来,市场对电热器的需求呈上升趋势。
117. 你方的要求是难以接受的,因为考虑到商品质量,这是我们的最低价。
118. 请寄给我们有关你方自来水笔的资料,以便我们更好地推销你们的产品。119. CD随身听(Discman)商品竞争非常激烈,我方还盘是以现行市场价格为基础的。
120.考虑到下跌的市场,我方无法再在价格上让步。
121. 为了弥合双方的差距，我们已经修改了部分条款。
122. 仅HN41型有货，HN56型无货。
123. 我们认为你方至少要购买10吨才能享受到价格优惠。
124. 我们可以在其他条件上作些让步，但我们必须坚持我们提出的价格。125. 我们必须维持每公吨人民币5000元的原价，因为这已经是我们的最低价。126. 因为你是我们的老客户，我们接受你们的还盘：500台空调，每台450美元，黄浦船上交货价。
127. 如果你同意上述条件，我们就成交并准备销售合同。
128. 我们认为，如果打九五折，我方客户会同意立即订购。
129. 我们听说你方推销化妆品很有经验，非常荣幸能与你们作交易，但你们提出的广告费用太高，我们负担不起。
130.我们双方坚持自己的价格都是不是不明智的。我们能否折中一下，以便达成协议？
131. 我们可以保证5月1日以前装运。
132. 如果你方能修改地毯的报价，我们将能向你方大量订购。
133. 我们希望货物分两批等量装运，每批3万台。
134. 很遗憾我们无法将装运期提前到8月初。
135. 现通知，9月份没有开往你方港口的直达轮，需要在香港转船。
136. 你方最早什么时候可以装运？
137. 目前看我们最早能在3月份交货。不过我向你保证，如有可能，我们将尽最大努力提前交货。
138. 为了满足你方迫切需求，我们希望允许分批装运。
139. 货物的一切运输费用应该由你方负担。
140. 对所有产品我们都规定了必须满足的最低质量要求。
141. 我们没有把握说服用户接受这种新设计。
142. 我们期望你方纺织品的质量会令我方买主满意。
143. １１月是这种产品在我们市场上的销售季节。
144. 提高价格会使得客户从别处购货。
145. 如你能考虑客户需求改进鞋子的款式将不胜感激。
146. 关于价格我方愿意调低两美元以向市场看齐。
147. 你方必须保证你方产品满足客户各方面的需求。
148. 订单源源不断，工人正在加班以赶上交货期限。
149. 希望目的港的改动得到你方的许可。
150. 很抱歉我们不能满足你方要求，问题是下月的舱位已没有了。
151. 因瓷器易碎,因此我们务请你方注意包装。
152. 请注意我方123号订单项下的一千套茶具应装在垫有泡沫塑料的纸盒中。153. 因货物须经长途海洋运输，因此我们要求适合海运的包装。
154. 我们指明货物应装在木箱中并包装得足够坚固，以经得起码头上的粗鲁搬
运。
155. 我们要求内包装小巧而精美以有助于销售，外包装轻便而坚固以易于搬运。156. 青岛啤酒300毫升1瓶，10瓶装一纸盒，2盒装一纸箱。
157. 我们的咖啡用具要每套装一纸盒中，纸盒应设计精美，足以吸引最挑剔（selective）的买主。
158. 绿茶100克装一听，50听装一纸箱，2纸箱一板条箱。
159. 我们希望货物抵达时状况完好并令你方完全满意。
160.因水晶花瓶是贵重物品，请严格按照我方指令包装以免运输途中受损。161. 我们已收到你方关于10000打纯棉床单的包装要求，现正照此办理。162. 女鞋每双装一纸盒，12盒装一纸箱，大中小号平均搭配。
163. 男式T恤每件装一塑料袋，一打装一纸盒，每打小号2件，中号6件，大号2件，特大号2件。
164. 蓝带（Blue Ribbon）啤酒10瓶装一纸箱，10箱装一托盘。
165. 非常可乐一打装一纸盒,10盒装一纸箱,外用两根打包带捆扎。
166. 我们希望你们的最终用户会对我们的包装安排感到满意。
167. 请放心我们的纸板箱以达到中国出口标准。
168. 真丝绣花女裙每条装一塑料袋,10条装一纸盒,10盒装一内衬防潮纸的纸箱。169. 我们要求纸板箱内衬防水纸,外用铁箍加固。
170. 木箱坚固,适合海运,装运时箱子须钉牢并通体用金属带加固。
171. 兹回复你方6月1日来信，我们通常用坚固的适合海运的纸箱来包装衬衣。172. 纸箱的尺寸是60cm长，38cm宽，１０cm高，体积是0.018立方米。173. 每箱毛重18公斤,净重17公斤,皮重1公斤。
174. 请在外包装上标明毛重、净重、皮重和原产地。
175. 请在长方形内标明我公司名称缩写，长方形下注明数量和目的港。
176. 我方指定的运输标志和警告标志诸如“此端向上”、“小心轻放”等应刷在大外箱（master carton）上。
177. 关于包装和装船唛头，我们将严格按照你方指令办理。
178. 我们将尽力满足你方的任何特殊要求。
179. 因货物是易碎品，请在外包装上刷上“小心轻放”等警告性标志。
180. 我们要求采用中性包装，外包装仅刷上装船唛头和一些警告性标志。181. 我们的付款方式一般是不可撤销的凭即期汇票支付的信用证。
182. 客户来函询问我们是否接受承兑交单付款方式。
183. 请注意我方信用证凭装运单据支付。
184. 我们不知你方可否考虑接受我们提出的延期付款的支付方式。
185. 对于这批购货，我们建议以欧元付款。
186. 我们相信你们在见票时即照付。
187. 如你方同意按即期信用证付款，我们即能达成交易。
188. 销售这些电器你方不会承担风险，你们会在你地为这些产品找到好销路。189. 关于第101合同，我们同意采用D/P的付款方式。
190.我方已通过渣打银行（the Chartered Bank）向你方开出这笔金额的即期汇票，并指示该行在你方承兑汇票时交出单据。
191. 我们希望重申一下,我们破例接受D/P方式付款仅仅是表明我们与你方发展今后业务的良好愿望.
192. 在平等互利、互通有无的基础上进行贸易在任何情况下都保持不变。193. 请注意，宽松的付款条件不但有助于本次交易的顺利进行，而且将会带给双方长久满意。
194. 我们相信你方会在本周内及时支付汇票。
195. 我们完全可以同意D/P付款方式，但目前国际金融市场（financial market）很不稳定，故我们认为还是采用信用证方式比较稳妥。
196. 感谢你们对我方的再次信任，我们将敦促厂家加快生产，以赶上旺销季节。197. 我们必须写信告诉你们，我们特别感谢在过去的一年里你们的支持。我们能立足市场靠的就是你们这样的顾客。
198. 因业务额小，买方坚持托收付款方式。
199. 我们理解你们的需求。为弥补损失我们决定给你们4%的特别折扣，以示照顾（accommodation）。
200.我们的品牌众所周知，价格具有竞争性，我们认为你们不会有销售困难。201. 我们同意接受分三批装运的货物，并且你方可以向我们出具在每批货物发出之日后60天的远期汇票。
202. 由于双方共同努力和密切合作，我们之间的业务进展顺利。
203. 被认为有经济实力的顾客可能会得到更多优惠的条件。
204. 对像你这样的老客户，我们的付款条件是远期付款交单。
205. 为了扩大公司的业务，我们不得不修改原来的计划了。
206. 感谢你方全力推销我方产品，你们的尝试会有所收获。
207. 恐怕你不能指望我们给你们的商品促销提供资金。
208. 我们不允许无限期拖欠款项，期望这几天内收到你方上述金额的支票。209. 前期的（preliminary）市场调查将有助于业务的成功。
210. 我们一贯以信用证方式做业务，希望你方理解我们的处境。
211. 该盘从１０月２０日起已失效，我们不承担责任。
212. 一旦装运完毕并办妥手续，我们立即汇付你方佣金。
213. 关于你方６月２５日订单，因为在获取所需原料方面出现困难，因此不得不拒绝此订单。
214. 虽然我们渴望满足你方的需要，但很遗憾不能答应你方所提的支付条件。215. 希望这批船样有助于你方获得大量订货。
216. 我们都退让一步吧，货价的５０％用信用证，其余的用付款交单，你看怎样？
217. 如果你放不能充分地满足我方用户的要求，他们将从别处购买。
218. 感谢你方的努力和合作，希望这笔交易标志着我们之间合作的开始。219. 我们已收到你方15000欧元的支票，用以支付你方５月２５日函购的地毯。220. 考虑到我们之间长期令人愉快的业务关系，我们同意远期３０天的信用证支付。相信这将满足你方的愿望。
参考答案
1. We are introducing ourselves as an exporter of imitation jewelry with years of experiences in this line.
2. Your letter addressed to our head office last week has been given to us because the article you mentioned falls within our business scope.
3. We have various kinds of light industrial products available for export.
4. We have are glad to receive your letter enclosing an illustrated catalogue.
5. We look forward to receiving your specific requirements for our products.
6. We are a well established private company and desire to establish trade relations with you.
7. The manager gave me a brief introduction to Messrs Johnson, which is a prospective customer.
8. In order to give you a general idea of the items in the sheet, we are enclosing a brochure and a latest price list.
9. We consider it as a favorable balance of trade when exports exceed imports.
10. Our products are good in quality and favorable in price.
11. Your company has been recommended to us by CCPIT.
12. Prices tend to be low when supply exceeds demand.
13. On the recommendation of local Chamber of Commerce, we are writing to you in the hope of establishing trade relations with you.
14. From your latest catalogue, we note that you are able to supply corm in large quantities.
15. All the sample cups sent to us are decorated with cartoon figures.
16. The goods available for export at present are all illustrated in the catalogue.
17. We will airmail you the samples and brochures upon receipt of your reply.
18. Please note that items No.A-228 and No.A-315 in the catalogue are in short supply at present.
19. Please forward your letter to our branch office in New Jersey direct to avoid any delay.
20. We await your samples.
21. It would be appreciated if you could execute our order within the stipulated time.
22. Please keep us informed of the development in your peanuts market.
23. We assure you that all the information about the financial and business standing of the company will be kept in strict confidence and without any responsibility on your part.
24. The coffee retailer has given your name as a reference.
25. A customer in Southeast Asia in approaching us for the purchase of refrigerators.
26. We have received your letter of 29th asking us to inquire into the background of the company.
27. Please be informed that the company in question, mainly dealing in import and export of agricultural products, has a good credit standing.
28. The customers are writing letters inquiring about the execution of the order.
29. We will appreciate it if you can recommend our products to the importer from North America.
30. We are not sure about the financial standing of this company and therefore recommend a cautious approach when dealing with them.
31. We have received your enquiry of August 1 for our Olympus Digital Cameras.
32. The1, 000 sets of refrigerators you require can all be supplied from stock.
33. We have a large stock and are pleased to send you samples of various patterns and colors you require.
34. Tank you for your enquiry of October 1 for Philips Vacuum Cleaners and we now enclose a full range of illustrated catalogues for goods that are in production.
35. We will appreciate it very much if you can quote us the lowest price for high quality green tea CIF Melbourne.
36. We can assure you of our good credit standing.
37. Fax machines, of which you have enquired for 5,000 sets, are out of stock at present.
38. Please quote us the most favorable price for 1,000 cases of lipsticks CFR Qingdao.
39. We look forward to meeting your representatives at this year’s China Export
Commodities Fair.
40. Please be assured that we supply silk pajamas regularly.
41. As requested in your letter of August 10, we are making you an offer for 400 sets of IBM Notebook Computers.
42. We are offering you 500 sets of air-conditioners at USD 250 per set CFR San Francisco for May shipment.
43. Please quote us the best price for 2,000 high-definition color TV sets of 29 inches FOB Qingdao including 2% commission for August shipment.
44. If you have automatic washing machines in stock, please quote us a price on CFR Osaka basis.
45. The respective quantities of these two shampoos that we have in stock are 1,000 and 2,000 bottles.
46. If you agree to our quotation for mountain bicycles, please let us know without any delay.
47. We are making you an offer subject to your reply reaching us before 20th of this month.
48. As your silk garments are of exquisite workmanship and moved designs, please let us have your best offer.
49. As requested, we are sending you under separate cover a tea set.
50. We wish to establish business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.
51. We acknowledge receipt of your E-mail of June 18.
52. In reply to your enquiry of March 18,we making you an offer subject ot your reply reaching here before April 1.
53. We confirm having sold to you 2,000 electric shavers.
54. We are prepared to place an order with you for 2,000 dozen stretch nylon socks, details as per the attached sheet.
55. We acknowledge receipt of your letter of March 10, form which we have learned that you hope to receive our offer for canned food.
56. For your information, our quotations are very reasonable and have been accepted
by many clients in Europe.
57. Pleased rest assured that we can effect delivery within one month of the captioned goods you have ordered.
58. The offer is valid for 3 days only, and please make up your mind as soon as possible.
59. Because summer is approaching and demand for air-conditioners are increasing, we are sorry we not in a position to meet your requirements in such a large quantity.
60. We are sending a price-list and full sales promotion literature for your reference.
61. We learn from the Internet that you are a leading importer of cars of various brands.
62. We are looking for a new supplier of medicines and healthcare products in China.
63. We have been in drawn woks business for 20 years with many regular customers.
64. The electric appliances you require fall within our business scope.
65. We would like to take this opportunity to inform you that we can supply floppy disks you require.
66. For detailed information regarding this car model please contract our local dealers.
67. We approach you to introduce our carpets of the latest design.
68. As requested, we are airmailing you separately the latest sample hook for 100% cotton bed sheets.
69. In the meantime, we are glad to make you a most competitive offer for ink-jet printers as follows.
70.In reply, we are now offering you stainless steel dinnerware as follows.
71. The shipment of 20,000 metric tons cement has proved quite satisfactory.
72. Our cotton piece gooks are enjoying fast sales because of their reasonable prices and quality.
73. Our customers are very interested in the quality but not satisfied with the price of your products.
74. As the production of this article has been discontinued we are unable to supply it from stock for time being, but we will contact you again in a mouth.
75. If you are interested in our quotation, please let us know.
76. If you are interested in your bicycles, and would like to know what the price for each set is.
77. We assure you that we will certainly find a ready sale for your sunglasses.
78. As requested, we have sent you by express mail the latest sample and catalogue regarding the products available for export at present.
79. As we cannot supply nylon covers in red from stock, can we substitute nylon covers in green?
80. This is an ideal substitute for wool.
81. We have modified the color of the sample as requested.
82. As soon as fresh suppliers are available, we shall contract you immediately.
83. Because of material shortage, production has been discontinued. But once we resume production, we shall contract you without any delay.
84. Can you tell us how much you have in supply at the moment?
85. This article is sold out, so we are not in a position to make offers right now.
86. As an established dealer in this line, we are sure we can obtain the best prices for you.
87. We expect you to make your best quotation for silk blouses.
88. We are sending you a general catalogue regarding our complete line of chinaware. We expect you will find the prices, quality and patterns all satisfactory.
89. If you can supply the goods as required, please make us a best firm offer.
90. This is to inform you that owing to the changes in the market, our quotation of May 4 is received to USD2,800 per metric ton.
91.Although the quality of your goods is satisfactory, their prices are rather on the high side.
92.Because competition is fierce, you will not be able to come to terms with us unless you reduce your price by 5%.
93.Price is not the only factor; you have to take quality into account.
94.That is our lowest price and we refuse to lower it any further.
95.You must be fully aware that the market is weak.
96.Should you insist on your original price, we will have little chance to conclude the
business?
97.Quotations from other suppliers are about 10% lower than yours. In this case, you can win this deal only if you cut your prices.
98.You have offered the goods at ￡3,000 per metric ton, but it is out of line with the prevailing market.
99.Since costs of raw material have gone up, we have raised our price by 2%.
100.Japanese dealers are selling the same item at a price 3% lower than yours, so it will be very difficult to push the sales of your products.
101. The stock of first grade soybean is running low at present.
102. We will accept your quotation of August 5 if you can reduce it by 2%.
103. We have quoted you our lowest price at which we have done many deals with other clients.
104. We make you this firm offer, subject to your reply reaching here within 10 days from today.
105. In view of the longstanding friendly relationship between us, we accept your counter-offer.
106. A the market is declining, we hope you will reconsider our counter-offer and send us your acceptance by fax as soon as posible.
107. Please draw your customers’ attention to the readjustment of our prices caused by the rising market.
108. We appreciate your reduction in price, but we feel it is still more than we can take.
109. Information indicates that some parcels of French makes have been sold here at a much lower price.
110. The two sides finally struck a deal at 60 euros per dozen after friendly negotiations.
111. Honestly speaking, if you raise your order to 10,000, we can offer RMB ￥ 50 per piece then.
112. We would be only too pleased to make offers on Japanese yen basis.
113. The purpose of this e-mail is to explore the possibilities of developing trade with
you.
114. If you can increase your price by 2%, we shall be prepared to sign the contract with you.
115. Given the weak market, we must keep the price under US $ 60. Otherwise it will be difficult for us to push sales.
116. There is an increasing demand for elctric heaters since October.
117. It is difficult to accept your request because it is our best price if you take the quality into consideration.
118. Please send us all the data concerning your fountain pens, so that we can push the sales more effectively.
119. Competition in Discman market ids fierce. The price we have counter-offered is based on the present market price.
120. Given the declining market, we cannot make any further concessions in our price.
121. We have revised some terms and conditions in order to bridge the wide gap between the two sides.
122. Only Type HN41 is in stock. Type HN56 is out stock.
123. In our opinion, ten tos is thn minimum quantity you have to take in order to get a favourable piece.
124. We can make some concession in other term, but we have to stick to the prices we have offered.
125. We have to maintain our original price of RMB 5,000 per metric ton since it is already our rock bottom price.
126. As you are our old client, we accept your counter-offer for 500sets of air conditioners at US $450 per set, FOB Huangpu.
127. If you agree to the above conditions, we will call it a deal and prepare the sales contract.
128. In our opinion, our customers will agree to place orders right away if you allow them a discount of 5%.
129. We have learned that you are well experienced in selling cosmetics and have
pleasure in dealing with you. However, we cannot afford the high advertising expense you have proposed.
130. It is unwise for either of us to insist on their own prices. Shall we meet each other half way so as to reach an agreement?
131. We can guarantee to ship the goods before May 1.
132. If you can modify the quotation of the carpers, we shall be able to place substantial orders with you.
133. We hope that goods canbe shipped in two euql monthly installments of 30,000 sets each.
134. We regret being unable to advance the shipment to early August.
135. We advise you that there are no direct steamers sailing for your port in September, so the goods must be transshipped at Hong Kong.
136. What is the earliest possible date you can ship the goods?
137. The earliest delivery we can guarantee now is in March, but we can assure you that we will do our best to advance the shipment if possible.
138. To meet your urgent demand, we hope that partial shipments are allowed.
139. You should bear all the costs of transportation of the goods.
140. For all products, we have minimum quality requirements that must be met. 141. We doubt if we can persuade our users to users to accept the new design.
142. We expect that the quality of your textiles will be satisfactory to our users. 143. November is the selling season for this commodity in our market.
144. Raising the price will case the customers to buy from other sources.
145. We will appreciate it if you can take our customers’request into account and improve the styles of the shoes.
146. In connection with the price, I would like to reduce it by two dollars to suit the market level.
147. You must ensure that your products meet the customers’demands in every aspect.
148. Orders are pouring in. Our workers are working overtime to meet the delivery date.
149. I hope that the alteration to the destination port will meet with your approval. 150. I am sorry to say that we cannot meet your demand. The trouble is that there is no shipping space for next month.
151. As porcelain is fragile, we feel it advisable that you should pay attention to the packing.
152. Please note that the 1,000 tea sets under our Order No. 123 should be packed in paper boxes padded with doamed plastics.
153. As the goods have to stand long ocean transportation, we require seaworthy packing.
154. We make it clesr that goods should be packed in wooden cases and be strong enough to withstand the rough handling at docks.
155. We require the inner packing to be small and exquisite to help sales and the outer packing to be light and strong to be easy to carry.
156. Tsingtao Beer is packed in bottles of 300 ml each, 10 bottles to a paper box and 2 boxes to a cardboard carton.
157. Our coffee sets are to be packed one set to a paper box.The boxes should be designed attractively enough to appeal to the most selective buyers.
158. Green tea is packed 100 grams to a tin, 50 tins to a carton and 2 cartons to a crate.
159. We hope the goods will reach you in perfect confition and to your entire satisfaction.
160. As crystal vases are expensive, please pack them in stric accordance with our instructions to avoid damage in transit.
161. We are in receipt of your packing requirements regarding 10,000 dozen cotton bed sheets and we are now arranging packing accordingly.
162. Women’s shoes are packed one pair to paper box and 12 boxes to a carton, L, M, S equally assorted.
163. Men’s T-Shirts are paced one piece in a polybag, one dozen to a paper bag, S/2, M/6, L/2 and XL/2 per dozen.
164. Blue Ribbon Beer is packed 10 bottles to a carton, 10 cartons on a pallet.
165Future Cola is packed one dozen to a paper box and 10 boxes to a carton bound with double straps.
166. We hope our packing arrangements will prove satisfactory to your end-users. 167. You may rest assured that our cardboard cartons are up to Chinese export standard.
168. Women’s silk embroidered skirts are packed one piece in a poly-bag, 10pieces in a paper box and 10 boxes to a carton lined with damp-proof paper.
169. We require the cardboard cartons are lined with waterproof paper and secured with iron hoops.
170. Wooden cases are stong and seaworthy.When shipped they should be nailed and battened and secured with overall metalstrapping.
171. In reply to your letter of June 1, we usually pack shirts in strong and seaworthy cartons.
172. The dimensions of the carton are 60cm long, 30cm wide and 10cm high with a volume of 0.018 cubic meters.
173. Each carton is 18kg in gross weight, 17kg in net weight and 1kg in tare weight. 174. Please mark the gross weight, net weight, tare weight and the country of origin on the outer packing.
175. Please mark our initials in a rectangle, under which the quantity and port of destination.
176. The shipping marks and warning marks designated by us such as “This Side Up”and “Handle Care”etc should be stenciled on the wooden cases.
177. With reference to packing and shipping marks, we will strictly follow your instructions.
178. We will meet any of your special requirements to the best of our ability.
179. As the goods are fragile, please stencil warning marks like “Handle With Care”etc on the outer packing
180. We require neutral packing, so please stencil shipping marks and some warning marks only on the packing.
181. Our usual terms of payment are irrevocable letters of credit payable by draft
sight.
182. One of our customers wrote to inquire whether we accept payment by D/A. 183. Please note that our L/C is payable against shipping ducuments.
184. We wonder whether you can consider accepting the deferred payment we proposed.
185. For this purchase, we propose to pay in euros.
186. We trust you will pay our draft on presentation.
187. If you agree to payment by sight L/C, we will come to terms.
188. You will assume no risks in selling these electric goods, but rather, you will find a ready market for them at your end.
189. With regard to Contract No.101, we are agreeable to D/P payment terms.
190. We have drawn on you for this amount at sight through the Chartered Bank, who has been instructed to hand over the documents against your acceptance of the draft. 191. We wish to reiterate that it is only to show our goodwill for developing future business with you that we exceptionally accept your D/P payment terms.
192. It will remain unchanged that we should trade on the basis of equality, mutual benefit and exchange of needed goods in all cases.
193. Please note that easier terms of payment will not only help conclude this transaction but also bring about lasting satisfaction to both of us.
194. We are confident of your due payment of our draft within this week.
195. We can certainly agree to D/P terms, but the international financial market is not stable at the moment; therefore, we think it will be safer for us to handle the business on L/C basis.
196. Thank you for your continued confidence in us. We will urge the manufacturer to step up the production so as to enable you to catch the fast selling season.
197. We must write to say how much we appreciate your support suring last year. Customers like you always help us stand firmly in our market.
198. The buyers insist on payment by collection for such a small volume of business. 199. We understand your needs. To make up the loss we have decided to offer you a special discount of 4% as an accommodation.
外贸函电翻译教材
英译汉（二） To familiarize ourselves with your products we need some technical details .Please send us literatures, brochures, or leaflets dealing with your products. 1、We are enclosing a catalog showing a brand new addition to our line, Model E331. 2、We hope the enclosed brochures will be helpful to you. 3、We send you a brochure on various kinds of bicycle now available for export. 4、Will you please let us have a list of items that are imported by you? 5、Will you please send me a copy of your catalogue and pricelist of desktop computer and copies of any descriptive leaflets that I could pass to prospective customers? 6、Many thanks for your letter dated September 6; we have enclosed the current brochure from which you may have a better understanding of our new products. 7、Thanks for your enquiry dated may 18,we are now sending you our latest pricelist for your reference. 8、Our quotation is subject to change without notice. 9、There is a big demand for Chinese microwave ovens; we shall appreciate your quoting us competitive prices for models available now. 汉译英 1、We highly appreciate your immediate reply to our enquiry Note no.2436 regarding hard drives. 2、Several of my customers have recently expressed interest in your waterproof garments and enquired about their quality. We should be glad if you could send us samples and quotations. 3、The attached bulletin will give you complete information on vacuum cleaners. 4、There is likely to be enquiry or orders for men’s shirts, thereof, please send us quotations and samples in advance. 5、There is a technical question, which I will have to refer to our technical department. 6、We are expecting to receive your earliest reply to this enquiry. 7、We have an enquiry for silicon carbide and would like to ask you to send us an offer for 1000 metric tons for shipment during September. 8、We have received an enquiry for men’s shirt and request you to send us your offer not later than the end of this month.. 9、We have recently received many inquires from retailing shops in New York area about the captioned items and are sure that there would be very brisk demands. We shall appreciate your quote us your most competitive prices on a CIF New York basis for the following. 汉译英（三） 1、Because of the rapid development of our business in Asia, We think it’s necessary to open branches at the following addresses. 2、Congratulations on your newly-opened business in Atlanta. We hope it will mark the beginning of our close cooperation in the years to come. 3、In the course of negotiation we have come to a much better understanding of each other, which bears a lot for our future business. 4、It is our sincere wish that we will have the privilege of serving you. 5、It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit. 6、Thank you for your manner of business cooperation.
外贸函电课后题句子翻译
Translations: 1.We are an exporter specializing in ceramic products. 2.Our company has a wide range of /various kinds of carpets and other textile floor coverings available for export. 3.We accept orders against/by customers’samples, specified designs, specifications and packaging requirements. 4.We have dealt in/handled import and export of machinery and equipment for many years, and our products have enjoyed a good fame/reputation in many countries. 5.We have learnt that you are a manufacturer of daily chemicals. One of our clients/customers intends to buy cosmetics from your country. We would appreciate it if you could send us by separate post/airmail the catalogue and price list of the goods available at present. 6.We avail ourselves of /take this opportunity to inform you that we wish to expand our business into African market. 7.We hope to receive your specific enquiry at an early date. 8.Samples and quotations at favorable prices will be sent to you upon receipt of your specific enquiry. 9.We enclosed/Enclosed please find our price list and brochure for our new products. 10.W e accept orders for goods with customer’s own trade marks
外贸函电翻译
The Bank of Vancouver Commerce of Canada has informed us that you are one of the leading exporters of textiles in China, and that you wish to export pure silk garments to our market. We take the liberty of writing to you. You will be pleased to note that our corporation is one of the leading importers of textile products, having over 30 years’ history and high reputation. We shall be able to give you considerable orders, if the quality of your products is fine and the prices are moderate. We would be obliged if you will send us some samples with the best terms at your earliest convenience. Yours faithfully, VANCOUVER TEXTILES CORPORATION 加拿大的温哥华工商银行已通知我方，贵方是中国纺织品的主要出口商之一，并且贵方想出口真丝服装我方市场。 Notes for letter 1: 1. commerce n. 商业、贸易、交易；（思想、意见、感情的）交流、社交 Our overseas commerce has increased a great deal. （我们的海外贸易已大大增加。）I have little commerce with my neighbors.（我和邻居很少来往。） Commerce was snagged by the lack of foreign exchange. 商业因缺少外汇而受阻。 2. inform v. 通知、告诉 We hope to be kept informed of the fluctuations of the prices. （请随时告知我方价格的波动情况。） information: n. 信息、情报、资料 We feel highly appreciated for all your information on the recent development in your market.（非常感谢贵方所提供的你方市场最近的全部进展情况。） 3. leading adj. 领导的, 第一位的, 最主要的 These three robot soccer machines were developed by Tomy Co., a leading toy maker in Japan. （这三款机器人足球机是由日本的一家大公司汤米公司研制开发的。）
外贸函电期末复习之翻译句子
1．第268号合约项下的800辆自行车已备妥待运已久，但至今我们尚未收到你们的有关信用证。 The 800 bicycles under Contract 268 have been ready for shipment for a long time, but we haven’t received your covering L/C to date. 2．我们包装为每件套一塑料袋，10打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。 Our packing is each in a polybag, 10 dozen to a carton lined with waterproof paper and bound with tow iron straps outside. 3．运到我们口岸的货物必须在伦敦转船，因此你们的包装必须具有适航性，并能经得起运输途中的粗鲁搬运。 It is necessary to make transshipment at London for goods to be shipped to our port. Therefore, your packing must be seaworthy and can stand rough handling during transit. 4=9 5．兹通知268号订单名下之货已于11月30日装“东风”轮运出，有关货样已于该轮启程前航空寄给你方。 We are pleased to inform you that the goods under your Order No.268 were shipped by the direct steamer “East Wind” on Nov.30,and the relevant shipping samples had been dispatched to you by air before the steamer sailed. 无6. 7. 第2048号订单的货物70%在11月装运，其余在12月装运。 70% of the goods under Order No. 2048 will be shipped in November, and the rest in December. 8. 由于本月没有直达轮，我方要求延长信用证有效期至5月31日。 As there is no direct steamer to your port this month, please extend the validity of L/C to May 31. 9. 我们已于十五日通过东京的中国银行给你方开出1758 号信用证。 We opened Letter of Credit No. 1758 through the Bank of China, Tokyo, on the 15th. 10.我们了解到你方市场对EVA行李箱需求强劲，随函附上第555号报价单，供你方考虑。 We understand that there is a strong demand for EVA luggage in your market. Attached is our quotation sheet No.555 for your consideration. 11. 我们对标题商品还实盘125美元，以本地时间星期三中午前答复有效。 Our counter offer for the subject goods is USD125, subject to your reply reaching here before 12:00 Wednesday our time. (valid until Wednesday our time). 12. 因制造厂接到订货太多，我们只能答应三月份装船都已售完。 As our manufacturers are heavily committed, we can only undertake March shipment. 13. 为了今后的业务，我方同意不用即期信用证，而改用即期付款交单方式。 With an eye to our future business, we’ll agree to change the terms of payment from L/C at sight to D/P at sight. 14. 为了节省开立信用证的大量费用，我们将在货物已备妥待运且舱位已订下时，电汇全部金额。 In order to save a lot of expenses on opening the letter of credit, we will remit you the full amount by T/T when the goods are ready for shipment and the freight space is booked. 15. 由于所订货物已备妥待运，请即开信用证，我方一收到信用证，立即装运。 As the goods ordered are ready for shipment, please open the L/C ASAP. We will effect shipment upon receipt of L/C. 16. 由于规定的装运期就要到了，请按要求尽快修改信用证，以便我方能按时装运。 As the prescribed time of shipment is approaching, please amend the L/C so that we can make
外贸函电课后翻译
Exercise Ⅱ 1. We are glad to inform you that the articles you require fall within the scope of our business activities . 2. We specialize in the export of textiles and are willing to establish business relations with you. 3. In compliance with your letter of 12, we have sent you under separate cover our catalogue and quotation. 4. In order to give you a general idea of our products, we enclose a pamphlet. 5. If your prices are competitive, we will place volume orders on you. 1. 我们愿意在平等互利的基础上与你们做生意。 2. 贵方来信收悉，得知你们愿意与我公司建立贸易关系，我们非常高兴。 3. 我们得知贵公司是当地最大的电器产品进口商之一。 4. 希望能够尽快收到你们的答复。? 5. 在收到你方具体询价时，我们会立即寄上我 们的样品和报价单。 Dear Sirs, We owe your name and address to Mr. Green . We take the liberty of writing this letter with a view to building up trade connections with you. We have dealt in the export of cotton cloth for many years. Our products are of superior quality and are popular with our customers from various parts of the world. In order to give you a general idea of our product, we have enclosed a catalogue. Further information will be available on your request. We are awaiting your prompt reply. Yours faithfully.
函电句子翻译 中--英
外贸函电句子翻译（中→英）（共220题） 1.兹介绍，本公司是一家人造珠宝（imitation jewelry）的出口公司，在这一行已有多年经验。 2.你们上周写给总部（the headquarter）的信已转交给我们公司，因该产品属我们经营。 3.我们可供出口的轻工产品（light industrial products）种类繁多。 4.很高兴收到你方内附插图目录的来信。 5.我们盼望收到你们对于我们产品的具体要求。 6.我们是一家信誉良好的私人公司（private company），非常希望与你们建立贸易关系。 7.经理简单地给我介绍了一下Johnson公司的情况，他们有可能成为我们的客户。 8.为了让你们对表格中的产品有个大体了解，特随附小册子及最新的价格单各一份。 9.当出口值超过进口值，被称为贸易顺差。 10.我们的产品质量（quality）上乘，价格优惠。 11.贵公司已由中国国际贸易促进委员会推荐给我们。 12.供过于求时，价格就会走低。 13.经当地商会推荐，特致函贵方，希望建立贸易关系。 14.从你方寄来的最新目录中，我们注意到你们能大量供应玉米。 15.寄来的茶杯样品上，都装饰有卡通人物（cartoon figures）。 16.目前可供出口的商品在目录中都有插图说明。 17.一俟收到你方答复，即航寄样品及小册子。 18.请注意目录中第Ａ-228和Ａ-315两种货，目前供应短缺。 19.为避免耽误时间，请将信直接寄给我们在新泽西（New Jersey）的分公司。 20.我们等待着你们的样品。 21. 如能在规定的时间内履行订单，不胜感激。 22. 请随时告诉我们你处花生市场的变化情况。 23. 我们向你方保证，所有关于该公司资信情况的资料都将严格保密，并且你们不承担任何责任。
外贸函电翻译参考答案
Lesson 2 1. We avail ourselves of this opportunity to introduce to you as a foreign-invested corporation specializing in arts and crafts. 2. We want to acquaint ourselves with the supply position of steel products。 3 We are enclosing a cope of pricelist. have 28 distributors across the world. 5. We are one of the leading exporters of Chinese industrial products and are desirous of entering into business relations you. Lesson 3 are a dealer in Egypt.。 2. I have?2 years of?follow-up purchase orders and shipping experience 3. We have pictures of sports shoes selling well in UK. 4. We are sending some samples and brochures under
separate cover for your reference. 5. We are interested in the electric appliance in your sample. Please kindly send your quotations to us. 6. We'd like to inform that you'll find our new products are at Stand 16. Lesson 4 1. We are looking for a reliable supplier who can provide us the laptop. 2. I would like to buy computers and computer parts. Please send me a detailed pricelist with min. Order and shipping costs. 3 Regarding the model we attached here, our target price is for our market. 4. We allow you a discount of 3% for quantity over 1000 pieces of the offered item. 5. As regards our financial standing, please refer to the Bank of China, Shanghai Branch. Lesson 5
外贸函电非常有用的英语句子
外贸函电非常有用的英语句子 1)We have (take) pleasure in informing you that...... 兹欣告你方...... 2)We have the pleasure of informing you that...... 兹欣告你方..... 3)We are pleased (glad) to inform you that...... 兹欣告你方...... 4)Further to our letter of yesterday, we now have (the) pleasure in informing you that...... 续谈我方昨日函, 现告你方...... 5)We confirm telegrams/fax messages recently exchanged between us and are pleased to say that...... 我方确认近来双方往来电报/传真,并欣告...... 6)We confirm cables exchanged as per copies (cable confirmation) herewith attached. 我方确认往来电报,参见所附文本. 7)We learn from Messrs......that you are interested and well experienced in .....business, and would like to establish business relationship with us. 我方从...公司获悉,你方对...业务感兴趣且颇有经验,意欲与我方建立业务关系. 8)Although no communication has been exchanged between us for a long time, we trust that you are doing well in business.
自考外贸函电翻译题
Chapter 1: （一）英汉翻译： 1.We have the pleasure to introduce ourselves to you with a view to building up business relations with you. 我方有幸自荐，以期与贵方建立贸易关系。 2.We intend that an enquiry for bicycles shall be sent to the manufactures in Britain. 我们打算给英国制造厂商寄送一份自行车询价单。 3.As you know, it is our foreign trade policy to trade with the people of other countries on the basis of equality and mutual benefit. 如你方所知，我方外贸政策是在平等互利基础上与各国人民做贸易。 4.It will be highly appreciated if you will reply to our enquiry Note No.2346 regarding Walnutmeat immediately. 如能立即对我方关于核桃仁第2346号询价单作出答复，我方将十分感激。 5.Specializing in the export of “Fly Pigeon” Brand Bicycle, we express our desire to trade with you in the line. 我方专门出口“飞鸽牌”自行车，愿与贵方进行交易。 6.We are in receipt of your letter of March 10th, and as requested, are making you an offer as follows. 我方已收到你方3月10日来函，现按你方要求报盘如下。 7.If you accept our offer, please cable us for our confirmation. 若你方接受我方报盘，请电报告知我方以便确认。 8.We are pleased to note from your letter of March 22nd that you are interested in our sewing machines. 从贵方3月22日的信中我方高兴地得悉贵方对我方缝纫机感兴趣。 9.In conformity with your request, we are sending you by air a catalogue for your reference. 按你方要求，我方航空寄去目录一本供你方参考。 10.Our leather produce of “Rose”range are selling fast in western European countries. 我方的“玫瑰”系列皮革产品在西欧国家很畅销。 （二）汉英翻译： 1.据中国国际贸易促进委员会介绍，得知贵公司的名称和地址。 Your name and address has been given to us by China Council for the Promotion of International Trade. 2.我方对你方最近在广交会上展列的机械玩具感兴趣。 We are interested in the mechanical toys demonstrated at the recent Guangzhou Trade Fair.
第六章 外贸汉译英信函翻译
第六章外贸汉译英信函翻译 外贸函电作为其中最主要的、应用范围最广泛的涉外文书，在国际贸易中扮演着非常重要的角色。如何把函电准确、完整、贴切地翻译成不同的文字，已引趋越来越多的外贸工作人员和外贸文教人员的普遍重视。函电属于应用文体，在翻译上与其它文体既有相通之处，又有相异所在。 1词语翻译方法 1.1一词多义和一义多词 如果查阅一本英汉或汉英的词典，我们会发现许多词的意思并不是一对一的关系。一词多义、一义多词是一种十分普遍的现象。因而在外贸汉译英时，我们可以充分利用英语词汇这一特点，灵活选择英语词语来表达汉语意义。 1.1.1一词多义 例1现另邮给你方最新的价目单和剪样。 译文：We are now airmailing you under separate cover our latest price list and cutting sample．例2望你方能早日装运我方第2213号定单项下的十箱茶叶为宜。 译文：Please ship the ten chests of tea covered by our Order No 2213 at an early date 例33356号定单下的货物已投保了一切险。 译文：The goods under our order No 3356 are covered against All Risks ． 例4秋季展览会展出面积为5,000平方米。 译文：This autumn exhibition covers an area of 5ooo square meters． 例5三天后，开证行将在通知书上告知受益人有关信用证的开证情况。 译文：The initiating bank will inform the beneficiary of the relative L／C in the covering letter three days later． 以上五个句子中翻译成英文时都用“cover”一词，但每一个句子中“cover”的意思相差甚远。 1.1.2一义多词 在外贸函电中，价格是十分重要的因素．没有价格就没有贸易。买卖双方交易时，买方当然希望卖方能报商品的最低价，以获取最高的利润。中文中的“最低价”在英文中有许多的表达方法，请看下面的例子： 例6我们的报价已是最低价，折扣不能再给了。 译文：As we have quoted you our rock—bottom price，we can't grant you an discount． 例7请报永久牌自行车最低价。 译文：please make us your lowest quotation for“Forever”brand bicycle 例8你们将会看出我们这批货物的价格是最低的。 译文：You will find our prices for these goods on the lowest side． 例9如果有兴趣与我方做生意，请报最低价。 译文：If you feel interested in doing business with us，please quote us your best price 例10我们已接最低价向你方报盘。 译文：We have made you an offer at the most competitive price． 例11如果你方向我方报最低价，我方将考虑向你方大量订购。 译文：Should you offer us at the most favorable price，we'll consider placing substantiate orders with you． 上述6句中文中都有“最低价”一词，但在翻译具体句子时，应灵活处理cheapest一词．虽也有“最低价”的意思．但一般不用于外贸函电的报价，因为此词常含有贬义，表示“廉价质扶”的意思，应引起注意。 1.2词的重复和省略 在外贸英语的翻译中,词的重复是不可避免的,这就需要我们在翻译过程中，根据英、汉两种语言
外贸函电句子翻译中--英
外贸函电句子翻译（中→英） 1.兹介绍，本公司是一家人造珠宝（imitation jewelry）的出口公司，在这一行已有多年经验。 2.你们上周写给总部（the headquarter）的信已转交给我们公司，因该产品属我们经营。 3.我们可供出口的轻工产品（light industrial products）种类繁多。 4.很高兴收到你方内附插图目录的来信。 5.我们盼望收到你们对于我们产品的具体要求。 6.我们是一家信誉良好的私人公司（private company），非常希望与你们建立贸易关系。 7.经理简单地给我介绍了一下Johnson公司的情况，他们有可能成为我们的客户。 8.为了让你们对表格中的产品有个大体了解，特随附小册子及最新的价格单各一份。 9.当出口值超过进口值，被称为贸易顺差。 10.我们的产品质量（quality）上乘，价格优惠。 11.贵公司已由中国国际贸易促进委员会推荐给我们。 12.供过于求时，价格就会走低。 13.经当地商会推荐，特致函贵方，希望建立贸易关系。 14.从你方寄来的最新目录中，我们注意到你们能大量供应玉米。 15.寄来的茶杯样品上，都装饰有卡通人物（cartoon figures）。 16.目前可供出口的商品在目录中都有插图说明。 17.一俟收到你方答复，即航寄样品及小册子。 18.请注意目录中第Ａ-228和Ａ-315两种货，目前供应短缺。 19.为避免耽误时间，请将信直接寄给我们在新泽西（New Jersey）的分公司。 20.我们等待着你们的样品。 21. 如能在规定的时间内履行订单，不胜感激。 22. 请随时告诉我们你处花生市场的变化情况。 23. 我们向你方保证，所有关于该公司资信情况的资料都将严格保密，并且你们不承担任何责任。 1 24. 这家咖啡零售商举出贵方名字作为资信征询人。 25. 有位东南亚的客户（customer）正与我们联系购买冰箱（refrigerator）一事。 26. 兹收到你方２９日来信，要我们调查该公司背景。 27. 兹通知你方，该公司主营农产品进出口，资信情况良好。 28. 客户来信询问订单执行情况。 29. 如能将我们的产品推荐给这家北美的进口商，非常感激。 30. 该公司资信情况不明，建议与其交易时采取谨慎态度。 31.我方已接到你方８月１日对我方奥林巴斯数码照相机（Olympus digital cameras）的询价单。 32. 你方所需的１０００台冰箱目前都有现货可供。 33. 我们备货充足，现寄上所需各花色型样。 34. 感谢贵方１０月１日对我方Philips吸尘器（vacuum cleaner）的询盘，现附寄一套在产产品的插图目录本。
外贸函电 翻译
三、句子的英汉互译复习题 1我们利用这次机会致函贵方以了解可否与贵方建立业务关系。 We avail ourselves of this opportunity to write to you and see if you can establish business relations with you.2经我方驻贵国大使馆商务参赞处的介绍，特致函贵方。We are writing to you at the suggestion of our Commercial Counselor’s Office of the Embassy in your country.3如能告知该公司的财务状况，将不胜感激。We shall be grateful/ be obliged/appreciate it if you will let us know their financial position.4以上情况请注意保密，对此该银行不负任何责任。The above information is given confidentially/ in strict confidence and without responsibility on this bank.5如果你方寄上一份产品目录，以及价格单和可给予的最大折扣，我们将不胜感激。We shall appreciate it very much (be obliged/be grateful) if you send us a catalogue of your products together with price lists and the largest discount you can allow/give/grant us. 6感谢你方8月12日对标题项下货物的询盘。Thank you (Many thanks/ We thank you) for your enquiry of August 12 for the captioned/subject goods.7如果你方价格优惠，我们将下试单。If your price is favorable, we shall place a trial order with you. 8请报上海船上交货最低价。Please quote the lowest (rock bottom) price, F.O.B Shanghai.9价目表中所有价格以我方确认为准。All prices in the price lists are subject to our (final) confirmation.10我们的发盘的有效期为三天。Our offer is open/firm/valid/effective for 3 days.11请电报5吨核桃仁的价格。（cable offer）Please make/send/give us a cable offer for 5 metric tons of walnuts.12除非你们减价5%，否则我们无法接受We can't accept your offer unless the price is reduced by 5%. 13我们的还盘符合国际市场的行情。Our counter-offer is in line with the international market.14你方的价格似乎偏高。Your price appears/seems to be on the high side.15我们在价格上达成了协议。We have come to / reached / arrived at an agreement on price.16由于价格公道，工艺精湛，设计独特，我方产品很受年轻人欢迎。Being moderate in price, excellent in craftsmanship and unique in design, our products are very popular with the young.17我方产品在质量和价格方面都优于您现在所用的产品。The quality and prices of our products compare favorably with those you are now using.18我们已收到你方2008年9月20日来函以及一千台缝纫机订单。兹附寄第346号销售确认书一式二份，请签回一份以便存档。We have received your letter of September 20, 2008 together (along) with an order for 1,000 Sewing Machines. We enclose our Sales Confirmation No.346 in duplicate. Please sign and return one copy for our file.19鉴于我方已收到大量订单，我方无法承接新订单。In view of our heavy bookings, we are not in a position to commit ourselves to new (fresh) orders.20如果首次订货能够令人满意，我们将继续大量向你方订货。If the initial/first order is satisfactory, we will place further and large/substantial/considerable orders with you.(place further orders for large numbers/quantities with you)21请尽力加快有关信用证的开立。Please try your best (do your utmost) to expedite the establishment of the relative L/C.22请注意信用证的条款要与合同的条款完全一致。Please see to it that the stipulations in the L/C should be in strict accordance with those of the contract.23请开立一个20公吨苹果的信用证，金额为2万美元。Please open an L/C covering twenty metric tons of apples for the amount of USD 20,000.24今早，我们经由花旗