越南语-交货合同
C?NG HòA X? H?I CH?NGH?A VI?T NAM
越南社会主义共和国
??c l?p – T? do – H?nh phúc
独立-自由-幸福
H?P ??NG NGUYêN T?C
原则合同
(S?编码: VT10051403/TR-DH)
-C?n c? lu?t Th??ng m?i 36/2005/QH11 ?? ???c qu?c h?i n??c c?ng hòa x?h?i ch?ngh?a Vi?t Nam khóa XI k? h?p th? 7 th?ng qua ngày 14/06/2005
越南社会主义共和国国会第十一届第七次会期于2005年06月14日通过的36/2005/QH11号文件的贸易法。
-C?n c? vào nhu c?u và kh?n?ng hai bên.
根据双方的要求和能力。
H?m nay, ngày 03 tháng 05 n?m 2010. Hai bên chúng t?i g?m:
今天，2010年05月 03日。我们包括：
Bên bán (Bên A): C?ng ty
卖房：公司
??a ch?: ???ng B??i, Ba ?ình, Hà N?i
地址: 河内，巴庭，柚子路
M? s? thu?: 01
税号: 01
S? tài kho?n :102
T?i ngan hàng: CN Ngan hàng c?ng th??ng Ba ?ình, Hà N?i
帐号: 10 开户银行: 河内，巴庭工商银行分行
??i di?n ?ng/bà: ?ng Ch?c v?: Giám ??c
代表人：先生职位：经理
Bên mua (Bên B):
买房
??a ch?: C?u Gi?y, Hà N?i
地址：河内，纸桥郡
M? s? thu?: 01
税号：01
S? tài kho?n : 012帐号：012
T?i ngan hàng industrial anh commercial bank
开户银行：中国工商银行-河内分行
??i ?i?n: BàCh?c v?: Giám ??c
代表人：职位：经理
Hai bên ?? th?a thu?n và ky k?t h?p ??ng nguyên t?c v?i các ?i?u kho?n sau:
经双方商讨并签订本原则合同各条款如下：
I.N?i dung h?p ??ng:
合同内容
Bên A ??ng y cung c?p nguyên v?t li?u các lo?i cho bên t?i c?ng trình k? t?ngày 03/05/2010 cho ??n khi c?ng trình hoàn t?t.
在工地从2010年05月03日起到本工程结束甲方同意给乙方提供各种材料、物资。
II.??a ?i?m, th?i gian giao hàng:
交货地点和时间
-??a ?i?m giao hàng: T?i kho c?a bên mua
交货地点：买方的仓库门口
-Th?i gian giao hàng: Sau 3 ngày k? t? ngày bên B g?i hàng c?a bên A.
交货时间：乙方向甲方订货日起的3天后
-Sau m?i ??t xu?t hàng bên A viêt hóa ??n ?? kiêm biên b?n giao nh?n hàng hóa (n?u danh m?c hàng hóa ít) ho?c kèm theo b?n kê chi ti?t (n?u danh m?c hàng hóa nhi?u h?n so v?i di?n tích vi?t trên hóa ??n).
所交的每一批货物，甲方向乙方提供增值发票兼交货单（如果货物名称少）或者加上货物名细表（如果货物名太多不够写的话）
III.Ph??ng th?c thanh toán:
付款方式
Thanh toán b?ng ti?n m?t ho?c chuy?n kho?n ngay sau khi hoàn thành th? t?c giao hàng.
交货手续完成之后立即通过现金或者转账支付给甲方。
IV. Trách nhi?m c?a m?i bên
各方责任
-Trách nhi?m c?a bên A:
甲方的责任
+ Bên A có trách nhi?m v?n chuy?n hàng hóa, v?t li?u ??n t?n ??a ?i?m ghi
trên h?p ??ng
甲方有责任将把货物运到合同上写的地点
+ Cung c?p ?? ch?ng t?, tài li?u liên quan ??n hàng hóa.
提供足够的相关每批货物的资料和证件
-Trách nhi?m c?a bên B:
乙方的责任：
+ Bên B có trách nhi?m c?ng??i ki?m tra hàng hóa ngay t?i ??a ?i?m giao
hàng
乙方有责任派人到交货地点清点货物
+ Th?c hi?n ?úng ti?n ?? thanh toán
有责任按合同规定的内容付款
+ Th?c hi?n các ?i?u kho?n ghi trên h?p ??ng.
有责任履行合同中的各条款
V.?i?u kho?n chung
共同条款
-Hai bên cam k?t th?c hi?n ?úng ?i?u kho?n ?? ky k?t trong h?p ??ng. Trong quá trình th?c hi?n có v?n ??gì v??ng m?c hai bên s? cùng nhau bàn b?c, th?a thu?n b?ng biên b?n c? th?. N?u v??ng m?c kh?ng th? gi?i quy?t ???c b?ng th??ng l??ng, hai bên th?ng nh?t d? chuy?n lên tòa án kinh t??? gi?i quy?t. Bên thua ki?n t?i tòa s? ph?i ch?u m?i phí t?n phát sinh trong quá trình xét s? và phán quy?t c?a tòa án.
双方保证严格执行合同中提到的各项条款。本合同履行中所发生的问题，双方将进行协商解决。若协商不妥，则双方中的任一方有权将争执问题提交到任一方公司所在地的经济法院。法院的决定为总决性的决定，双方都要执行。所发生费用由败方诉方负责。
-H?p ??ng có hi?u l?c t? ngày ky.
本合同从双方签订日起生效。
-H?p ??ng này ???c l?p thành 02 ( hai) b?n, m?i bên gi?a 01 (hai) b?n, có giátr?pháp ly nh? nhau .
本合同一式两份，双方各持一份，具有同等法律效力。
??I DIêN BêN A ??I DI?N BêN B
甲方代表人乙方代表人