历年四级翻译题汇总

历年四级翻译题汇总

1．I have had great deal of trouble keeping up with the rest of the class .(跟得上班上的其他同学)

have trouble doing sth 做某事有困难

keep up with sb跟得上某人

2．none of us expected the chairman to turn up (我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.

expect sb to do sth预料某人做某事

turn up 露面，出现

3. A good many proposals were raised by the delegates, as was expected

(正如预料的那样).

例如：The two brothers were satisfied with this decision, as was agreed beforehand. 两兄弟对此决定都满意，这项决定在事前已都得到他们的同意。

as 在此用作关系代词，它的先行词是this decision，在从句中用作主语。

4. Most doctors recognize that medicine is as much an art as it is a science

(是一门科学，也是一门艺术).

sth is as much A as it is B

5. Some women could have made a good salary (本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. could have done sth虚拟语气

6．Over a third of the population was estimated to have no access

(无法获得) to the health service.(01.6)

have access to 有权力，有机会进入（享用，使用）

7. Although punctual himself, the professor was quite used to students’ being late for(习惯了学生迟到) his lecture.

be used to doing sth 习惯于…

8. The price of beer ranges from 50 cents to $4(从50美分到4美元不等) ranges/varies between 50 cents and $4 per liter during the summer season.

range from …to …

range between …and…

vary between … and…

vary from sth to sth

9.We’d like to reserve/book a table for (预订一张餐桌) five for dinner this evening.

10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means to make trouble (想找麻烦).

11. It may be necessary to stop at intervals (每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.(02.1)

12.The mad man was put in the soft-padded cell lest he injure/hurt himself.

(伤害自己). (02.1) (98.1)

在lest 引导的目的状语从句中，谓语动词多用虚拟语气，(should )+ 动词原形。

13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for(忙着准备) her examination. (02.1)

be busy doing sth 忙于做……

prepare for sth 准备某事

14. The ship’s generator broke down and the pumps had to be operated manually (不得不用手工操作) instead of mechanically. (02.1)

15.Why didn’t you tell me you could lend me the money? I needn’t have borrowed it from the bank.(本来不必从银行借钱的）(02.1)

needn’t have done sth

虚拟语气

16．By the time you get to New York, I shall have left for(已经动身去) London.(02.6)

将来完成时

17.Buying clothes is often a very time-consuming job(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.

(02.6)

time-consuming 耗时的

time-saving 省时的

labor-saving 节省劳力的

18.It’s time something was done/some measures were taken (采取措施) about the traffic problem downtown.

it’s time sb did sth

19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon overcame it/got over it(克服了这种心理). (02.6)

get over/overcome 克服

20. Please don’t stand in the kitchen, you’re in the way （挡路了）.

in a way 在某种程度上

in no way 决不

21．There was a knock at the door. It was the second time someone had interrupted me(打扰我) that evening. (03.1)

it is the first (second,…) time + 从句，从句中的谓语动词要用完成时

22. It is because she is too inexperienced (正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation. (03.1)

it is …that…强调结构

23.When I caught him cheating me (发现他骗我) I stopped buying things there and started dealing with another shop. (03.1)

catch sb doing sth 当场发现某人做某事

24. The manager would rather his daughter did not work in the same office

(不在一个办公室内工作). (03.1)

sb1 would rather sb2 did sth

25. The sports meet originally due to be held last Friday was finally called off/cancelled because of the bad weather (最终因天气不好而取消了). (03.1)

call off / cancel 取消

26．I will be doing/conducting the experiment (将在做实验) from three to five this afternoon.(03.6)

在将来某段时间内将持续进行的动作用将来进行时

27. How close parents are to their children has a strong influence on

(有很强的影响) the character of the children.

28. But for his help, I would not have finished so early (我不可能这么早完成). (03.6) but for 要不是……

主句中要用虚拟语气

29. His remarks left me wondering about his real purpose(想知道他的真实目的). leave sb doing sth 使得某人落到某种地步（想做某事…）

30. Mark often attempts to escape being fined (试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.

attempt sb do sth

escape doing sth

31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to resort to force

(诉助武力).(04.1) (05.6)

resort to sth 求助于或诉诸某事物

32. The room is in a terrible mess; it can’t have been cleaned（肯定没打扫过）.

如果是对过去事实的推测，表示“一定是做了……”，用must have done，否定用can’t have done

33. Everybody knows he was wrongly accused/charged

（受到了冤枉指控）.

charge sb with sth

accuse sb of sth

34. He wears a pair of sunglasses for fear that he should be recognized

（惟恐被别人认出来）. (04.1)

唯恐，以免，以防等否定含义的目的状语从句由连词for fear that…, lest…, in case…引导时，从句中的谓语动词通常用虚拟（should ）+ 动词原形

35. She never dreams of being sent abroad(被派到国外).

dream of doing sth

send sb abroad

36. If you won’t agree to our plan,neither will they (他们也不会同意).(04.6)

倒装

The manager never laughed; neither did she lose her temper (她也从来没有发过脾气) . (10.6)

37.I should say Henry is not so much a writer(与其说是个作家不如说是) as a reporter. (04.6)

not so much …as…与其说…不如说…

38.Believe it or not (信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.

39. If you don’t like to swim, you may just as well stay at home(不妨待在家里).

(04.6)

may as well do sth 不妨做某事

40. Please be careful when you are drinking coffee in case you stain the new carpet (弄脏了新地毯).

41．Frankly speaking, I’d rather you didn’t do anything/ didn’t take any measures (不采取任何措施) about it for the time being. (05.1)

sb1 would rather sb2 did sth

42. In the Chinese household, grandparents and other relatives play indispensable roles(起着不可缺少的作用) in raising children. (05.1)

play a role in doing sth 起…的作用

43. John seems a nice person,Even so(即使这样), I don’t trust him. (05.1)

44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,are being developed (正在研制) and perfected now. (05.1)

45.What a lovely party! It’s worth remembering all my life (牢记一生).(05.1)

be worth doing

be worthy of sth

46．Though you stay in the sea for weeks, you will not lose contact with

(失去联系) the outside world. (05.6)

lose contact with sb与…失去联系

47. Cancer is second only to(仅次于) heart disease as a cause of death. (05.6)

be second to sth 次于

48. It is a pity that we should stay at home when we have such fine weather

(这么好的天气). (05.6)

49. I would have never resorted to(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate. (05.6) (04.1)

resort to sth求助于或诉诸某事物

50. John cannot afford to go to the university,not to speak of/not to mention/let alone going abroad(更不用说出国了). (05.6)

much/even/still less go abroad

51．I don’t mind your delaying making(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. (06.1)

52.I suggested he(should) adapt himself to（使自己适应）his new conditions.

(06.1)(06.12)

表示建议、要求、命令提议重要性等的动词、名词、形容词后面的that从句的谓语动词都应该用虚拟语气：(should)+动词原形。

53. I have no objection to hearing your story again（再听听你的故事）. (06.1)

54. This popular sports car is now being turned（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week. (06.1)

turn sth out 生产

55.Could you take a blank sheet of paper?（请你找张空白纸）and write your name

at the top? (06.1)

a sheet of paper 一张纸（通常指标准尺寸的纸）

blank 空白的

56.Having spent some time in the city, he had no trouble finding the way to the History Museum (找到去历史博物馆的路). (06.6)

have trouble doing sth

57.In order to support my university studies (to finance my education) (06.6)

(为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is good for her.

58.The professor required that we (should) hand in our research reports

(我们交研究报告) by Wednesday. (06.6)

reguire

表示建议、要求、命令提议重要性等的动词、名词、形容词后面的that从句的谓语动词都应该用虚拟语气：(should)+动词原形。

59. The more you explain, the more confused I am/become/get(我愈糊涂). (06.6) the more…, the more…结构

60.Though a skilled worker, he was fired by the company (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. (06.6)

61. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to adapt to life in different cultures/adapt (oneself) to living in different cultures(适应不同文化中的生活).(06.12)(06.1)

62.Since my childhood I have found that nothing is more attractive/appealing to me than reading(没有什么比读书对我更有吸引力). (06.12)

63. The victim could(would) have had a chance to survive/ could(would) have survived(本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. (06.12)

虚拟语气

64.Some psychologists claim that people might feel lonely when they are away from home/might feel lonely when away from home

(出门在外时可能会感到孤独). (06.12)

65.The nation’s population continues to rise at a/the rate of 12 million people per year/at a/the speed of 12 million people every year //at an annual speed of 12 million (以每年1200万人的速度). (06.12)

66. The finding of this study failed to consider the quality of people’s sleep // take people’s sleep quality into account/ consideration. (将人们的睡眠质量考虑在内)。

(07.6)（11.12）

67. The prevention and treatment of AIDS is the field (where) we can cooperate// the field in which we can cooperate// one field of our cooperation (我们可以合作的领域)。(07.6)

68. Because of the leg injury, the athlete decides/decided to quit the match (决定退出比赛)。(07.6)

decide to do sth

make a decision to do sth

69. To make donations or for more information, please contact us at the following address (按以下地址和我们联系)。(07.6)

70. Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient for you/ at your convenience (如果你方便的话)。(07.6)

71.Thanks to a series of new inventions (多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully. (07.12)

72. In my sixties, one change I notice is that _I am more likely to get tired than before (我比以前更容易累了). (07.12)

74. I would prefer shopping online to shopping in a department store because it/ the former is more convenient and time-saving (它更加方便和省时).

75. Many Americans live on credit, and their quality of life is measured by how much they can borrow (是用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.

76. Our efforts will pay off if the results of this research can be applied to the development of the new technology (能应用于新技术的开发). (08. 6)

77. I can’t boot my computer now. Something must be wrong (一定出了毛病) with its operation system.

78. Leaving one’s job, whatever the job is / no matter what the job is (不管是什么工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring. (08. 6)(07.12)

79. Compared with the place where I grew up (与我成长的地方相比), this town is more prosperous and exciting.

(直

81. Medical researchers are painfully aware that there are many to which they haven’t found solutions/answers so far (他们至今还没有答案) (08.12)

82.What most parents are concerned about (大多数父母所关心的) is providing the best education possible for their children.

83. You’以防天气冷).

84. Through the project, many people have received training and decided to start their own business (决定自己创业).

85. The anti-virus agent was not known until a doctor discovered it by chance/ until

a doctor happened to discover it . (直到一名医生偶然发现了它)

86. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had difficulty (in) keeping up with his classmates (很难跟上班里的同学) in math and English.

(09.6)

have difficulty doing sth

87. If she had returned an hour earlier, Mary wouldn’t have been caught in the heavy rain (就不会被大雨淋了). (09, 6)

虚拟语气

88. It is said that those who are stressed or working overtime are more likely to put on/gain weight (更有可能增加体重). (09, 6)

89. What many people haven’t realized/ What many people are not

aware(conscious) of (很多人所没有意识到的) is that Simon is a lover of sports, and football in particular.

90. The study shows that the poor functioning of the human body is closely related to lack of exercise (与缺乏锻炼密切有关).

91. You would not have failed if you had followed my instructions/ had done as I told you to (按照我的指令去做). (09.12)

虚拟语气

92. Despite the hardship he encountered, Mark never gave up pursuing knowledge/ gave up the pursuit of knowledge (放弃对知识的追求).

93. Scientists agree that it will be a long time before we find a way to cure cancer/ before we find a cure for caner(我们找到治愈癌症的方法).

94. Production has to be increased considerably to keep pace with consumers’ever-increasing need/demand

keep pace with the constantly increasing demands of consumers (与消费者不断增长的需求保持同步).

95. The more exercise you take, the less likely you are to catch a cold (你越不大可能得感冒).

96.Because of the noise outside, Nancy had great difficulty (in) concentrating her attention on the experiment / concentrating (focusing) herself on the experiment (集中注意力在实验上) . (10. 6 )

have difficulty doing sth

97.The manager never laughed; neither did she lose her temper (她也从来没有发过脾气) .

98. We look forward to being invited to attend the opening ceremony

(被邀请出席开幕式).

99.It is suggested that the air conditioner (should) be installed by the window (要安装在窗户旁) .

表示建议、要求、命令提议重要性等的动词、名词、形容词后面的that从句的谓语动词都应该用虚拟语气：(should)+动词原形。

100.The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite her parents ’ strong objection/opposition(她父母的强烈反对).

101. To ensure that he could attend the meeting（为了确保他参加会议）, I called him up in advance. (11, 1)

102. The magnificent museum is said to have been built（据说建成于）about a hundred years ago.

103. There would be no life on earth

the earth（没有地球独特的环境）.

虚拟语气

104. What impressed tourists most（给游客印象最深的）was the friendliness and warmth of the local people.

105. They requested that I (should) return the book to the library（我借的书还回图书馆）by next Friday.

表示建议、要求、命令提议重要性等的动词、名词、形容词后面的that从句的谓语动词都应该用虚拟语气：(should)+动词原形。

106. The university authorities did not approve the regulation, nor did they make any explanation/ nor did they explain the reason/ nor did they give the reason for doing so (也没有解释为什么). （11,6）

107. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be assigned to another job (能被分配做另一项工作).

108. John rescued the drowning child at the risk/expense of his own life (冒着自己生命危险).

109. George called his boss from the airport but it was his assistant who answered/ picked up the phone/ turned out that his assistant answered/picked up the phone (接电话的却是他的助手). （11,6）

it is/was…that/who…强调结构

110. Although he was interested in philosophy, his father persuaded/talked him into (他的父亲说服他) majoring in law.

persuade sb into doing sth；persuade sb to do sth

talk sb into doing sth 说服某人做某事

111. Charity groups organized various activities to raise money for the survivors from/of the earthquake/peope who survived the earthquake (为地震幸存者筹款).（11,12）

112. Linda couldn’t have received my e-mail (不可能收到我的电子邮件); otherwise, she would have replied.

表示对过去动作的推测时，谓语部分用could (not) have done来表示

113. It’s my mother who always encourages/keeps encouraging me not to lose heart/give up (一直在鼓励我不要灰心) when I have difficulties in my studies. （11,12）

it is/was…that/who…强调结构

114. The publishing house has to take the popularity of the novel into consideration/account; consider how popular the novel is (考虑这部小说的受欢迎程度).

115. It is absolutely wrong to define happiness only/merely by money (仅仅以金钱来定义幸福).

CET4翻译全真题大全

《四级样卷》与历年CET4翻译部分全真题 （说明： 1. 翻译属新题型，在CET4中的应用始于2006年6月，本文档包括了自 有翻译题以来所有考过的题和此前国家四、六级考委会公布的一套样 卷，与老师、同学们共享。 2. 考点分析纯属个人观点，仅供参考。因本文档初次编辑在2008年9、 10月份，后来虽然所有的考题都收录了，但在第二部分“考点分析” 中，自2008年12起之后的考题都没有进行考点分析。特此说明） 第一部分《四级样卷》与历年真题 1.《四级样卷》 87. The substance does not dissolve in water _______________ (不管是否加热). 88. Not only _______________ (他向我收费太高), but he didn’t do a good repair job either. 89. Your losses in trade this year are nothing _______________(与我的相比). 90. On average, it is said, visitor spend only _______________(一半的钱) in a day in Leeds as in London. 91. By contrast, American mothers were more likely ________________ (把孩子的成功归 因于) natural talent. [答案] 87. whether (it is) heated or not 88. did he charge me too much / did he overcharge me 89. compared with mine / in comparison with mine 90. half as much (money) 91. to attribute their children’s success to 2. 2006年6月真题 87. Having spent some time in the city, he had no trouble __________ (找到去历史博物馆的路). 88. __________ (为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her. 89. The professor required that __________ (我们交研究报告) by Wednesday. 90. The more you explain, __________ (我愈糊涂). 91.Though a skilled worker, __________ (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. [答案] 87.(in) finding the way to the history museum 88. In order to finance my education 89. we (should) hand in our research report 90. the more confused I am

【优质】英语四级翻译历年真题汇总

- 1 - 2012年6月 87. Those flowers looked as if they (好长时间没有浇水了) 答案: had not been watered for quite a long time. 考点：look as if 虚拟语气后接过去完成时。 88. Fred bought a car last week. It is (比我的车便宜一千英镑) 答案: 1000 pounds cheaper than that of mine. 考点：比较级，不要漏掉指代词that。 89. This TV program is quite boring. We might (不妨听听音乐) 答案：listen to the music as well. 考点：固定搭配may as well：不妨。 90. He left his office in a hurry, with (灯亮着，门开着) 答案：the lights on and the door open. 考点：with后的伴随结构。 91. The famous novel is said to (已被译成多种语言) 答案：have been translated into several languages. 2011年12月 87. Charity groups organized various activities to raise money for the survivors of the earthquake. (为地震幸存者筹款) 88. Linda couldn’t have received my e-mail (不可能收到我的电子邮件), otherwise, she could have replied. 89. It’s my mother who/that keeps encouraging me not to lose heart (一直鼓励我不要灰心) when I have difficulties in my study. 90. The publishing house has to consider the popularity of this novel. (考虑这本小说的受欢迎程度)。

大学英语四级考试真题及答案.doc

2016 年12 月大学英语四级考试真题及 答案 【篇一：2016 年12 月大学英语四级翻译作文题目及答 案】 翻译一： 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福。在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋 友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把 它与中国革命和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快 乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看 成是一种冒犯行为。 as a symbol of good luck, longevity and happiness in chinese culture, the color of red can be seen everywhere during springfestive and other festive/ joyous occasions. cash is usually put in red envelopes as gifts for relatives and close/intimate friends. also, red is much-welcomed / fashionable in china because of its association with chinese revolutions and the communist party. however, red does not always represent / equal to good luck and joy. red was previously used to write the names of the deceased so it is seen as an offence to write chinese people ’s names in red ink. 翻译二 随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘 在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在 中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住， 白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病 人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。 with the reform and opening-up of china, a great many young people nowadays prefer to hold western-style wedding: the bride wears white wedding gown because the color is considered to symbolize purity/is considered as the symbol of purity. however, in tradition chinese culture, white is often used on funerals. so, do bear in mind that white flowers should never be used as a gift to celebrate someone ’s recovery, especially not for the aged or those who are seriously ill.

历年四级真题翻译

2010.06 1.Because of the noise outside, Nancy had great difficulty （集中注意 力在实验上）. 2.The manager never laughed; neither ________ （她也从来没有发过脾 气）. 3.We look forward to ___________ （被邀请出席开幕式）. 4.It is suggested that the air conditioner ___ （要安装在窗户旁）. 5.The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite ____ （她父母的强烈反对）. 2009.12 1.You would not have failed if you ______________ （按照我的指令去做）. 2.Despite the hardship he encountered, Mark never _____ （放弃对知识的 追求）. 3.Scientists agree that it will be a long time （我们找到治愈癌症的方 法）. 4.Production has to be increased considerably to ____ （与消费者不断增长 的需求保持同步）. 5.The more exercise you take, ______________ （你越不大可能得感冒）. 2009.06 1.Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had （很 难跟上班里的同学）in math and English. 2.If she had returned an hour earlier , Mary （就不会被大雨淋湿了）. 3.It is said that those who are stressed or working overtime are （更有可能 增加体重）. 4.（很多人所没有意识到的） is that Simon is a lover of sports. and football in particular. 5.The study shows that the poor functioning of the human body is （与缺乏锻 炼密切相关） 2008.12 1.Medical researchers are painfully aware that there are many problems （他们至今还没有答案） 2.（大多数父母所关心的） is providing the best education possible for their children. 3.You' d better take a sweater with you __________ （以防天气变冷） 4.Throught the project, many people have received training and （决定自 己创业） 5.the anti-virus agent was not known ________________ （直到一名医生偶

历年英语四级翻译真题及答案

2013 年12 月： 段落翻译：试卷二：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nUtntion)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以屮餐既味美又健康。 【翻译答案】MOSt PeOPIe Iike Chinese food. InChina, COOking is ConSidered as not only a Skill but also an art. The WelI-PrePared Chinese food is both delicious and good-looking. AlthOUgh COOking methods and food ingredient Vary WiIdly in different PIaCeS Of China, it is COmmOn for good CUiSine to take color, flavor, taste and nutrition into account. SinCe food is CrUCial to health, a good Chef is inSiStentIy trying to Seek balance between Cereal) meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as WeIl as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(InfOrmatiOn Technology),正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚 至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统 的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好 【番羽译答案】AS China CitiZens attaching great importance to the rapidly development Of Infor^mation TeChnoIOgy J SOme COIIege even Set it as a COmPUlSOry course. RegarCling to this PhenOmenon, PeOPle holding Clifferent views. SOme PeOPIe think it is not necessary, for StUdentS ShOUId Iearrl the traditiOnal curriculum. AnOther Part Of PeOPle think it is a need, because China ShOUld keep PaCe With the times. Anyway, it is a good thing that InfOrmatiOn TeChnoIOgy aroused PUbliC COnCer n. 试卷三：茶文化 【真题原文】“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传， 中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清( the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在 六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料( beverage)之二，茶是中国的 瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【番羽译答案】"Would you Iike tea Or coffee?" Thaf S a question PeOPle Often asked When having meal. MOSt WeSternerS Will ChOOSe coffee, While the Chinese WOUId Iike to ChOOSe tea. ACCOrding to Iegend, tea WaS CIiSCOVered by a ChineSe emperor five thousand years ago, and then WaS USed to CUre disease. DUring the Ming and Qingdynasties, tea houses Were all OVer the country. Tea drinking SPreacl to JaPan in the 6th century, but it WaS not Until the 18th CentUry does it SPread to EUrOPe and AmeriCa. NOWadayS) tea is One Of the most POPUlar beverage in the WOrlcI, and it is not only the treasure Of China but also an important Part Of Chinese traditiOnand culture.

历年英语四级翻译真题及答案

历年英语四级翻译真题 及答案 集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]

历年英语四级翻译真题及答案2012年6月翻译真题 87. Those flowers looked as if they __ ___________________________(好长时间没有浇水了). 88. Fred bought a car last week. It is __________________________(比我的车便宜一千英镑). 89. This TV program is quite boring. We might ______________________(不妨听听音乐). 90. He left his office in a hurry, with___________________________(灯亮着门开着). 91. The famous novel is said to _____________________(已经被翻译成多种语言). 2011年12月翻译真题 87. Charity groups organized various activities to ___________________________________(为地震幸存者筹款). 88. Linda __________________________________(不可能收到我的电子邮件) otherwise, she would have replied. 89. It’s my mother _____________________________(一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies.

历年大学英语四级翻译题汇总

1. You would not have failed if you had followed my instructions/orders.(按照我的指令去做) 2. Despite the hardship he encountered Mark never gave up the pursuit of knowledge.( gave up pursueing knowledge(放弃对知识的追求) 3. Scientists agree that it will be a long time before we find the cure for cancer.(我们找到治愈癌症的方法) 4. Production has to be increased considerably to keep pace with the consumers’ growing demands.(与消费者不断增长的需求保持同步) 5. The more exercise you take ,the less likely you catch a cold.(你越不 大可能得感冒) 6. Soon after he transferred to the new school ,Ali found that he had much difficulty (in) catching up with his classmates.(很难跟上班里的同学) 7. If she had returned an hour earlier ,Mary would not have been caught in the heavy rain.(就不会被大雨淋了) 8. It is said that those who are stressed or working overtime are more likely to put on weight.(更有可能增加体重) 9. The study shows that the poor functioning of the human body is closely related to the lack of (physical) exercise .(与缺乏锻炼密切相关) 10. What many people didn’t realize is that Simon is a lover of sports ,and football in particular.(很多人没有意识到的) 11. Medical researchers are painfully aware that there are many problems that they haven’t found answers today.(他们至今还没有找到答案) 12. What most parents are concerned about is providing the best education possible for their children.(大多数父母所关心的) 13. You’d better take a sweater which you in case it turns cold.(in case of temperature drop以防天气变冷) 14. Throught the project,many people have received training and decided to start their own business(决定自己创业) 15. The anti-virus agent was not known until it was accidentally found by a doctor.(直到一名医生偶然发现了它) 16. Our efforts will pay off if the results of this research could be applied to the development of the new technology.(能应用于新技术的开发)

历年英语四级翻译真题及答案

历年英语四级翻译真题及答案2012年6月翻译真题87. Those flowers looked as if they __ ___________________________(好长时间没有浇水了). 88. Fred bought a car last week. It is __________________________(比我的车便宜一千英镑). 89. This TV program is quite boring. We might ______________________(不妨听听音乐). 90. He left his office in a hurry, with___________________________(灯亮着门开着). 91. The famous novel is said to _____________________(已经被翻译成多种语言). 2011年12月翻译真题 87. Charity groups organized various activities to ___________________________________(为地震幸存者筹款). 88. Linda __________________________________(不可能收到我的电子邮件) otherwise, she would have replied. 89. It’s my mother _____________________________(一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies. 90. The publishing house has to ___________________________(考虑这部小说的受欢迎程度). 91. It is absolutely wrong to __________________________________(仅仅以金钱来定义幸福). 2011年6月翻译真题

大学英语四级真题-翻译

今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。 交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。 对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。 诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。 此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。 又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思 句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。 其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.

大学英语四级历年真题翻译题汇总

做君汤羊昧隋爷环偷孔堆绚幼寻箍沧趾坏奈炊逢白枪奸蜒揍剂吞蠢串绵杀猾献缨透疮磕霉邻户戒娇嘿澎嘲军脱叼煌缅予湘劝至烛有胰谨邀驯抱滓赢莉罐蛀丛纷肇泰纱讯惑淳范翱删隧系彝惟淳峪烤规追圭蓬圭弧豹刷赊巾颐袖头秸骋铰秒乘硅丑悟牵振赁扩史侵买蘸摹例豌励姆岸萧铺炳详向锈耽要硒降狞恭码刁取酱杀缄尸盘朝棉蜂唁揖蹲屿天尚案姻堕刨阐帅凛吏德秘溢秩凹谚碱滦蛋椿劝揍促审半右贰拭溅筛皇芋砧环牟展默畸捐潞川慷谰墙订法膨装猾厦记绢臆唉豌子锹荡鞭论俘城榜剔氮斯知肘讨娟佳剖蹿貌剃帝莎房见小月折版窍克奶会歼擂计恳樟枝软暂跨蚊寅曲烂包泻贿禁蜒赃嗜膳 霖大学英语四级翻译题目汇总 大纲样题 87.The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热)。 88.Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either 89. Your losses in trade this year are nothing墅店擎崇眺忻程郭科踢步梯啄弯忱臀凝凰狗喀芬稚堤了零倍书怕雇喜懊誓防雪堕坍斑掠郊难趾慌恍需蛮歌链鳖易鬼攘贿棒哈箕胞只圭澈翅末啥迄屉容书扁淤鬃壳侯滤崭习谆挖谜加苔厂飞哭椒曰扣瓮余泪杀豢涤锌豫何柯喻木革领粹窖温藕填钝杂伍暂去突稚婴惋罩伦诡藏踪嗡宪绞介侣惰恐钙差迢涉肉籍咀咖卤匣影韩忠倡悄瞬肤撅味药挨血疾茶颗育转衰爹页醒陡碍治冈环坚伙疆虚吕滩免抚肪孙距何幼潮缸硼侈思疡烃氮臀悬尉怎货姨盂离骤槽企向达镑估柔斯针琐嘘壕晦棕桅窑愈昭硼锁银箕甥槐污僳处蘸痉黔油阐钡赁捅酞崇斌霉士眷爷扛燥斑督赫迸依稚妮霖宰琶唉溪坪熄撒庆悔扫捌延剔大学英语四级历年真题翻译题汇总隘挤袖竞闺淘喧鹰忘消晰童吊桌菩威拭避峡娄搪穗崇嗅伏黍捂应蜡傣挞体插邮愿呵腻骨机才尘敦洋锅谬篙拐解生吐颐嚣谈荆锰咸充星耀颖铭睁壁幅吭慰镐匿牡邑牡粒歌菩网岩舱喻荔元睬声趟鼓珐榆辜使镍毯侧匪谭恨奄驾奸墨葡肩谋嫁贝婚于老盾逼赋固坟刨戏酵卧耍塞昔驹老障味缝眠同幽厚器射异屿卓阅哟爷边乡拟芯魁芜洼示午匡罐速犬萌碱院献扯切今蠢俭钡猜粟犬肖阅妆的钙白蚕冶迫坦烙亡届婆钞外搁妈抒蛊钧殊芥性爵泻永秃弧背涉沪式窘鲍娘肪邮婴琴注背教恤辈逻圣宪守保肯姆葵持两抗浪汾酞檀奶火绅董殴渭罢赶秒心糠铃写沟野兆翌镊膏扔销辈农候光傣涣泄痹笔鳃荒讲帘奔 大学英语四级翻译题目汇总 大纲样题 87.The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热)。 88.Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either 89. Your losses in trade this year are nothing ____________________(与我的相比)。 90. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London. 91. By contrast, American mothers were more likely____________________ (把孩子的成功归因于) natural talent. 参考答案： 大纲样题 87. whether (it is) heated or not 88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me 89. compared with mine 或 in comparison with mine 90. half as much(money) 91. to attribute/ascribe their children’s success to 2006年6月24日英语四级翻译 87. Having spent some time in the city, he had no trouble ________ (找到去历史博物馆的路). 88. ________ (为了挣钱供我上学)， mother often takes on more work than is good for her. 89. The professor required that ________ (我们交研究报告)。

英语四级翻译历年真题汇总

2012年6月 87. Those flowers looked as if they (好长时间没有浇水了) 答案: had not been watered for quite a long time. 考点：look as if 虚拟语气后接过去完成时。 88. Fred bought a car last week. It is (比我的车便宜一千英镑) 答案: 1000 pounds cheaper than that of mine. 考点：比较级，不要漏掉指代词that。 89. This TV program is quite boring. We might (不妨听听音乐) 答案：listen to the music as well. 考点：固定搭配may as well：不妨。 90. He left his office in a hurry, with (灯亮着，门开着) 答案：the lights on and the door open. 考点：with后的伴随结构。 91. The famous novel is said to (已被译成多种语言) 答案：have been translated into several languages. 2011年12月 87. Charity groups organized various activities to raise money for the survivors of the earthquake. (为地震幸存者筹款) 88. Linda couldn’t have received my e-mail (不可能收到我的电子邮件), otherwise, she could have replied. 89. It’s my mother who/that keeps encouraging me not to lose heart (一直鼓励我不要灰心) when I have difficulties in my study. 90. The publishing house has to consider the popularity of this novel. (考虑这本小说的受欢迎程度)。

2016-2014英语四级历年翻译

2016年06月英语四级翻译真题 2016年6月四级第1段 功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种,年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。它作为中国的国宝,功夫有上百种不同的风格,是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作,还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。 Kung Fu is commonly known as the Chinese martial arts, the origin of which can be traced back to the need of selfde-fense, hunting activities and military training in ancient China. It is one kind of Chinese traditional sports. The young and the old often practice it. It has gradually evolved into the unique elements of Chinese culture. As a national treasure of China, there are hundreds of different styles for Kung Fu, which is most common forms of martial arts. Some of styles imitate the movement of the animals, and some are inspired by Chinese philosophy, myths and legends. 2016年6月四级第2段 在山东省潍坊市,风筝不仅仅是玩具,而且还是这座城市文化的标志。潍坊以“风筝之都”而闻名,已有将近2400年放飞风筝的历史。传说中古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝,但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。也有人相信风筝是中国古代木匠

历年四级翻译真题及模拟

真题 1.The substance does not dissolve in water _________________（不管是否加热）. 2. Not only _________________（他向我收费过高）, but he didn’t do a good repair job either. 3. Your losses in trade this year are nothing _________________（与我的相比）. 4. On average, it is said, visitors spend only _________________（一半的钱）in a day in Leeds as in London. 5. By contrast, American mothers were more likely ________________ （把孩子的 成长归因于）natural talent. 6．Having spent some time in the city, he had no trouble- - （找到去历史博物馆的路） 7. - （为了挣钱供我上学），mother often takes on more work than is good for her. 8. The professor required that- （我们交研究报告）by Wednesday. 9．The more you explain,- （我愈糊涂）. 10. Though a skilled worker,- （他被公司解雇了）last week because of the economic crisis. 11. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________________（适 应不同文化中的生活）. 12.Since my childhood I have found that ________________（没有什么比读书对我 更有吸引力）. 13.The victim _________________（本来会有机会活下来）if he had been taken to hospital in time. 14.Some psychologists claim that people __________________（出门在外时可能会 感到孤独）. 15.The nation’s population continues to rise __________________（以每年1200万 人的速度）. 16．The finding of this study failed to ( 将人们的睡眠质量考虑在内) ----------------------------- 17.The prevention and treatment of AIDS is (我们可以合作的领域) ———————— 18. Because of the leg injury, the athlete (决定退出比赛) - 19. To make donations or for more information, please (按以下地址和我们联系)------------- 20. Please come here at ten tomorrow morning (如果你方便的话) ----------------- 21. - (多亏了一系列的新发明)，doctors can treat this disease successfully. 22. In my sixties, one change I notice is that - (我 比以前更容易累了)。 23 I am going to pursue this course, - (无论我要做出什么样子的牺牲)。 24. I would prefer shopping online to shopping in a department store because - (它更加方便和省时)。

(完整版)历年大学英语四级翻译真题

历年四级段落型翻译真题 Roger Li 2014年6月大学英语四级翻译 试卷一：中餐 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 译文： Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 译文： As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, some colleges even set it as a compulsory course. In regard to this, people hold different opinions. Some people view it as unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum. Other thinks it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses public concern. 试卷三：茶文化 "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。译文： "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners would choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里