The Story of My Life-By Helen Keller---------中文版

The Story of My Life (Excerpt 2)

Helen Keller 自考英汉翻译

我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。不知是谁抓住了我的手，在我拉了过去，紧紧地搂在她的怀里。就是她教我认识了世界上的各种事物，而且不仅如此，她还非常爱我。

我的老师来了以后，第二天早上就我领到她的屋里，给了我一个玩具娃娃。这个玩具娃娃是帕金斯盲童学校的学生送给我的，劳拉*布里奇曼把它打扮起来，这都是我后来才知道的。我拿着玩具娃娃玩了一会儿以后，沙利文小姐就在我手心里慢慢地写了几个字母：“d-o-l-l”(玩具娃娃)。我马上就对这种用手指在手心写字的游戏发生了兴趣，就试着模仿了起来。我终于把几个字母写对了，心里充满了一个孩子所特有的愉快和骄傲，满脸涨得通红。我跑下楼去告诉母亲，向她伸出手，比划着写出了“d-o-l-l”这个词，当时我并不知道自己是在拼写一个单词，甚至不知道有单词存在，不过是像猴子一样用手指在模仿动作而已。在以后的几天里，我就这样学会了许多单词的拼写，但在当时我并不理解这些单词的意义，其中有pin（别针）、hat（帽子）、cup(茶杯)，还有几个动词，比如sit(坐)、stand（站）、walk（走）。老师教了我几个星期以后，我才知道每样东西都有名字。

我满怀着学习的愿望离开了井台。每样东西都有名字，每个名字都引出一个新的概念。回到屋里以后，仿佛我所接触的每一样东西都活了，因为我是用我刚刚获得的这种新奇的“目光”来看待一切。一进门，我就想起了被我摔碎的玩具娃娃，我摸索着走到壁炉跟前，捡起了玩具娃娃的碎片。我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。我的眼里就充满了眼泪，因为我认识到自己做了什么，我第一次感到后悔和难过。

注：Aaron：亚伦（基督教《圣经》中的人物，摩西之兄，犹太教第一祭司长。

Aaron’s rod：亚伦的神杖饰有树叶、卷形物或双蛇的竿状板条

那一天我学会了许多新词，现在我记不起都有哪些词了。但是其中肯定有mother（母亲）、father（父亲）、sister（姐姐）、teacher（老师）————就是这些词语将要把一个美好的世界展现在我的面前，就像《圣经》上说的“亚伦的手杖开花了”一样。那天晚上我躺在小床上回顾/回味着这特殊一天里的欢乐，恐怕世界上再也找不到比我更幸福的孩子。我生平第一次盼望新的一天快快到来。