英语泛读教程第二版1unit 1译文

unit 1 Little House in the Big Woods
译文：

课文一

森林中的小屋

劳拉·英格尔·威尔德

劳拉·英格尔·威尔德写了很多书,讲述她在荒野里的生活。本文是从中选出的一个真实故事。1872年，她们全家住在威斯康辛州大森林边儿上的一幢小木屋中。方圆几里之内没有一户人家，也远离所有的城镇。一天，她父亲外出，荒野中只剩下她们母女四人。晚上，来了一只大熊，她们该怎么办呢？她们最后会安然无恙吗？请看下面的故事。

　

一天, 爸爸说春天来了。大森林中的雪已经开始融化。雪块儿从树枝上掉下来，落在下面松软的雪堆上，形成一个个小洞。午间的时侯，屋檐下所有的大冰柱在阳光下颤动闪烁。在冰柱尖儿上，一颗颗小水珠摇摇欲坠。

爸爸说，他得去城里一趟，卖掉他一冬捕获的兽皮。一天晚上, 他扎了很大一捆毛皮。毛皮太多，爸爸把它们紧紧捆在一起时, 这堆毛皮几乎和他一样高。

清晨, 爸爸把这一大捆毛皮背在肩上, 向城镇出发了。因为毛皮太多，他没有带枪。

妈妈很担心。 但爸爸说，如果日出前就出发，并且快些走，他可以在天黑前赶回来。

最近的城镇也很远。劳拉和玛莉从没见过城镇, 也没见过商店。她们甚至从未见过两幢连在一起的房子。但是她们知道城里有好多的房屋, 还有一家满是糖果、印花布和其他神奇东西的商店。在那里可以买到火药、子弹、盐和糖。

她们知道，爸爸会用毛皮从镇上的店主那儿换回漂亮东西的。整整一天,她们等着爸爸给她们带回礼物。太阳下沉到树梢上, 冰柱上的水也不再往下滴, 她们开始急切地盼望着爸爸的归来。

太阳已经不见了, 森林也渐渐暗了下来, 爸爸没有回来。妈妈准备好晚餐, 摆好了桌子, 爸爸还是没有回来。到了平时干杂活的时间, 他依然没有回来。

妈妈说,劳拉可以和她一起去挤牛奶, 因为劳拉可以帮忙提灯笼。

劳拉穿上了外套, 妈妈帮她系好扣子。妈妈点燃了灯笼里的蜡烛, 劳拉则戴上了她的红色手套。两只手套由一根红纱绳连着, 挂在脖子上。

能去帮妈妈挤牛奶，劳拉感到十分自豪。她小心翼翼地提着灯笼。灯笼壁是用锡皮做的, 上面有一些豁口，以便烛光透出来。

劳拉跟在妈妈身后向牲畜棚走去。一路上, 灯笼里透出点点烛光,在她身周的雪地上跃。夜还不是太深, 森林里已经暗下来。铺满白雪的小路隐隐泛着灰色的光，夜空中悬挂着几颗暗淡的星星。看上去，这几颗星星还不如灯笼的微光那么温暖明亮。

劳拉看到“棕色奶牛苏凯"的身影立在棚场门口时, 不禁吃了一惊。妈妈也十分纳闷。

这样的早春时分，还不能放苏凯出去到大森林吃草。它通常住在牲畜棚里。不过，天气暖和时, 爸爸也会把棚门敞开, 好让它到棚场里活动活动。妈妈和劳拉看到它正站在栅栏门后等着她们。

妈妈走到门口, 试图推开门。但是因为苏凯挡在那儿，门无法完全打开。 妈妈说： “苏凯, 到一边去！”她把手伸过门去, 拍了拍苏凯的肩膀。

这时, 跳动的灯笼光恰好照亮了栅栏间的缝隙。劳拉看到杂乱的黑色长毛, 还有两只发亮的小眼睛。

苏凯的毛又短又薄, 而且是棕色的。苏凯的眼睛大而温和。妈妈说：“劳拉, 走回屋里去！”

劳拉转过身, 朝小屋走去, 妈妈跟在她后面。当她们走出一段路后, 妈妈一把抓起劳拉和灯笼，拔腿跑了起来。妈妈带着她一路跑进屋里, 随即关上了门。

劳拉问道：“妈妈, 刚才那只是熊吗?”

“是的, 劳拉，”妈妈说,“那是一只熊。”

劳拉开始哭了起来。她靠着妈妈的身体，哭着问道：“它会吃掉苏凯吗？”妈妈拥抱着她，说：“苏凯在棚里很安全。劳拉，想想吧，棚子四周的那些圆木又粗大又厚实。门也是又厚又牢，就是为了挡熊用的。熊不可能进去吃掉苏凯的。”

劳拉感觉好些了。“但刚才它本可能伤到我们的，是吗？”她问道。“可它没有伤到我们呀，”妈妈说：“你真是个乖孩子，劳拉。妈妈告诉你做什么你就做什么，而且也不问为什么就做得那样快。”

妈妈一直在颤抖，但她还是笑笑说,“想想吧，我还打了那熊一巴掌呢！”

接着她给劳拉和玛莉摆好晚餐。爸爸还是没回来。劳拉和玛莉脱了衣服，做了祷告之后一起钻到被里。

妈妈坐在灯边，缝补着爸爸的一件衬衣。爸爸不在，小屋看上去寒冷、安静而奇怪。

劳拉听着大森林里风的声音。风围着房子吹啊吹，仿佛它在又黑又冷的森林里迷了路。听上去，风也很害怕。

妈妈补完了衬衣。劳拉看着妈妈慢慢地、仔细地叠好衬衣并用手把它抚平。然后，她做了一件她以前从未做过的事。她走到门边，把栓锁的皮带从门洞中拽了过来。这样，除非她亲手打开门栓，谁也别想从外面进来。然后，她走过来，把沉睡着的凯丽从大床上抱了起来。

她看到劳拉和玛莉还醒着，就对她们说：“孩子们，睡吧，一切都很好。爸爸明天早上就会回来了。”接着她便走回摇椅，怀里抱着小凯丽，坐在那里轻轻摇着。

　妈妈很晚还没睡，她仍在等着爸爸。劳拉和玛莉原也想等爸爸回来再睡，但最后还是睡着了

第二天早上，爸爸回来了。他给劳拉和玛莉带回了糖果，还有两块

漂亮的印花棉布，给她们做裙子用。给玛莉的是中国式的白底印花蓝布，而劳拉的则是点缀着金棕色小点的深红色棉布。他给妈妈也带回一匹做裙子的印花棉布。这块棕色的布料上面印满了大块羽毛状的白色花纹。

大家都很高兴，因为爸爸把皮毛卖了这么个好价钱，才能帮她们买到如此漂亮的礼物。

牲畜棚周围都是大熊的脚印，四周墙上还有它的爪子印儿。但是苏凯和马匹在棚里都很安全。整整一天，阳光灿烂。雪融化了。小水流不停地从冰柱上流下，冰柱越变越小。那天晚上日落前，大熊的脚印在湿润、松软的雪地上只留下了一些模糊不清的印痕。