科技英语翻译基本方法和技巧.docx

科技英语翻译基本方法和技巧

1.词义的引申

2.词类转换

2.1转换成汉语动词

2.2转换成汉语名词

2.3转换成汉语形容词

2.4转换成汉语副词

3.增词

3.1增加表示名词复数概念的词语

3.2增加表示时态的词语

3.3增加表示句子主语的词语

3.4增加原文中省略的词语

3.5增加具体化、明确化的词语

3.6增加起语气连贯作用的词语

1.词义的引申

英译汉时，有时会遇到某些词在词典中找不到适当的词义，如果生搬硬套词典中的释义，译文则不能确切地表达原文的意思，甚至造成误译。这时就应结合上下文和逻辑关系，根据汉语的表达习惯，引申词义。所谓词义引申，就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通，使其更准确地表达原文词汇所表达的特定意思。词义的引申主要包括三个方面的内容。

1.1专业化引申