构词法

英语词源与构词法

(English Etymology and Word-formation）

足够的词汇储备是提高英语听说读写译的前提条件。根据《大学英语课程要求》，ＣＥＴ－４的词汇至少要达到４795（包括派生词汇约６０００－６５００）。入大学之前已学的词汇达２０００左右，故要达到四级的要求在１－２年的大学英语学习中至少还应使词汇量扩大２５００左右。了解构词法的知识对扩大词汇量非常有帮助。

在学习构词知识前有必要介绍一下英语词源，因为词源（etymology）是词汇学习的奥秘。

I．

英语属印欧语系（Indo-European Family）里的日耳曼语支（Germanic Group）中的低德语（Low German）。公元5世纪，德语民族的Angles 人和Saxons人占领不列颠岛，产生了最早的英语——安格鲁撒克逊语（Anglo-Saxon）。英语在发展中吸收了数量可观的外来语，尤其是希腊语、拉丁语、法语西班牙语，这三种语言给英语提供了大量的基本词汇。绝大部分英语科技词汇和社会政治方面的术语来源于拉丁和希腊语。

例如：

源自拉丁语：dictatorship gravity, insecticide, jurist(法学家)，socialism, tuberculosis(结核病)

源自希腊语：autonomy, democracy, bionics(仿生学)，electron, geology, mathematics, philosophy

源自法语：cafe， resume,fiancee,bourgoise

因此，人们把英语词汇分为本族词（native words）和外来词（borrowed or foreign words）。英语词汇的前缀和后缀也分为本土的和外来的,如un- mis-,-d,dom,-ed,-en,-fold,-ful,-hood,-ing,-ish,-less,-let,-l ike,-lock,-ly,-ness,-oc,-red,-ship,-some,-teen, -th, -ward,-wise,-y是古英语传下来的；non-,dis-，-um,-able/ible,-ant/ent,是拉丁词缀；pseudo-, anti-,-sis,-ist/ism是希腊词缀；-air/aire,-age,ance/ence,-ancy/ency,- ard,-ate,-sy借自与法语。

从现代英语的词源来说，英语本族词还不到英语词汇的一半，因此，尽可能了解词源是非常必要的。

Solar energy/system/calendar

Lunar calendar

II．

A.词汇学常见术语

英语中，一些词汇每一个基本意义都有两种（或两种以上）符号来

表示，如下：

(1)eat (2)ed

(1) see (2)vis

(1) hear (2)audi

(1)read (2)leg

(1)believe (2)cred

(1)live (2)viv

(1)sun (2)sol

(1) moon (2)lun

(1)star (2) astro

第（1）类是可以单独使用的符号，第(2)是不可独立使用的符号。它们加的后缀有时也不同。这是为什么呢？这需要弄清下面几个概念。

1.词素【morpheme/ word-element: the minimum meaningful language unit. It is a two-faced(双重的）language unit which processes sound(语音) and meaning（意义）.It consists of two parts---root and affixes】词素按功能分为构词词素和变词词素。后者属于语法范畴，只表示词与词的语法关系，就是指名词和代词的数与格，动词的是与体，形容词和副词的比较级和最高级等。构词词素，按词素的语义和结构，可分为词根词素（或词干词素、词根）和派生词素（或构词附加词素、词缀）构词词缀又分为前缀和后缀。

2.词根【root, base（.有人称之为“词基”）】

词根是一个词中最原始的形式，最核心的部分，表达该词的基本

意义，任何一个词可以没有其它部分，但必须有词根。

词根，按音节数，可分为单音节词根，如bad, cat;双音节词根，如civil, open;多音节词根，如potato, tomato.

按能否单独成词、单独使用，可分为自由词根（free root,英语中大多数词根是自由词根），如green, sky; 粘着词根（bound root）,如duc(t), lect. 粘着词根必须加前后缀才能构成单词。Stem from/derive from

3.词干（when a derivational or functional affix is striped from the word what remains is a stem。《牛津高阶词典》上的定义为：root or main part of a noun or verb from which other parts or words are made, eg. by altering the ending）

词干分三种：一是未经词形变化的原词，如love,词根是l ov，词干是love,有的词干和词根同形，成为单根词或根词，如sun, foot, dee, school, world;二是词根在家后缀以前所发生的变形，如modify,词根是mod,词干是modi,后缀是-fy; 三是由词根加词缀构词的派生词干，如前缀ef-+词根fect→词干effect,词根soc+后缀-ial→词干social。4.前缀【定义1：prefix: a syllable or syllables placed before the stem of word to change its meaning。定义2：在派生词中，位于词根前面，给单词以补充意义的部分，叫前缀。它可以改变、限制或加强这个词的含义，但不改变词类（只有a-,be-,en-例外）】

大多数词根在构词中只加一个前缀，但有些词根可以加两个以上的前缀，即复合前缀。两个前缀重叠的叫双重前缀，如accomplish中的ac-和com-;三个以上前缀重叠的叫多重前缀，如indecomposable中的

in-,de-和com-.

affix词缀

5.后缀【定义1：suffix: a syllable or syllables added to the end of a word to change its meaning.定义2：在派生词中，位于词根后面，给单词以补充意义的部分，叫后缀。后缀不仅补充词的含义，还能转变词类。如act-ion, act-ive.

按构词的此类，后缀分为名词后缀、动词后缀、形容词后缀和副词后缀等。

B. 构词词素的效能

1.词根/词干是速记词汇的第一把钥匙

一个词根/干不仅是一个单词的核心，而且是一群单词的共同核心，是这群单词在可以辨认的共同部分。它表示各组单词群的共同的基本的含义。词根/干是单词的“种子”，其滋生力非常强，同一词根/干借助词缀可以派生出许多同族词（cognate words）。如Vis【(看)：visible, invisible, visit, television, supervise, previse, visual, visage…】，Log【（言）：dialogue, prologue（序言）, eulogize（称赞）,apologize, epilogue(结束语), monologue（独白）, pseudology(假话)….】。另外还可以同其它词结合构词合成词。

2.前缀是速记词汇的第二把钥匙

前缀是构词的一个重成分，有些前缀能构成大量的新词，滋生能力极强，如un-是现代英语在构词能力最强的前缀，它几乎可以加缀在任

何名词、形容词、副词和用作形容词分词前面，构词反义词，如：unbalance,unable, unluckily,unmarried, unfailing(取之不尽)。既可以和外来词根组合，也可以和本族词根组合。Un-还可以加缀在动词和名词上构成动词，表示相反的动作,如：unlock,unsay.un-还可以加缀在合成词、短语和带介词的过去分词词组上：self-unconscioisly, unhearded, un-in-one-breath-utterable(一口气说不完的)，uncared-for(无人照管的)等。

3.后缀是速记词汇的第三把钥匙

在现代英语中，后缀的效能大小不一。-ness,-er,-able等具有很强的效能。它们派生的词在派生词中占绝大多数，包括各种科技单词。-nes s 是最适用的能产型后缀，几乎能加缀在所有的形容词上，构词抽象名词，表示具有某种性质、状态和特性等意义，如：brittleness(脆弱性),darkness, friendliness ，goodness(善良),hardness(硬度)，kindness, loveliness, progressiveness(进度)，softness(柔性),tiredness, veariness。有的后缀构词效能很小，例如-ese只能加在一些地名上，表示“…….地方（国）的（人）：Chinese, Cantonese。

III.构词方法

按照语言的一定规律创造新词的方法叫构词法。

一般来讲，英语word-formation主要有三大类：compounding(合成法), conversion（转换法）和affixation（缀合法）;

次要的有五类：

back-formation(反成法，逆生法),

blending(混成法，拼缀法),

clipping（裁减法，截短法）,

acronym（首字母缩略）和

graphical abbreviation（书写缩略）。有学者把次要的后四类统称为缩略法（abbreviation）。另外，还有拟声法和曲折构词法及重音换位法（这两种在英语发展史上曾起过作用，但现在已不再起作用）。下面先讲次要的五类。

A. 次要的五类构词

1.Back-formation：a new word is created by removing an existing word what is mistakenly thought to be an affix.(p161,College English,Book4) (1)V erbs created from nouns ending in-er,-or,ar:

editor- edit,

peddlar- peddle, burglar-burgle

(2)verbs created from abstract nouns:

diagnosis-diagnose, television-televise, enthusiasm-enthuse

(3)verbs from adj.:

Lazy- laze, cosy -cose

(4)verbs from compound words:

bookkeeper---bookkeep, baby-sitter----babysit

2.Blending (p98,Book3, CE)

A blending is a word produced by combining parts of other words, such

as motel from motor and hotel,

more examples:

Brunch(breakfast+lunch) medicare(medical+care)

comsat(communication+satellite) heliport(helicopter+airport)

Eurasia( Europe+Asia)

Smog (smoke +fog)

3.Clipping:对词加以缩写，构成新词，但词义和词类保持不变。例如：

1）略去末尾部分:

ad（advertisement），lab(laboratory)

memo(memorandum)备忘录，exam(examination)

2）略去开头部分:

plane(aeroplane)

3)掐头去尾:

flu(influenza), frige (refrigerator)

4）缩略法和后缀法并用，如在儿童用语指小、表爱的后缀-y,-ie:

hanky(handkerchief, unkie(uncle)

4.Acronym: 用词首字母组成一新名词，有两种形式：

1)各字母分别发音,如：（p694-5,薄冰语法）

a)字母代表生词:

C.O.D(cash on delivery货到付款)

DIY（do-it yourself）自己动手

UFO （unidentified flying object）不明飞行物

UN （the United Nations）

VIP (very important person)

MIT(Massachusetts Institute of Technology麻省理工学院)

FBI(Federal Bureau of Investigation美国联邦调查局)

b) 字母代表词的组成部分：

ID[identity(card)]

TB(tuberculosis)

TV

GHQ(General Headquarters总司令部)

c) 字母以读音书写：

Okay ok

Dejay DJ(Dsik Jockey)无线电唱片音乐节目广播员

Emcee M.C.(Master of Ceremonies )司仪

I.O.U. I owe you 借条

2）作为一个词读音，如：

laser lightwave amplification by stimulated emission of radiation激光

AIDS acquired immunity deficiency syndrome艾滋病（后天免疫性缺乏综合症）

APEC Asia Pacific Economic Cooperation亚太经合组织

radar radio detecting and ranging雷达（无线电探测器）UNESCO the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization联合国教科文组织

NOW National Organization of Women 美国全国妇女组织BASIC Beginners’ All-Purpose Symbolic Instruction Code计算机语言（初学者综合符号说明代码）

B.三类主要构词法

1.合成法：Compounding(/word –composition: is a wording building process in which words are built by joining two or more forms of words /stems together to make one compound words合成法)

合成词主要有合成名词和合成形容词，而合成动词为数不多。

⑴合成词的语音、书写、语义和语法因素

①语音上讲，重音可在第一个构词成分上；或者第一成分上有重音，第二成分上是次重音；或有两个重音：

'greenhouse , 'headache, 'breakfast

'washing、machine, 'bla c k、b ird(山鸟)

'arm-'chair, 'grass-'greeen

而且重音可帮助区分不同合成词的意义:

'overwork: extra work额外工作

'over'work: hard work injuring on e’s health过量劳动

'bookcase: a piece of funiture with shelves for books书橱

'book'case: paper cover of books

mank'ind: the human race 人类

'mankind: men contrasted with women 男子（总称）

(注：语音的标准只适合一定种类的词)

②从书写的角度看，构词成分间可连写、带连字符或分开写headmaster, loudspeaker

head-master , loud-speaker

head master, loud speaker

三种形式不必区分，只是有时加连字符为了美感，有助于避免单词过长或为方便读者看清。

③语义上讲，合成词可有简单的意义，直接从构词元素上猜，如：seafood, bookstore, man-made.但有时也有特殊意义，不能直接从构词元素上得出意义，如：darkroom(洗照片的房间)，blackboard，redcap(搬运工)，hotdog.

④语法上看，合成词要被看成一个单个的词：

blackbirds, bookstores, overlooked, daydreamed

有的需加一个元音或辅音字母（这类词很少）：

加字母”o”:

Afro-Asian, Anglo-American, speedometer

加字母“s”:

statesman, boatsman, craftsman, sportsman, tradesman(送货人)

加字母“i”(技术术语上常见):

handiwork(手工，手工制品)

⑵合成名词(noun compounds)的种类

[refer Book 2,3,4,)College English]

①n+n：watermark，waterproof volleyball，watercolor，watermelon

sunbeam, maidservant, timeserver（趋炎附势的人）,

housewife, workroom, lakeside, bookstore

②gerund+n: looking-glass, sleeping-pill, drinking water, freezing point

③v+n: search light

④a+v: blackboard/smith, highway, fullstop, supermarket

⑤v+ad: checkout, setup, setback, breakout, breakthrough,

⑥v+prep: blackout: a period of complete darkness

Hangover：unpleasant aftreffect after drunking a lot宿醉

breakdown , comedown(倒塌)，drawback（收回），drop-out

frame-up(阴谋)，take-in（接待）

⑦ad+v: income, downpour, output, outcome, outlook

(3)合成形容词(adj compounds or compound adj)的种类

①n+a: snow-white, blood-thirsty, ice-cold, sky-blue, waist-deep

②a+a: bitter-sweet, social-economic

③n+gerund: peace-loving, life-giving, self-sacrificing, rope-walking

epoch-making, breath-taking,

④a+v-ing: sweet-smelling, far-reaching, good-looking

⑤a+n-ed: blue-eyed, kind-hearted, white-haired, left-handed

⑥n+p.p : man-made, home-made, safety-tested

⑦ad+p.p:

well-behaved, well-spoken, well-read, well-paid,

well-known, well-travelled, ill-adviced, much-used,

much-handled

(4)合成动词（许多学者对此有争议）

outgrow, overflow, black-list, whitewash, overhear, daydream, mass-produce

(5)派生合成词/派生复合词（compound derivative）

kind-hearted, old-timer(前辈)，mill-owner, one-eyed

(6)迭声合成词（reduplocative compounds）(有的被称为拟声词) hush-hush(secret)

murmur(a borrowing from French)

tick-tick(said of a clock)

quack-quack(duck)

puff-puff(train)

goody-goody(伪善的)

pretty-pretty(专门讲究打扮的)

riff-riff(地痞流氓)

zigzag（曲曲折折）

2.Conversion(转换法)(或叫root-formation; functional change/ shift; zero-derivation)

(1).n→v(此类最多)

①action characteristic of the object(客观事物的行为特征)

ape→ape( imitate on a foolish way)

②instrumental use of the object（工具）

screw→screw

whip→whip

strike→strike

③acquisition of addition of the object（获取）

fish-fish(catch or try to catch fish)

④deprivation of the object(剥夺)

dust→dust(remove dust from sth)

(2) v.→n (deverbal sutstantives)

主要指行为，可指：

①instance of the action:

jump-jump, move-move(a change os position)

②agent of action:

h elp- help(a person helps), bore-bore(a person who bores other), cheat

③place of action:

drive-drive( a path or road along which one drives)

walk-walk(a place for walking)

④object or result of the action:

peel-peel( tho outer shin of fruit or potatoes taken off)

find- find(sth found, esp. sth valuable of pleasant)

(3)a→v:

brave-brave（冒着），empty（倒空），perfect（使完善），问题（打湿）

(4) a→n：chief（首领），Greens（青菜），female，criminal, grown-up

3.Affixation(缀合法)

定义：由词根加词缀构词新词的方法，又叫派生法。

总的来讲，词干和词根的意义代表了单词的中心意义，它们在单词中占主导地位。其意义结合词缀意义，即产生一个单词的意义。

lingu( 语言)----bilingual

later(边)----bilateral

flor(花)-----florist(花商，种花者)

mort(死)—immortal

cord(心)—cordial(衷心的，诚心的)

dent(牙齿)---dentist

pend(悬)—pending（悬而未决的）

nov(新)—novel, innovation

pathy(情感)---sympathy

ann(年)---annual

id ego superego

ego(我)—egoism(自我主义，利己主义)

paci(和平)- pacific(太平的，平静的)

但是，英语中有相当一部分单词的词义并不完全等于词根+词缀意义。这是因为词义的形成过程过于曲折，词根的含义由愿意引申为其它意义，或是由于词义来源于某种历史背景。例如：

1.a-不+tom切割→atom原子

（“不能分割的”的最小物质→原子，古希腊人认为原子是不可再分的）2.hospit客人+-al名词后缀→hospital

(医院“客人”的地方→接待“病客”的地方

3.pre-前+sid坐+-ent→president总统，大学校长

（开会时“坐在前面的人”→主事者，指挥者→总统，大学校长

4. ori升起+ent名词后缀→Orient东方

（太阳升起的地方→东方）

5.re-回+port拿，带→report

(把消息、情况等“带回来”→报告)

6.in-入+sect切割→insect

（“切入”→切裂；昆虫躯体分节，节与节之间宛如“切裂”、“割断”之状，故名）

7.con-共同+spir呼吸→conspire共谋，阴谋

（“共呼吸”→互通气息→共谋，阴谋）

8．Sal-盐+ary表物→salary工资

（原为古罗马士兵所领取“买盐的钱”，作为生活补贴，由此转为工资、薪金）

9.dis-不+aster星→disaster灾难，灾祸

（愿意为“星位不正”；古罗马人相信天象，认为“星位不正”便是灾星，便是大难将临）

英语缀合法构词单词的数量虽然庞大，但构成单词的元素---词干和词缀却是有限的。常见的词干约有三百多个，常见的前后缀各有一百多个。下面列举常见的词干及词缀。

附录1

I.常见英语前缀

A.表示否定、反向或反义的前缀

1.dis-+n/adj/v dis-: ①“not”, ②“the reverse of”, ③“lack”

dissatisfaction,dislike,dishonesty,dishonorable,disappear,disarm,disconnect ;

discoloured,(脱色)，disintested(无私的，不关心的)

2.in-+n/adj in-:not

incorrect, inability, inactive

3.im-加在字母m,b,p之前

impossible, impolite, immortal

4.il-加在字母l开头的词前

Illegal, illiterate illogical

5.ir-加在字母r开头的词前

Irregular, irresistable, irresolvable

(注：im-,ir-,il- 是in-的变体)

6.un-+n/adj/ad/v un-: ①“与…相反”, ②“剥夺，免除，低落”；③“不，非”

unbind, undo, unpack ，unsay;unman(撤去人员)，unseat(夺去议席)；unfair，unwise,unforgettable, unexpected ,Unfinished, undoubted, unemployment,

7.non-+adj/n non-: ①“not”, ②“the lack”, ③“the oppisite of‖(p82,Book4,CE)

Non-existence, non-essential, nonsence, nonresistance, nonviolent, nonstop

8.de-+n/v:①表动作的反向；②表剥夺

decentralize(分散),defrost(除霜)desegregate（废除种族隔离），denationalization(非国有化)；decapitate(斩首)，deforestation(砍伐森林) 9.a-/an-(缺乏，没有)，多用于构成学术和科技方面的词

amoral(非道德性的), asexual（非性别的）l, anhydrous(无水的)，apolitical(不关心政治的)，atypical(非典型的)；anarchy(无政府主义) 10.anti-+n/adj

Anti-Japaness-War, anti-social（厌恶社会的，反社会的），antidote( 解毒药)

11.counter-(p12,Book3.CE)

①in opposition to;against :counteract

②in return: counterattack

③corresponding: counterpart

12.contra-(相反，对比)+n./adj/v

Contradistinction对照的区别，contradicate 反驳, contrafactual与事实不符的, contraflow倒流

B.表示贬义的前缀

1.mal-(坏)，和动词、分词、形容词及抽象名词结合

maltreat(虐待), malformed(畸形的)，malodorous(有恶臭的)，malfunction(失灵)，malnutrition(营养不良)

2.mis-+v/n mis-:“wrong”, wrongly,badly, unfavorably‖(p155,Book2,CE)

misunderstand, misjudge, misleading, misbehave,misdeed

3.pseudo-(not authentic; false or pretended假，仿)，和名词、形容词结合

pseudo-Christianity(假基督教), pseudo-classicism(拟古体)，pseudo-intellectul假知识分子, pseudo-scientific假科学

C.表程度和大小等的前缀

1.arch-(最)，和名词结合

archduke大公，archbishop大主教，archan gel天使长

2.co-(平等，共同)，和名词、动词结合

co-education男女同校,co-heir共同继承人,cohabit同居cooperate, co-exist

3.hyper-(极)，和形容词结合

hypersensitive过敏的，hypercritical过分苛刻的, hyperactive极度活跃的

3.micro-(微小)

microcomputer微型计算机, microscope显微镜,microparticle微粒子，microfilm缩微胶卷

4.mini-(小)

mini-market, mini-skirt, mini-cab

5.out-( in a manner that surpasses:超越)和名词、不及物动词结合构词及物动词

outnumber数量上超过, outclass比….高一等,outgrow长得比……