法语数字的写法

法语数字的写法

司马天怡发布日期:2010-09-19

用法语写数字的时候,我们经常不记得哪里要加“-”, 哪里要加“s” 。这些小小的细节弄得大家头痛不已。不如我们来总结一下法语数字的书写规则。

1、关于“et”

●数字21、31、41、51、61、71 十位数和1之间要加上“et”:

vingt et un / trente et un / quarante et un / cinquante et un / soixante et un / soixante et onze

●但是81、91就没有“et”:

quatre-vingt-un / quatre-vingt-onze

2、关于“-”(trait d’union)

●十位数的复合词有“et”就没有“-” ,有“-”就没有“et”:

vingt et un (21) / trente-neuf (39) / cinquante-quatre (54)/

quatre-vingt-onze (91)

●“-”只在十位数的复合词中出现,百位以上就没有了:

Six cent trente-deux (632) / cinq mille huit cent soixante-dix-huit (5,878)

●但是注意,法语中会出现几十千,几十百万的情况,这时候的“几十”我们仍然

认为是十位数,所以还是要加“-”:

Soixante-deux mille sept cent quarante-trois (62,743)

un million sept cent cinquante-six mille huit cents (1,756,800)

●根据1990年法兰西学院(Académie fran?aise)的拼写建议(recommandation

orthographique de 1990),所有的数字全部用“-”连接起来,除了millier、million、milliard这些名词:

trois-cent-vingt-quatre (324) / trente-deux millions deux-cent-vingt-trois (32,000,223)

但是这个拼写建议只是建议,不强制执行。

3、关于“s”

●当20和100 前有一个数字来表示倍数,并且后面不再跟有别的数字时,20和

100就要加“s”:

quatre-vingts / deux cents

●一旦20和100后面还跟有数字,“s”就没有了:

quatre-vingt-six (86) / quatre-vingt-dix-sept (97) / deux cent un (201)

●mille 无论何时都不变:

trois mille (3000) / quarante-deux mille trois cent douze (42,312)

●millier、million、milliard这三个词是名词,而不是数字,因此它们的单复数变

化跟名词一样。当它们是复数的时候,无论后面还有没有其他数字,都要加“s”:

trois cents millions (300,000,000) / douze milliards huit millions six cent cinquante-deux mille sept cent dix (12,008,652,710)

相关推荐
相关主题
热门推荐