07上外现代汉语真题

2007年上海外国语大学现代汉语考研真题（对外汉语方向）内容介绍>>

一、术语解释（20分）

1．句法扩展

2．替换分析

3．句法范畴

4．塞擦音

5．语义特征分析

二、判断（20分）

1．“深入”的语素之间构成附加式关系。

2．“他真是羡慕死我了”当中补语有两种指向。

3．开口呼的韵母都是i u v。

4．“筛选”属于主谓型合成词。

5．[t]是舌尖中不送气清塞擦音。

6．“马虎”和“马马虎虎”的句法功能不同。

7．“‘自由’说成了‘似由’”当中的宾语是受事宾语。

8．“认为”是谓宾动词。

9．“小丽跑得特别快”当中的补语属于程度补语。

10．“他唱歌唱得很好”当中的补语属于状态补语。

11．“小王本地人”和“小王是本地人”属于同一句型。

12．“客人住里屋”和“里屋住客人”当中“客人”的语用功能不同。

13．“婚姻大事我自己做主”是当事主语。

14．“大车”和“大的车”的语言单位不同，语法关系也有对立。

15．“一只蝴蝶”包含三个语素。

16．“他走回学校来”和“他拿回一本书来”之间的变换情况基本相同，属于同构模式。17．“桌子上摆着一本书”和“书摆在桌子上”是同一句型的不同语用变换形式。18．“男人就是男人”当中两个“男人”的义素存在不同之处。

19．“可控制”是一个词。

20．[ts]属于舌尖前不送气清擦音。

三、选择（20分）

1．“他简直笑死我了”这个语言片断有（

）。

A．一种句法结构、一种语义结构

B．两种句法结构、两种语义结构

C．一种句法结构、两种语义结构

D．一种句法结构、三种语义结构

2．“这栋房子显然买贵了”的补语是（

）。

A．状态补语

B．结果补语

C．程度补语

D．可能补语

3．以下词语当中的单纯词是（

）。

A．疙瘩

B．拖拉机

C．苦头

D．超声波

4．舌面音能跟（

）韵母拼合。

A．合口呼、开口呼 B．开口呼、撮口呼

C．撮口呼、齐齿呼 D．开口呼、合口呼

5．对“怎么样，你？”判断正确的是（

）。

A．有主语、无谓语 B．无主语、有谓语

C．有主语、有谓语 D．无主语、无谓语

6．“美国人看中国并非铁板一块”这个语言片断有

A．一种句法结构、一种语义结构 B．两种句法结构、两种语义结构C．一种句法结构、两种语义结构 D．两种句法结构、一种语义结构

7．“火车开走了”和“开走了一辆火车”当中“火车”的功能（

）。

A．相同

B．不同

C．有时候相同，有时候不同

D．以上都不对

8．普通话中一个音节当中的辅音最多（

）。

A．三个 B．一个

C．两个 D．四个

9．主语（

）。

A．有时候既是施事又是主题 B．不可能既是施事又是主题

C．有时候是主题但不可能是施事 D．以上都不对

10．“树上结着苹果”当中“苹果”是( )。

A．关系宾语 B．受事宾语 C．施事宾语 D．存现宾语

11．下列句子当中不属于主谓谓语句的是（

）。

A．选择专业我自己做主 B．小草叶子黄了

C．他对这件事缺乏经验 D．这个人，谁都喜欢他

12．“这件事情我一点也想不起来了”的补语属于（

）。

A．结果补语 B．状态补语 C．可能补语 D．程度补语

13．“车里坐着个人”合格，而“车里坐着个王海”不合格，但“王海坐在车里”合格，这说明（）。

A．词语的性质对句法分布位置有某种条件要求，句法分布位置对词语的性质有某种条件限制

B．词语的性质对句法分布位置有某种条件要求，句法分布位置对词语的性质没有条件限制

C．词语的性质对句法分布位置不一定有条件要求，句法分布位置对词语的性质不一定有条件限制

D．以上都不对

14．/x/的发音方法（

）。

A．舌面后送气清塞音 B．舌面前清擦音

C．舌面前不送气清塞擦音 D．舌尖后送气清塞擦音

15．“苹果我吃了”和“我吃了个苹果”当中（

）。

A．“苹果”的语用和词汇意义没有区别

B．“苹果”的语用意义有区别，词汇意义没有区别

C．“苹果”的词汇意义有区别，语用意义没有区别

D．以上都不对

16．下列词语中附加式合成词是（

）。

A．降低 B．船只 C．马匹 D．深入

17．能愿动词一般放在把字句的（

）

A．“把”字后 B．“把”字前 C．均可 D．视情况而定

18．“他扶老太太下车”和“他下车扶老太太”之间（

）。

A．语义关系相同、句法结构不同

B．语义关系不同、句法结构相同

C．都相同

D．都不同

19．“8号队员换了6号队员”（

）

A．一种句法结构、一种语义关系 B．多种句法结构、一种语义关系

C．一种句法结构、多种语义关系 D．多种句法结构、多种语义关系

20．“她急死我了”和“她恨死我了”之间（

）。

A．语义关系相同、句法结构不同

B．语义关系不同、句法结构相同

C．都相同

D．都不同

四、分析（50分）

1．比较“他在上海住了10年”和“他在上海住了10年了”的不同。

2．比较“他跳在地板上”和“他在地板上跳”有什么差异，并尝试得出结论。

3．比较“造成”、“引起”、“致使”的异同。

4．用层次分析法分析歧义结构

A喜欢安静的客人。

B送走了学生的朋友。

5．用替换分析法，结合语义指向，详细分析“小李答应他明天去一趟北京”歧义的成因。

五、论述（40分）

1．比较AB两组结构的差异，并尝试对其合格的条件作出结论。

A组（不合格） B组（合格）

他把椅子坐了

他把椅子坐破了

他把椅子坐了

他把椅子坐脏了

2．比较“他3年前结过婚”和“他3年前结了婚”的差异。

3．用合适的语言学方法分析“门口站着人”和“门口亮着灯”的差异，并设法解释其成因。4．简要概括汉语语法近20年来的理论和方法现状（不超过300字）。

2018上外英语mti回忆版真题

上外考研2018翻译硕士英语真题（回忆版） 一、阅读，回答问题（哲学类，3页5面，四个问题，40分） 标题： Barney's case Study of philosophy knowledge Barney’s case of the study of history of philosophy? （Barney's case for the history of philosophy）……（正文不明） 问题： 1.What are the reasons Barney cite for the study of history by thre e goroups o f people? 2.According to the passage, what are Martin Lin's interpretation about philosphers? 3.How does the author comment on the men's innate thirst for kn owledge? 4.Sum up how the author writes about Barney and Martin Li n’s discussion on philosophical progress 二、Writing. 800words,60分 Digital Humanities in the New Era

上外考研2018英语翻译基础（真题）（回忆版） 一、汉译英，翻译划线部分，70分 对中国90后，00后深入骨髓的剖析 现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。 从1993年以后孩子们就开始不一样了。为什么这么说呢？理由是1993年中 国取缔了粮票，这件事情年纪大的是不是还记得？在中国这样一个国家里面，取缔了粮票意味着什么？我们吃饭不愁了。当一个民族吃饭不愁，尤其是到我们这样的民族吃饭不愁的时候，我们会愁什么呢？我们的需要开始变得不一样了，人对人的需要不一样了，家长对孩子的需要不一样了，社会对人的需要不一样，人对社会的需要不一样了。 我们来看1993年以后的人的基本特征，首先，他们都是独套公寓里的独子。独 套公寓里的独子有什么样的人生感受呢？你可以去试试，到春天的时候，买一只刚刚生出来的小鸡，养着它，给它好吃好喝，你看看是不是两个礼拜以后小鸡就死掉了，因为小鸡也会孤独。现在的孩子带着天生的孤独感来到这个世界。那么孤独会有哪些麻烦？一，人一孤独，无端伤感，莫名其妙流眼泪；二，人一孤独，思考力就变得非常强，所以麻烦就来了，既不思考吃，又不思考穿，他就过早地思考了一个终极问题，最高哲学问题，“我存在有什么意义？”我们现在的孩子，连四岁的孩子就会在那里发呆了，你不知道他小脑袋里想什么。一旦人有这种问题，痛苦就伴随着他了。所以我们教育面对的问题是我们得知道自己的子女是什么人，才可以有方向。 第一，当今的孩子背负着沉重的情感负担

上外考研翻译硕士英语阅读理解单选模拟题

上外考研 翻译硕士英语阅读理解单选模拟题 The company that revolutionized the delivery of information now aims to do the same with electricity. Technology powerhouse Google today announced it would spend "tens of millions" of dollars next year in research and development and investments in an effort to drive down the cost of large-scale renewable energy to make it cheaper than coal. Not only will Google be hiring engineers and energy experts for its new initiative, known as RE

专八翻译笔记

专八翻译笔记 武汉新东方刘畅? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go. – Joshua 1:9 第一章综述 一、何谓翻译？ ? T —— tell ? R —— reader ? A —— authentic ? N —— native ? S —— smooth ? L —— language ? A —— and ? T —— touch upon ? E —— essence ? 英语的翻译“translation”是由trans-和-late构成。翻译是指两种语言的信息转换，即甲方说的意思换成乙方的语言表达。Steiner说：“翻译就是理解。”理解的对象就是原文的意义，理解原文的意义是达到翻译标准“忠实、通顺”的前一项（忠实）的前提，“通顺”只是表达阶段的事。不论是什么翻译，意义为先，形式为次。因此，可以说，理解为先，表达为次。 ? 二、大纲要求 ? 1、教学大纲 ? 能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250~300个英文单词。英文要求忠实原意，语言流畅。能担任一般外事活动的口译。 ? 2、考试大纲 ? 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时250~300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 ? 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250~300词。译文要求忠实原意，语言流畅。 ? 三、试题特点 – 1、文体： ? 汉译英：记叙、介绍、散文、论说 ? 英译汉：散文、论说、评论、演讲 – 2、语域： ? 人文历史，无科技翻译 – 3、内容：无专门学术领域知识 ? 注意： ? 1、各年的翻译选段都是较正式的语体，未见不正式的讽刺性杂文，也未见不正式的小说对话。即使涉及文学，也是作家的作品或思想介绍。 ? 2、为了帮助考生更好地理解待翻译的篇段，一般都提供较多的上下文。但考生务必只翻译划线部分。

2016年上外MTI最全真题汇总首发(三科全有!!)

2016上外翻硕英语基础真题 I.Cloze Here's why the'American century'will survive rise of China In1941,Time editor Henry Luce proclaimed“the American century”.Some now see this coming to an end1.as a result of the nation’s economic and political decline.Many point to the example of US failure to convince its allies to stay out of the Asian Infrastructure Investment Bank,Beijing’s rival to the World Bank;but this was2.more of an example of a faulty decision than evidence of decline,which raises the question of what is the natural life cycle of a nation. A century is generally the limit for a human organism,but countries are social constructs. Rome did not collapse until more than three centuries after it reached its apogee of power in 117AD.After American independence in1776,Horace Walpole,the British politician, lamented that his nation had been reduced to the level of Sardinia,just as Britain was about to enter the industrial revolution that3.powered its second century as a global power. Any effort at assessing American power in the coming decades should 4.take into account how many earlier efforts had been wide of the mark.It is chastening to remember how wildly5.exaggerated US estimates of Soviet power in the1970s and of Japanese power in the1980s were.Today,some see the Chinese as10feet tall and proclaim this“the Chinese century”. China’s size and relatively rapid economic growth will bring it closer to the US in terms of its power resources in the next few decades.But this does not necessarily mean it will surpass the US in military,economic and soft power. 6.Even if China suffers no big domestic political setback,many projections are simple linear extrapolations of growth rates that are likely to slow in the future. 7.Moreover,economic projections are one dimensional.They ignore US military and soft power advantages,such as the desire of students around the world to attend US universities.They also overlook China’s geopolitical 8.disadvantages in the Asian balance of power,compared with America’s relations with Europe,Japan and India,which are likely to remain more favourable. It is not impossible that a challenger such as China,Europe,Russia,India or Brazil will surpass the US in the first half of this century,but it is not likely. On the question of absolute rather than9.relative American decline,the US faces serious problems in areas such as debt,secondary education,income in equality and political gridlock, but these are only part of the picture.On the positive side of the ledger are favourable trends in demography,technology and energy as well as abiding factors such as geography and entrepreneurial culture. The scenarios that could10.precipitate decline include ones in which the US overreacts to terrorist attacks by turning inwards and thus cuts itself off from the strength it obtains from openness.Alternatively,it could react by overcommitting itself and wasting blood and treasure as it did in Vietnam and Iraq. As an overall assessment,describing the21st century as one of American decline is inaccurate and misleading.Though the US has problems it is not in absolute decline,unlike ancient Rome,and it is likely to remain more powerful than any single state in coming decades.

最新上海外国语大学MTI英语翻译硕士考研真题

上海外国语大学2017年MTI英语翻译硕士考研真题（回忆版） 一、翻译硕士英语（211） 1.选择题（20*1') 考单词为主，后面有几道语法。单词以专八词汇为主，少量的gre词汇。 2.阅读（20*1'） 四篇阅读，个人觉得很简单，文章很短，只有一面的长度吧，用专八阅读练习足够了。 3.改错（10*1'） 比专八改错简单、前几年考的是修辞和英美文化常识、或古希腊神话典故。 4.作文（50分，500字） 谈谈你对happiness的定义。

二、英语翻译基础（357） 1.英译汉（75分） 该部分选取的是卢梭的《爱弥儿》（Emile, or On Education）部分文章，主要选自《爱弥儿》第三卷第一节。全文1000多字，共11段，但题目只要求翻译划线部分，总计翻译872字，共6段。完整原文如下： The whole course of man's life up to adolescence is a period of weakness; yet there comes a time during these early years when the child's strength overtakes the demands upon it, when the growing creature, though absolutely weak, is relatively strong. His needs are not fully developed and his present strength is more than enough for them. He would be a very feeble man, but he is a strong child. What is the cause of man's weakness? It is to be found in the disproportion between his strength and his desires. It is our passions that make us weak, for our natural strength is not enough for their satisfaction. To limit our desires comes to the same thing, therefore, as to increase our strength. When we can do more than we want, we have strength enough and to spare, we are really strong. This is the third stage of childhood, the stage with which I am about to deal. I still speak of childhood for want of a better word; for our scholar is approaching adolescence, though he has not yet reached the age of puberty. About twelve or thirteen the child's strength increases far more rapidly than his needs. The strongest and fiercest of the passions is still unknown, his physical development is still imperfect and seems to await the call of the will. He is scarcely aware of extremes of heat and cold and braves them with impunity. He needs no coat, his blood is warm; no spices, hunger is his sauce, no food comes amiss at this age; if he is sleepy he stretches himself on the ground and goes to sleep; he finds all he needs within his reach; he is not tormented by any imaginary wants; he cares nothing what others think; his desires are not beyond his grasp; not only is he self-sufficing, but for the first and last time in his life he has more strength than he needs. I know beforehand what you will say. You will not assert that the child has more needs than I attribute to him, but you will deny his strength. You forget that I am speaking of my own pupil, not of those puppets who walk with difficulty from one room to another, who toil indoors and carry bundles of paper. Manly strength, you say, appears only with manhood; the vital spirits, distilled in their proper vessels and spreading through

2016上海外国语大学翻译硕士初试真题与答案

2016年上海外国语大学专业学位英语口译/笔译初试 英语翻译基础（100分） 12月26日14:00—17:00 I.Cloze.(共15个空，一空两分，共30分) 卷子上的标题是Here’s why the“American century”will survive rise of China The American century will survive the rise of China Joseph Nye March25,2015 Entropy is a greater challenge than Chinese growth,writes Joseph Nye In1941Time editor Henry Luce proclaimed“the American century”.Some now see this coming to an end as1.a result of the nation’s economic and political decline. Many point to the example of US failure to convince its allies to stay out of the Asian Infrastructure Investment Bank,Beijing’s rival to the World Bank;but this was 2.more an example of a faulty decision than evidence of decline,which raises the question of what is the natural life cycle of a nation. A century is generally the limit for a human organism but countries are social constructs.Rome did not collapse until more than three centuries after it reached its apogee of power in117AD.After American independence in1776Horace Walpole, the British politician,lamented that his nation had been reduced to the level of Sardinia,just as Britain was about to enter the industrial revolution that3.powered its second century as a global power. Any effort at assessing American power in the coming decades should4.take into account how many earlier efforts have been wide of the mark.It is chastening to remember how wildly5.exaggerated US estimates of Soviet power in the1970s and of Japanese power in the1980s were.Today some see the Chinese as10ft tall and proclaim this“the Chinese century”. China’s size and relatively rapid economic growth will bring it closer to the US in terms of its power resources in the next few decades.But this does not necessarily mean it will surpass the US in military,economic and soft power. 6.Even if China suffers no big domestic political setback,many projections are simple linear extrapolations of growth rates that are likely to slow in the future.

上外11翻译真题

II 2011 翻译题 1 英翻中原来是Virginia Wolf 的散文，难怪翻得我那么痛苦 The wit of Jane Austen has for partner the perfection of her taste. Her fool is a fool, her snob is a snob, because he departs from the model of sanity and sense which she has in mind, and conveys to us unmistakably even while she makes us laugh. Never did any novelist make more use of an impeccable sense of human values. It is against the disc of an unerring heart, an unfailing good taste, an almost stern morality, that she shows up those deviations from kindness, truth, and sincerity which are among the most delightful things in English literature. She depicts a Mary Crawford in her mixture of good and bad entirely by this means. She lets her rattle on against the clergy, or in favour of a baronetage and ten thousand a year, with all the ease and spirit possible; but now and again she strikes one note of her own, very quietly, but in perfect tune, and at once all Mary Crawford’s chatter, though it continues to amuse, rings flat. Hence the depth, the beauty, the complexity of her scenes. From such

2014年上海外国语大学翻译硕士(MTI)考研真题,参考书目,复试分数线,招生人数,复习经验,百科知识笔记

2014年上海外国语大学翻译硕士考研参考书目专业口译方向参考书目： 1-《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司 2-《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jone上海外语教育出版社 3-《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社 4-《巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知》The Hidden Side of Bable: Unveiling Cognitive, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpreting by Laura E. Bertone 外语教学与研究出版社 5-《商务口译（英、汉互译）考试培训系列教程》（5册）人民教育出版社 6-《东方翻译》东方翻译杂志社 专业笔译方向参考书目： 1-《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司 2-《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社 3-《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio上海外语教育出版社 4-《东方翻译》东方翻译杂志社 2014年上海外国语大学翻译硕士考研招生人数 笔译35人、口译15人左右 2014年上海外国语大学翻译硕士考研初试科目 ① 思想政治理论 ②翻译硕士英语

上海外国语大学mti英语翻译硕士考研真题

一、翻译硕士英语（211） 1.选择题（20*1') 考单词为主，后面有几道语法。单词以专八词汇为主，少量的gre词汇。 2.阅读（20*1'） 四篇阅读，个人觉得很简单，文章很短，只有一面的长度吧，用专八阅读练习足够了。 3.改错（10*1'） 比专八改错简单、前几年考的是修辞和英美文化常识、或古希腊神话典故。 4.作文（50分，500字） 谈谈你对happiness的定义。 二、英语翻译基础（357）

1.英译汉（75分） 该部分选取的是卢梭的《爱弥儿》（Emile, or On Education）部分文章，主要选自《爱弥儿》第三卷第一节。全文1000多字，共11段，但题目只要求翻译划线部分，总计翻译872字，共6段。完整原文如下： The whole course of man's life up to adolescence is a period of weakness; yet there comes a time during these early years when the child's strength overtakes the demands upon it, when the growing creature, though absolutely weak, is relatively strong. His needs are not fully developed and his present strength is more than enough for them. He would be a very feeble man, but he is a strong child. What is the cause of man's weakness? It is to be found in the disproportion between his strength and his desires. It is our passions that make us weak, for our natural strength is not enough for their satisfaction. To limit our desires comes to the same thing, therefore, as to increase our strength. When we can do more than we want, we have strength enough and to spare, we are really strong. This is the third stage of childhood, the stage with which I am about to deal. I still speak of childhood for want of a better word; for our scholar is approaching adolescence, though he has not yet reached the age of puberty. About twelve or thirteen the child's strength increases far more rapidly than his needs. The strongest and fiercest of the passions is still unknown, his physical development is still imperfect and seems to await the call of the will. He is scarcely aware of extremes of heat and cold and braves them with impunity. He needs no coat, his blood is warm; no spices, hunger is his sauce, no food comes amiss at this age; if he is sleepy he stretches himself on the ground and goes to sleep; he finds all he needs within his reach; he is not tormented by any imaginary wants; he cares nothing what others think; his desires are not beyond his grasp; not only is he self-sufficing, but for the first and last time in his life he has more strength than he needs. I know beforehand what you will say. You will not assert that the child has more needs than I attribute to him, but you will deny his strength. You forget that I am speaking of my own pupil, not of those puppets who walk with difficulty from one room to another, who toil indoors and carry bundles of paper. Manly strength, you say, appears only with manhood; the vital spirits, distilled in their proper vessels and spreading through the whole body, can alone make the muscles firm, sensitive, tense, and springy, can alone cause real strength. This is the philosophy of the study;

上外考研2018英语翻译基础(真题)(回忆版)

上外考研2018高翻英语翻译基础（真题）（回忆版） 一、汉译英，翻译划线部分，70分 对中国90后，00后深入骨髓的剖析 现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。 从1993年以后孩子们就开始不一样了。为什么这么说呢？理由是1993年中 国取缔了粮票，这件事情年纪大的是不是还记得？在中国这样一个国家里面，取缔了粮票意味着什么？我们吃饭不愁了。当一个民族吃饭不愁，尤其是到我们这样的民族吃饭不愁的时候，我们会愁什么呢？我们的需要开始变得不一样了，人对人的需要不一样了，家长对孩子的需要不一样了，社会对人的需要不一样，人对社会的需要不一样了。 我们来看1993年以后的人的基本特征，首先，他们都是独套公寓里的独子。独 套公寓里的独子有什么样的人生感受呢？你可以去试试，到春天的时候，买一只刚刚生出来的小鸡，养着它，给它好吃好喝，你看看是不是两个礼拜以后小鸡就死掉了，因为小鸡也会孤独。现在的孩子带着天生的孤独感来到这个世界。那么孤独会有哪些麻烦？一，人一孤独，无端伤感，莫名其妙流眼泪；二，人一孤独，思考力就变得非常强，所以麻烦就来了，既不思考吃，又不思考穿，他就过早地思考了一个终极问题，最高哲学问题，“我存在有什么意义？”我们现在的孩子，连四岁的孩子就会在那里发呆了，你不知道他小脑袋里想什么。一旦人有这种问题，痛苦就伴随着他了。所以我们教育面对的问题是我们得知道自己的子女是什么人，才可以有方向。 第一，当今的孩子背负着沉重的情感负担

2014 年上海外国语大学 MTI 翻译硕士真题

2014年上海外国语大学MTI翻译硕士真题 翻译硕士英语2014 一、（30分）关于汽车行业的发展史及现状前景（cloze）——长度：A4纸一页多一点。20个空（无选项，凭语感填词） 二、（30分）根据以上阅读，回答一下5个问题。（可以在文章找到答案，或者需要总结答案） 三、（40分）写一篇400字的英语作文：就china auto industry development 向Chinese government给出建议（advice）。 英语翻译基础2014 一、用汉语解释下列词语（15分） 1.Shanghai Free Trade Zone 2.European parliament 3.Climate change 4.Stakeholder 5.Linsanity 二、用英语解释下列词语（15分） 1.莫言 2.中国梦 3.负面清单 4.尽职调查 5.量化宽松 （以上两道题共十个词，请注意，不仅仅是翻译，还要继续解释词语） 三、英译汉（一篇英语文章60分） 文章题目是：Work With China,Don’t Contain It（自己上网搜原文吧，外国人写的）（contain:遏制，牵制）全文翻译——长度：A4纸一页 四、汉译英（段落翻译60分） 文章题目是：第三届上海外国语大学与联合国签署高校合作协议大会开幕致辞

翻译的那部分涉及上海外国语大学的简介，与国际组织的合作（很多国际翻译机构名称要翻译），以及祝福。 汉语写作与百科知识2014 一、填空题(9道小题，30分) 1．古代科举前三名分别叫状元、、探花。 2．六朝古都分别是南京、西安、北京、杭州、开封、。 3．京剧按传统，五角色分别是生、旦、。 4．花甲是岁，古稀岁，耄耋岁。 5．鲁迅说《》是史家之绝唱，无韵之离骚。 6．儒家继孔子后，是一大圣人；道家继老子后，是主要人物。7．小说在唐朝被称作。 8．新文化运动运动德先生和赛先生分别指。 9．联合国五个常任理事国是。 二、成语解释，给出词义，典故出处，并造句。（5个小题，40分） 1.完璧归赵 2.汗牛充栋 3.卧薪尝胆 4.防微杜渐 5.防人之口，甚于防川 （以上解释请看清题目要求，颇多） 三、根据以下3000字的议论文写一篇读后感（1000字）(80分) 文章题目是：鲁迅的文章刺痛了谁的神经 作者：北极

2016上海外国语大学英语语言文学真题

2016上海外国语大学英语语言文学真题 先说二外德语，首先是40道选择题，个人感觉和往年真题考的点差不多，主要有常用动词的考法，介词搭配，物主代词和形容词的变格，还有两道谚语题，aller Anfang ist schwer和kein Schmerz， kein Gewinn。第二大题是选词填空，给出10个单词，大概讲的是上班族因为市中心房价太高，选择远离市中心，每天乘不同的交通工具上班，不是很难。阅读大意是美国的一项调查，造纸业是能量消耗最高的产业之一，两个阶段人类的耗纸量，和钢铁行业能量消耗的比较，不同国家的耗纸量，德国对纸的回收。答案都可以在原文中找到，有些选项会变换句型。翻译大概是人们信件过时了，电子邮件更受年轻人的欢迎，但是信件也有优点。哪些优点记不清了，感觉挺简单的。作文是你会选择的职业，你选择的原因，这个职业有哪些优缺点，以及你怎样解决缺点。语法我用的是标准德语语法——精解与练习，一本书做下来，语法绝对没问题。词汇大学德语一就足够了。 英语综合，15道选择题，有词汇，文学，语言学的题，只记得一个问题问哪个是意识流的作家，答案是弗吉尼亚·伍尔夫。完形填空我觉得最耗时间也最难，30题15分，我直接放弃了。阅读八篇，有长有短，有些题目的答案原文是没有的，比如问这两个人出自哪本书，所以一些常识和文学知识还是要积累的。第一篇考亚里士多德逻辑，很短的文章，有一个题问苏格拉底，柏拉图和亚里士多德之间的师生关系，考的是常识，原文没答案。接下来五篇就考文学，有英国文学，美国文学和文学批评，题型主要考词的转换，句子的转换，文章结构关系，作者的态度。第七篇也很短，考建筑的承力，原文直接有答案。第八篇是一篇长文，讲的是1820年到1900年之间美国经济的迅速发展带来的影响，难度大约为英语六级。阅读40题占40分，我觉得不应该耗费太多时间，决不能超过一个小时，我用了50分钟。最后是作文，小作文“The World Awaits me”，叙述文，250词。大作文“Devotion and Innovation”，议论文，400词。作文占80分，超过总分的一半，所以备考的各位一定要重视作文。我就是写作文想了很久，导致大作文没写完，完型填空也没时间做了。 英汉互译，英译汉讲的大概是一位舞蹈家的童年和创作灵感来源，生词几乎没有，句子之间关系也比较清晰，大概只有两个很长的句子。汉译英考的林语堂的《秋天的况味》，上外编写的星火英语专八翻译辅导书模拟题第一个就是《秋天的况味》。 至此，我的2016考研就这样结束了，作为一名跨地区，跨学校，跨专业的考生，我的第一次尝试就这样失败了，不过上外，2017年见。