国外苗文
as thiv [lub] 星期
aub [tus] 狗
av av nkos 土，土地 泥
cag [tus] 根，树根
cai kev cai [txoj] · 法，法律 法律 不礼貌；
tsis paub cai不懂事
caij [lub] 季，季节
caij nplooj ntoo hlav 春季，春天
caij nplooj ntoo zeeg 秋季，秋天
caij ntuj kub或sov 夏季，夏天
caij ntuj no 冬季，冬天
caj dab [lub] 脖子
caj npab [txhais] 臂
caj pas 咽喉
caum 追逐
cav 争论
caw 邀请，请
cawm （汉） 救
Ua cas lawv tsis kam cawm kuv？他们怎么不愿意救我。
caws pliav 伤疤，伤痕
cawv（汉） 酒
haus cawv 喝酒
qaug cawv 喝醉
ceeb toom 警告
ceev 快
ceev faj 小心
Koj yuav tsum ceev faj os。你要小心啊。
ceg [tus] 树枝
ceg [tus] 腿
ceg tawv 残疾
cem 骂，责骂
ces 那么，就
Koj mus ces kuv mus thiab。你去的话，那么，我也去。
cev [lub] 身体
cev ntoo 树干
chais 刮
chaub 爬
chav 房间
chav dej 洗手间，厕所
chav noj mov 餐室
chaw [lub] 地方，场
chaw nres tsheb 停车场
chaw nyob 地址，住址
chaw nkag 入口
chaw tawm 出口
cheb 扫，扫地
chij [tus] （汉） 旗
chim（汉） 气，生气，愤怒
chim heev 很生气
chiv 起，开始
choj [tus] （汉） 桥，桥梁
chwv 轻摸，轻碰
ci 明亮，光辉；烤
cia 让
cia muag 待售
cia ntiav 出租
ciab siab 希望
ciaj 活着
ciam [tus] 界，边界
ciam teb chaws 国界
cib fim（汉） 机会
cim 记，记得
cim xeeb 记忆
cim [lub] 点，斑点，符号
co 摇
cog 种植
cog，cog lus 诺言，允诺，答应
coj 带领
thawj coj 领袖
coob 多（人类）见ntau
Suav teb muaj hmoob coob。中国的苗族很多。
cov （复数词） 相似于“们”
cov me nyuam 孩子们
cov no 这些
cov ntseeg vaj tswv 相信神的人
cua 风
cua hlob 大风
cua daj cua dub 风暴
cuab yeej 器皿，工具
cuag 会面
cuaj 九
cuaj hli ntuj 九月
cuaj caum 九十
cuam tshuam 烦扰，打扰
cuam tshuam 大扰
cuav 假的，伪
cwj mem [tus] 笔
da 浸没
da dej 洗澡
dab [tus] 鬼
dab neeg 故事
dab tsi 什么
dab tsi los tau 什么都可以
No yog dab tsi？这是什么？
dag 说谎，欺骗
lus dag 谎言
daim （量词）张
ib daim duab 一张照片
dais [tus] 熊
daj 黄
xim daj 黄色
daus [cov] 雪
daus las [lub] （英） 美金
dav 宽
dav [tus] 鹰
dav hlau飞机
daw 咸
dawb 白；免费
xim dawb 白色
dawb huv 神圣，纯净
daws 解放，放开
daws npe 取名
deb 远
deb deb 很远
deev 做爱，性交
deev luag poj luag txiv 通奸
dej 水
dej [tus] 河，河流
dej [pam] 湖
dej hiav txwv 海洋
dev [tus] 狗
hais lus dev 说粗俗话
dhau 经过
dheev 忽然
dhia 跳，蹦跳
diav， diav nplooj [rab] 匙
diav rawg [rab] 叉
dib 瓜
dib doj 西瓜
dib ntsuab 黄瓜
dig muag 瞎的
dim
逃，逃跑
dob 拔
dob nroj 拔草
dos [lub] 葱
dua 再，重；比，比较
ua dua 再做
loj dua 比较大
duab [daim] 照片
dub 黑
xim dub 黑色
eeb nees 马鞍
faib 分，分发
muab faib 分给
faiv fab（老） 电，电子
faj tim [tus] （汉） 皇帝
faj tim teb chaws 帝国
faus埋葬
faus teb 耕种
fav（汉）反
fav xeeb 反对
feem（汉） 份
feem coob 大多数人
feem puas 百分之
foob （汉） 封，封住
foom 咒骂
hais 说，讲
hais lus 说话
Koj hais dab tsi？你说什么？
hais txog 关于
haiv neeg 民族
hiav neeg tsawg 少数民族
hauj lwm 工作
ua haujlwm 做工作
hauj sam [tus] （汉） 和尚
haum 适合
haus 喝
haus dej 喝水
haus luam yeeb抽烟
hauv 里，里面
nyob hauv 在里面
hauv paus 来源，基础
hauv qab 以下
hav [lub] 谷，山谷
hav zoov 森林，丛林
hawm 尊敬
heev 很
Zoo heev os。很好啊。
hem 吓，吓唬
hiam 凶
lim hiam（汉 ） 厉害（凶的意思）
hiav txwv 海洋
hla 横过，过，越过
hla kev 过马路
hlais 切，切片
hlau 铁；金属
hlau [rab] 锄头
hlaws [lub] 珍珠
hlawv 烧
hle 脱
hle khaub ncaws 脱衣服
hleb [lub] 棺材
hli [lub] 月亮
hli ntuj [lub] 月
lub ib hli ntuj 一月
hli dhau los 上个月
hli tom ntej 下个月
hlob 长，长大；年长的
tus hlob 老大
hloov 改，改变
hloov los ua 变成，成为
hloov siab 改变主义；悔改
hluas 年轻
hluas nkauj [tus] 少女；女朋友
hluas nraug [tus] 少男；男朋友
hluav taws 火
hlub 爱
hlub [tus] 爱人
Tsis muaj neeg hlub。没有人爱我。
hlwb [lub] 脑，脑筋
hlwb hlau [lub] 电脑
hmo 夜
hmo ntuj 晚上
noj hmo 吃晚饭
hmoob 苗，苗族
hmoob dawb 白苗
hmoob ntsuab 绿苗或蓝苗
hmoob leeg 绿苗或蓝苗
Tsoob kuj puas muaj hmoob？中国有苗族吗？
hmoob或hmoob xeem 姓名
hmoob （xeem）lis 姓李
hmoob （xeem）yaj 姓杨
hmoob （xeem）vaj 姓王
hmoob （xeem）tsab 姓张
hmoob （xeem）xyooj 姓熊
hmoov 运气，好运
muaj hmoov 有好运，运气好
hmoov zoo nawj 祝你好运
hmoov phem 不幸，倒霉
hnab [lub] 袋，包
hnab looj tes [lub] 手套
hnab ntawv [lub] 信奉
hnab tsho [lub] 衣袋，口袋
hnav 穿
hnav khaub ncaws 穿衣服
hniav 牙齿
hnoos 咳嗽
hnov （比与mloog） 听，听到
hnov tias 听说
hnub [lub] 太阳；日，天
hnub no 今天
hnub so 休息天
ib hnub 一天
hnub ib 周一，星期一
hnub nyoog 年龄
hnub yug [lub] 生日
hnub qub [lub] 星星
hnyav 重，重的
hnyav li cas？ 多重？
hnyav hnyav 很重
hnyuv [txoj] 肠
hnyuv dawb 小肠
hnyuv dub大肠
hom 种类
hom phiaj [lub] 目标
hoob（老） 房间
hoob nab 厕所
hoob kab 办公室
hoob pob [lub] 炸弹
hu 呼，叫
hu nkauj 唱歌
hu plig 呼鬼
hu ua叫
做
hu xov tooj打电话
huab [cov] 云
huab cua 天气
huab tais 国王，神
hum 适合
huv 纯，干净
hwj chim 权利
hwj txwv（汉） 胡须
hwm 崇拜
hws 汗
tawm hws 出汗
iab 苦味
iam [tus] 鸚鹉
ib 一
ib chim 一会儿
ib daim 一张
ib feem 一份
ib feem peb 三分之一
ib feem puas 百分比，百分之百
ib hli ntuj 一月
ib leeg 一位，一个人
ib pliag 一下
ib yam 一样
ib txhia 一些，有的
ib txhis 永远
ib txwm（汉） 一直
Lawv ib txwm tsis nyob。他们一直不在。
kab 句
ib kab lus 一句话
kab [tus] 虫
kab laum [tus] 蟑螂
kab ke [txoj] 典礼
kab mob [tus] 疾病
kab mob txawj kis 传染性
kaj 亮
kaj siab 快乐，高兴
kam 愿意
kam ua 愿意做
Peb tsis kam mus。我们不愿意去。
kas fes [xim] （汉） 咖啡色
kaum 十
kaum cuaj 十九
kaum hli ntuj 十月
kaum vam十万
kaus [lub] 伞，雨伞
kaus mom [lub] 帽子
kav 统治；管理
kaw 关，关闭；关押
kawg 结束，完，尽头；最
kawg lawm 完了
kawg kev 街道尽头
zoo kawg nkaus 最好的
kawm 学
kawm ntawv 学习
tsev kawm ntawv [lub] 学校
hoob kawm [lub] 教室
kawm lus suav 学汉语
kawm tiav 学完，毕业
keeb kwm [lub] 来源
keej（老） 了不起，很棒，厉害
kev [txoj] 路，马路
yuam kev 走错路，犯错
sawv kev mus 出发
kev ncaim 岔路
kev [txoj] 法
kev qhia 教法
kev ua 做法，作法，办法
kev kawm 学法
kev hlub 爱情
( 1）用来把动词改成名词。就象左边的例子（kev qhia，kev ua， 等）表示，汉语有时可以用“法”字来把动词改成名词但是一般来说这样不行。譬如，汉语“游泳”（白苗haus luam dej）做名词动词都可以但用法不同。看看以下两句：
甲）我正在游泳。Kuv tab tom haus luam dej。
乙）他最喜欢的活动就是游泳。Kuv nyiam tshaj plaws txoj kev haus luam dej。
按照白苗语法规定乙句就得改成“他最喜欢的活动就是游泳法”但汉语这样做不行。
2）用来把形容词改成名词。注意汉语之动词与名词通常不分别。譬如， 看看以下用zoo siab（快乐）两句：
甲）Kuv paub txog txoj kev zoo siab。我知道关于快乐。
乙）Hnub no kuv zoo siab heev。今天我很快乐。
甲句的“快乐”算是名词但乙句的“快乐”算是形容词但白苗甲句的“快乐”得加上“txoj kev”（法）才表示名词。汉语没有此需要，要不然汉语甲句就得变成“我知道关于快乐法”但汉语这样做不行。
kev cai [txoj] 习俗；规定
kev lig kev cai 习俗；传统
khau 鞋
ib nkawm khau 一双鞋子
khaub ncaws 衣服
khaub rhuab [rab] 扫帚
khaus 痒
khav 自夸
khav theeb 骄傲
khaws 拿起来，收集
khaws cia 存，存起来
khawv koob 魔法；魔术
kheej 自己
nws tus kheej 他自己
khi 结，捆，
绑
khi tes 结手（苗族典礼）
khiav 跑，逃
khiav mus 跑去
khib 羡慕
kho 修，修理
kho kom zoo 修好，改进
kho tsheb 修车
kho siab 孤独
khoob（汉） 空的
khoom 东西
Koj nqa khoom ntawd mus qhov twg？你带哪个东西到那里去？
khoom（汉） 空（kong4），不忙
muaj khoom 有空
Thaum twg koj mam muaj khoom neb？你何时就有空呢？
khoom [cov] 东西，物
khoom ua si 玩具
khoom noj 食物
khoom plig 礼物
khoom siv 贮备
khov kho 稳定
khuv xim（汉） 可惜
khw [lub] 市场，店
khwv（汉） 苦
kiag 完全
yog kiag 完全对
tsis muaj kiag li 完全没有
ko taw [txhais] 脚
mus ko taw 走路
koj 你
koj tus kheej 你自己
Kuv hlub koj。我爱你。
kom （也见xwv kom） 使，叫
kho kom zoo 修好
kom nws tuaj 叫他来
koob [rab] 镇
koob meej [lub] 名誉
koog pov txwv [lub] 岛，海岛
koom 连接，联合；加入
koom tes 协作；合作
koom haum [lub] 协会，组织
koom xwm [lub] 公司
kov 轻摸
kov yeej 克服，打败
kua 液体
kua mem 墨水
kua mis 奶，牛奶
kua muag 眼泪
kua txiv ntoo 果汁
kua txob 辣椒
kua txob liab 红辣椒
kua txob ntsuab 绿辣椒
kub 热，烫
kub hniab 着火，烧毁
kub ntxhov 暴力
kub 金，金子
kuv 我
Kuv mus tsev lawm。我回家了。
kwj [lub] 谷
kwj ha [lub] 山谷
kws [lub] 工，员，者
kws kho hniav 牙医
kws kho tsheb 机工
kws ntoo 木工
kwv [tus] 弟弟（兄弟讲的）
kwv luag [tus] 好朋友
kwv tij [cov] 亲戚
kwv txhiaj [zaj] 歌，民歌
kwv yees 猜想，推测；左右
lab（老） 一百万
lag luam 买卖，企业
ua lag ua luam 做买卖
laj mej pej xeem 公民
laus（汉） 老
neeg laus [tus] 老人
lav 发誓，答应，承诺
lav lus 诺言
lav tau 保证
lawm 了
Nws mus lawm。他走了。
lawv 他们
Lawv puas paub？他们知道吗？
lawv qab 跟随
leej （量词）位
leej twg 哪位，谁
leej txiv 天父（基督教）
Kuv muaj ib leej phooj ywg。我有一位朋友。
Tsis paub nws yog leej twg。不知道他是谁。
lees 承认
lees txim 认错
lej（老） 号码，号
liab [tus] 猴子
liab [xim] 红，红色
liab dawb muag [xim] 粉红色
liab liab 深红色
liab qab 裸体的
liaj [daim] 田，稻田
ua liaj ua teb 种田
lig 迟到
lim 累
lim hiam（汉） 厉害，凶
lim piam（汉） 礼拜，星期，周
lim piam dhau los 上个礼拜
lim piam tom ntej 下个礼拜
liv xwm（汉） 历史
lo （量词）用于lus；见lus
log [lub] 轮，车轮
log tsheb [lub] 车轮
loj 大
loj heev 很大
loj hlob 长大
Kuv lub tsev loj loj。我的家很大。
lom 毒
lom zem 热闹，好玩
looj koov 欺负
los 来 （到你所住的地方）见tuaj
los daus 下雪
los nag 下雨
los ntshav 流血
los ntawm 从，来自
Ku
v tus tub los tsev lawm。我的儿子回家了。
los 或
los yog 或是
los tsuas teb （国家）老撾
luag 别，其他
luag 笑
zaus luag 好笑
luam dej 游泳
luam yeeb 烟
haus luam yeeb 抽烟
lub （量词）个；只用于无生命物；比于tus
lus [lo, txoj, zaj] 言，语，语言
lus Hmoob 苗语
ib lo lus 一个单词，一个字
Kuv tsuas paub ib lo lus Suav。我只会讲中文一个字。
Koj puas paub hais lus Hmoob？你会讲苗语吗？
luv 短
luv nqi 减价
lwj 腐烂
lwm 别，其他，下
lwm tus 别人
lwm zaus 下次
lwm hnub 改天
lwm lub hli 下个月
mab [tus] 非苗族的人
mab dawb 白人
mab dub 黑人
maj 匆忙，急
maj mam 慢，慢慢
maj mam mus 慢走
maj mam hais 慢慢说
mam 才，就
Cia nws xub tuaj kuv mam mus。让他先来我才走。
me 小
me nyuam [tus] 小孩子
me ntsis 一点
Nws muaj lub tsheb me。他有个小车子。
Nws muaj coob tug me nyuam。他的小孩子很多。
meej（汉） 明，清楚
meej（汉） 名（少用，见npe）
koob meej 好名誉
muaj koob muaj meej 好名誉，有名
mej koob [tus] （汉） 媒人
mem tes 脉搏
mij 面条
mis [lub] 乳房
noj mis 喂奶
miv [tus] 猫
mlom 偶像
mloog （比与hnov） 听，倾听
mluas 病容
mob 痛
mob taub hau 头痛
mob hniav 牙通
mob siab 热心
moj sab qhua 荒地
moo 消息，信息
moos [lub] 钟
pes tsawg moo？ 几点钟？
ib xuas moos 一个钟头
mos 软
mos liab [tus] 婴儿
mov 饭，米饭
mov nplaum 糯米
Koj puas tau noj mov suav？你吃过中国饭吗？
muab 给
Thov muab kuv。请给我。
muab 把
Lawv muab nws tua。他们把他杀死。
muag 卖
muaj 有
muaj txim 有罪
muaj zog 强壮
Koj puas muaj tij laug？你有哥哥吗？
muam [tus] 姐妹（兄弟讲的）
muas 买
mus 去，走
mus kev 走路
Koj mus los？你走啦？
nab [tus] 蛇
nag 雨
los nag 下雨
nag hmo 昨晚
nais khu [tus] （老） 老师
nas [tus] 鼠
ncaim 分开
ncaim mus 离开
ncaj 直的；诚实
ncaj ncaim mus 一直走
ncaj ncees 正义
ncaws 踢
ncaws pob 足球
nce 升，爬升
ncig 周围
nyob ncig 在。。。周围
nco 记得；想念
nco qab 记得
nco ntsoov 记住
nco tsev 想家
nco dheev 忽然记起来
kuv nco koj 我想你
nco txog 想到
neb 你们（两人）
Neb xav sib yuav los？你们（两人）想结婚啦？
neeg [tus，leej] 人，民
neeg laus 老人
tib neeg 人类
neeg tawg rog 难民
haiv neeg 民族
Tsis muaj neeg nyob。没有人在。
neej [lub] 命，生命
sim neej 生命
nees [tus] 马
nees kaum 二十
nej 你们
Kuv tsis nyiam nej。我不喜欢你们。
niaj 每，每个
niaj hnub 每天
niam [tus，leej] 母亲
poj niam 妇女；太太
niam txiv 父母亲
nim no 目前
nkag 爬
nkag siab 了解
nkauj 美，漂亮
nkauj [tus] 妇女
h
luas nkauj 少女
zoo nkauj 美，漂亮
nkauj [zaj] 歌
hu nkauj 唱歌
nkawd 他们（两人）
nkees 累
nkim 浪费
nkim hnub nyoog 浪费时间
nkim nyiaj 浪费钱
nkoj [lub] 船
nkos 泥
av nkos 泥土
nkuaj [lub] 监狱
no 这
Lub tsev no yog kuv li。这个家是我的。
no 冷
noj 吃
noj mov 吃饭
noj peb caug 过新年
noj qab nyob zoo 健康
Nej mus ntawd noj mov。你们去那儿吃饭。
nom [tus] 官
nom tswv 大官
noob [lub] 种子
noog 问
lus noog 问题
noog [tus] 鸟
npaj 准备
npaj khoom 装箱；准备东西
npaj siab 预备；准备
npas [lub] （老） 球
npau suav [txoj] 梦
npau suav phem 恶梦
ua npau suav 做梦
npau taws 生气
npaum 等于
npe [lub] 名，名称
npe hu li cas？ 叫什么名字？
npe nrov 有名
nphlaib [lub] 戒指
nphoo 撒步
nplaig [tus] 舌头
nplaim dej 水面
nplaum 黏性的
mov nplaum 糯米
nplog （国家）老撾
nplog teb 老撾
lus nplog 老撾语
nplooj [daim] 叶
nplooj ntoo 树叶
nplua nuj 有钱，富有
npo 憋
npo pa 憋气
npooj npaim [tus] 蝴蝶
npua [tus] 猪
nqaij npua 猪肉
nqa 带，传，拿
nqa mus 带走
nqaij 肉
nqaij npua 猪肉
nqaij nyuj 牛肉
nqe 也拼为nqi 价值；费
nyom nqe 讲价
nqe faiv fab 电费
nqes 见nqis
nqhis 渴望，很想要
nqhis dej 口渴
nqi 见nqe
nqis也拼为nqes 降，落，下去
nqos 吞
nra [lub] 行李；负担
nrab 半
ib nrab 一半
nruab nrab 中间，中央
nram 那边
nrauj 离婚
nraum 外面，外头
nraum zoov 房外
nres 停
chaw nres tsheb 停车场
nrhiav 找
nrhiav tau 找到
nrog 跟
nrog mus 伴随
Koj puas xav nrog kuv mus？你想跟我去吗？
nroj [cov] 草
nroog [lub] 市镇
nroog loj [lub] 城市
nrov 大声
nruab 中间
nruab hnub 白天
nyob nruab nrab 在中间
ntaj [rab] 剑
ntau 多（非人类）见coob
ntau tsav ntau yam 各式各样
Nws mus muas khoom ntau。他去买很多东西。
ntaub [daim] 布
paj ntaub 花布（苗族的绣花）
ntaus 打
ntaus ntawv 打字
ntawd 那
yog li ntawd 所以
li ntawd 那样
Txij thaum ntawd los txog nim no。从那个时候到现在。
ntawm 1）到，在；2）从
1）Kuv mus ntawm nws lub tsev。我到他的家去。
2）Ntawm qhov no mus tsev。从这里回家去。
ntawv [daim] 纸
ntawv [tsab] 信[封]
ntes 逮捕，抓住
ntev 长；久
ntev li cas？ 多长？/多久？
nthuav 翻开
ntiaj teb [lub] 世界
ntiav 雇用
nto moo 有名
ntog 倒下，摔倒
ntoo [tus] 树
ntse 锋利，锐利；聪明
ntseeg 相信，信
cov ntseeg vaj tswv 相信神的人
ntseeg [kev] 信仰
ntsej muag [lub] 脸，面子
poob ntsej muag 丢脸
ntses [tus] 鱼
ntsev 盐，食盐
ntshai 怕
ntshav [cov] 血
ntshiab 干净，纯净
ntsia 注视，盯
ntsiab [lub] 意思
ntsiag to 安静
nyob ntsiag to 保持安静；闭嘴
！
ntsib 见面，认识
ntsim 辣
ntsis 一点
ntsuab [xim] 绿色
ntsuj plig [tus] 灵魂
ntsws [lub] 肺
ntuas 劝告
ntuav 吐
ntub 湿的
ntug [lub] 边缘
ntug dej hiav txwv 海边
ntuj [lub] 天，天空
ntuj ceeb tsheej 天堂
ntws 流
ntxa [lub] 坟墓
ntxaib 双
me nyuam ntxaib 双胞胎
ntxeev 反
fab ntxeev 反对
ntxeev siab 背叛
ntxhais [tus] 女孩子，女儿
ntxhua 刷洗
ntxhua khaub ncaws 刷洗衣服
ntxhw [tus] 大象
ntxias 诱惑
ntxim 可爱
ntxim hlub 应得，应该，可
ntxiv 多；加
noj mov ntxiv 多吃饭
ntxiv rau 加上
ntxov 早
ntxuav 洗
ntxuav duab 洗底片
ntxub 恨
nug 问
lus nug 问题
nuj nqi，nuj nqe 价值
num [txoj] 业务，工作
ua num 工作
nus [tus] 兄弟（姐妹讲的）
nus kwv 弟弟（姐妹讲的）
nus tij 哥哥（姐妹讲的）
注意：kwv与tij有发音很相似于普通话的“哥”与“弟”但意思是相反的。
nuv ntses 钓鱼
nws 他，她，它
Nws yog kuv tug phooj ywg。他是我的朋友。
nyeem 读书
nyeem ntawv 读，学
nyiag 偷；窃取
nyiaj 钱
nyiaj hli 薪水
nyiam 喜欢
Nws puas nyaim koj？他喜欢你吗？
nyiam no 目前
nyias 每一，各，各自
nyias muaj nyias 各有各的
nyob 在
nyob saum 在上面
Neb nyob qhov twg？你们（两人）在哪里？
nyob 活
nyob zoo 你好（苗族问候词）
nyob zoo xyoo tshiab 新年快乐
Koj nyob li cas？你活得怎么样？
nyoog 年龄
hnub nyoog 年龄
nyuab siab 难过
nyuaj 难
nyuam qhuav 刚刚，刚才
nyuj [tus] 牛
o 肿起来
o o 肿大
ob 二，两
os [tus] 鸭
pa 气，空气
ua pa 呼吸
pab 帮，帮助
pab [tus] 助手
pab dawb 自愿做
pab （量词） 群
ib pab neeg 一群人
paj [lub] 花
paj huam 苗族一种诗
paj ntaub 花布（苗族的绣花）
paj lug 谚语
paj yeeb [xim] 紫色
pas dej [lub] 湖
paub 知道，认识
paub zoo 好好知道
Kuv tsis paub hais li cas。我不知道怎么说。
pauj 报仇
pauv 改
pawg （量词） 堆
peb pawg khoom 三堆东西
pe 崇拜
pe hawm 崇拜
peb 我们
Peb yog Hmoob。我们是苗族。
peb 三
peev xwm 能力
muaj peev xwm 有能力，能够
pej thuam [tus] 塔子
pej xeem（汉） 百姓
pej xeem huab hwm 老百姓
pes tsawg 多少，几个
Koj muaj pes tsawg tus me nyuam？你有几个孩子？
phab ntsa [daim] 墙壁
phais（老） 开刀
phaj [lub] （汉） 盘
pham（汉） 胖
phau（量词） 本（用于“书”）
ib phau ntawv 一本书
phau ntawv sau 笔记本
pheej 总是
Nws pheej saib tsis tau kuv。他总是看不起我。
pheej yig（汉）
便宜
phem 邪恶，坏
neeg phem 坏人
siab phem 坏心，邪恶
ua phem 做坏事
phiab [lub] 碗
phij xab [lub] （汉） 皮箱，箱，盒
phim（汉） 配
phim hwj（汉） 佩服
phom [rab] 枪
phom loj [rab
] 大枪
phooj ywg [tus] （汉） 朋友
Kuv muaj ob tug phooj ywg。我有两个朋友。
phoom（汉） 碰
piam 毁坏了的
piam sij 毁灭
piam thaj 糖
piav 解释
pib 开始
pib [daim] 票
piv 比，比较
piv txwv 比较，隐喻
piv xam li 比方说，譬如说
plab [lub] 胃，腹部，肚子
plaub 四
plaub caug 四十
plaub fab 四方
plaub hli ntuj 四月
plaub 法律案子
hais plaub 打官司
plawv [lub] 心脏
plawv dhia 心跳
pleev 刷，抹
plig [tus] 灵
ntsuj plig 灵魂
plob 打猎
ploj消失
ploj lawm 不见了
pluag（量词） 份（用于事物）
ib pluag mov 一份饭
pob [lub] 球
pob kws [lub] 玉米
pob ntseg [lub] 耳朵
pob zeb [lub] 石头
poj [tus] 女人，女性
poj niam [tus] 女人，太太
poj koob yawm txwv 祖先
Nws tus poj niam tsis nyob。他的太太不在。
pom （比与saib）看
pom tau 发觉
pom tseeb 确定
pom meej 确定
pom zoo 同意
Lawv pom koj lub tsheb。他们看你的车。
poob 落下，倒下
poob dej 淹死
poob ntsej muag 丢脸
poob siab 失望，难过
poob zoov 迷路
pov 投，扔
pov hwm（汉） 保护
pov thawj 见证
pov thawj [tus] 见证人
pua 百
ib puas tawm 一百多
ib puas feem ib puas 百分之百
rau pua xya 六百七
puag ta 刚才
puas 吗
puas tau 可以？
puas tau 过？
Nws puas paub？他知道吗？
Kuv mus puas tau？我可以去吗？
Lawv puas tau pom？他们看过吗？
puas 灭亡
ua puas tsuaj 破坏，毁坏
puas siab 心碎
puav leej 每个人
pub 给；让
thov pub kuv 请给我
tsis pub nws mus 不让他去
puv 满，饱
pw 躺，睡
pw tsaug zog 睡觉
qab 后面；过去
tom qab 以后
lawv qab 跟随
nco qab 回忆，记得
rov qab 回，返回
qab 下面，之下
hauv qab 下面
hauv lub qab pob zeb 在石头之下
qab ntug 天下
sab qab teb 南方
qab 好吃，美味的
noj qab nyob zoo 吃好活好（苗族问候）
qab zib 甜
qaib [tus] 肌
nqaij qaib 肌肉
qaug cawv 喝醉
qaum 上面
sab qaum teb 北方
qaum ntuj 天上
qauv [tus] 方法，图案，花样
qav [tus] 青蛙
qe [lub] 蛋
qee 有的，一些
qee leej 有的人，一些人
qee zaus 有时侯，偶然
qeeb 慢
qeej [rab] 芦笙（苗族式的）
qhev [tus] 奴隶
qhia 教
qhia ntawv 教书
Nws nyiam qhia lus Hmoob。他喜欢教苗语。
qhia 告诉
Koj puas kam qhia kuv？你愿意告诉我吗？
qhiav [tus] 姜
qhib 开，打开
qhib qhov rooj 开门
qhov 地方
qhov twg 哪里
qhov no 这里，这地方
qhov txhia qhov chaw 到处都有
qhov chaw 地方
Nws mus qhov twg？他去哪里？
qhov 度；点，处
qhov ntev 长度
qhov dav 宽度
qhov siab 高度
qhov tseem tseeb 重点
qhov zoo 好处
qhov [lub] 洞，孔，口
qhov ncauj 嘴
qhov rooj 门口，门
qhov muag 眼睛
qhov ntswg 鼻孔
qhov rais 窗户
qhov tsua 山洞
qhov（量词） （用于话题）件事
qhov ib 第一件事，首先
hais ob peb qho xwb 只讲两三件事
qhuas 赞美
qhuas [tus] 客人
qhuav 干的，干燥
qia dub 自私
qias 脏，下流的
qias neeg 下流的
qij [lub] 大蒜
qis 矮
qiv 借
qiv nyiaj 借钱
qoob loo 收成，一熟
quaj 哭
quav 粪便，大便
qub 故乡
qub teb qub chaw [lub] 旧，老 (无生命物)
qw 喊，喊叫
rab（量词） 把（有把手事物）
ib rab phom 一把枪
ob rab riam 两把刀
raj [lub] 笛
rau 为了
rau qhov 因为
rau 六
rau caum 六十
rau 相似于“往，到”
这个字通常是随意的。汉语不怎有此用法。看下面几个例子：
甲）Pub rau kuv或pub kuv都等于“给我”
乙）Hais rau kuv tias或hais kuv tias都等于“跟我讲说”
rau 相似于“放”
rau ntsev 放盐（做饭时）
rau siab 努力
rau txim 惩罚
raug 被
Muaj coob leej raug tua。有很多人被杀死。
raug 被，受，遭受
raug tua 被杀
raug mob 被伤害，生病
raug nqi 费用，代价
rho 拔
rho tawm 拔出来
riam [rab] 刀
riam phom 武器
ris 携带（在背部上）；负担
ris txiaj 感激
ris [lub] 裤子
hnav ris 穿裤子
ris tsho 衣服
rog 胖
rog 战
ua rog 作战
ua tsov ua rog 作战
roj 油
sam roj 加油
roob [lub] 山
rooj [lub] 桌子
rooj sab laj 会议
rooj zaum 椅子
rov 回；重新
rov qab 回；重新
rov los tsev 回家来
rov qab ua 重新做
Nws rov qab mus tsev lawm。他回家去了。
rov 回，返回
rov qab 返回
rov los tsev 回（来）家
ruaj 稳定
ruam 不懂事，笨
rub 拉
sab 面，头，部，边
sab hauv 里面，里头
sab hnub poob 西部
sab hnub tuaj 东部
sab laug 左边
sab xis 右边
sab laj 开会
sai 快
Peb ua sai li sai tau。我们尽快做。
sai 不久，即刻
saib（比与pom） 看，瞧
saib tsis tau 看不起
saib tsam 也许，
saib xyuas 照顾，照管
sau（汉）收，收集；聚集
sau qoob loo 收获
sau se 收税
sib sau ua ke 聚集在一起
sau 写
sau ntawv 写信
sau yuam kev 写错
saum 上
sawv 站
sawv los 站起来
sawv daws 大家，每个人
sawv kev 出发
sawv ntxov 早上
se 税
sau se 收税
seem（汉） 剩，剩下的
siab 高
qhov siab 高度
siab [lub] 肝脏
zoo siab 快乐，开心
nyuab siab 难过，伤心
siab luv 无耐心
siab ntev 耐心
siab dawb 好心，用法比较象汉语的“心”就是指人类中央情绪部。
siav 熟，成熟
sib 互相
sib luag 相似
sib ntaus 互相打，打架
sib pab 互相帮助
sib yuav 结婚
sib ntsib dua 再见
Wb xav sib yuav。我们（两人）想结婚。
sib 轻，不重
sib zog 认真
sib zog ua 认真做
sij（汉） 时，时候，时间
sij hawm（汉）
时候
teem sij （hawm） 定时（间）
sim 试，尝试
siv 用；花
tsis txawj siv 不会用
siv sij hawm 花时间
siv nyiaj 花钱
so 休息
sov 温暖
su 中午
noj su 吃中饭
suab [lub] 声音
suav 中国籍
neeg suav中国人
suav teb 中国
suav 算
sw 脏乱
swb（汉） 输，输 掉
swm 习惯
tab khaum 大扰
tab meeg 对面
tab meeg hais lus 对面说话
tab sis 但是
tab tom 正在
tab tom noj mov 正在吃饭
tag kis 明天
tam sim no 现在
tam sim ntawd 忽然
tas 完，结束
tas nrho 完全
noj tas lawm 吃完了
tas mus li 永远
tau 到，收到；能，可以
tau nyiaj 收到钱
tau 相似于“曾经”所用法
tau mus （曾经）去
tsis tau ua 还没做
用来表示过去事件。此用法比较少用而且是随意的。
taub [lub] 葫芦
taub hau [lub] 头，头脑
taum 豆
taum pauv 黄豆
taus 能，能够
taus [rab] 斧
tav su 中午
taw 指
taw tes 指手，指出
taw [tus] 脚
ko taw 脚
ntiv taw 脚趾
tawg 炸，爆炸
tawm 出
rho tawm 拔出
tawm tuaj 出来
tawm hws 出汗，流汉
tawm tsam 大战，争论
tawv 皮
tawv 硬
tawv ncauj 顽固，不听话的
tawv nqaij 皮肤
teb 答
teb [daim] 土地
teb chaws 国家
teeb meem [qhov] 困难，问题
teem（汉） 定，约
teem caij 约会
teem sij hawm 定时间
teev [lub]钟
pes tsawg teev？ 几点钟？
tej 些，一些
tej no 这些
tej zaum 有时候；也许
thaib 泰国际
thaib teb 泰国
lus thaib 泰国话
thaj [lub] 坛，祭坛
thaj av 地区
thaj maum 医生
tham 讲话，聊天
thaum 当，在...时
thaum uas 当，在...时
thaum kawg 结果
thaum twg 什么时候
thaum ub 很久以前
Thaum kuv nyob nws pheej tsis tuaj。当我在时他总是不来。
Thaum twg koj mam rov qab los？你什么时候要回来？
thawb 推
thawj 第一的，首要的
thawj [tus] 领袖
thawj zaus 第一次
thawj coj 领导人，领袖
theej 代替
them 付
them nyiaj 付钱
thiab 也
Kuv muaj poj niam thiab。我也有个太太。
thiaj，thiaj li 就
thiaj yog 就是
thib（汉） 第；换
thib ib 第一
thib cuaj 第九
koj thib 换你
thooj（汉） 同，一样
thov 请，求
thov txim 抱歉，道歉
Thov koj cawm kuv。请你救我。
thuam 嘲笑，欺负
thwj tim [tus] 信徒，追随者
tiab [daim] 裙子
tiag 真，真的
puas yog tiag？ 是真的吗？
tiaj 平的；田
tiam 代，年代
tiam sis 但是
tiav 完，完成
kawm tiav 学完，毕业
ua tiav 做完
tiav tas lawm 完成了，结束了
tib 相似于“唯一有的”
tib tug tub 唯一的儿子
muaj tib tug xwb才有一个
跟ib（一）的意思差不多但强调唯一有的。
tib neeg 人，人类
tij laug [tus] 哥哥（兄弟讲的）
Koj muaj peb tug tij laug los？你有三个哥哥啦？
tim 那边
nyob tim 在那
边
tis npe 取名
tiv 抵，抵抗
tiv thaiv 抵抗
to taub 明白，了解
tob 深
toj [lub] 丘，小山
toj siab 高原
tom 那边
tom ntej 前面，将来
tom qab 后面，以后
tom 咬
tooj 铜
toom 警告
ceeb toom 警告
tos 等，候
tos txais 欢迎
tsab（量词） 封
ib tsab ntawv 一封信
tsaib no 去年
tsau 饱，满足
noj tsau lawm 吃饱了
tsaug 谢
ua tsaug 谢谢
ua koj tsaug 谢谢你
tsaug zog 睡觉
tsaus ntuj 黑暗，晚上
tsav 开（交通工具）
tsav tsheb 开车
tsav dav hlau 开飞机
tsawb [txiv] 香蕉
tsawg 少
neeg feem tsawg 少数人
tseeb 真实
tseem 还，还是
tseem muaj 还有
tseem ceeb 重要
tseem fwv（汉） 政府
tseg 抛弃，丢掉
tsev [lub] 家，房子，大楼
tsev noj mov 餐厅，酒家
tsev kawm ntawv 学校
tsev so 旅馆
Ntawd yog nws lub tsev。那是他的家。
tshaib plab 饿
tshaj 最
ntau tshaj 最多
nyiam tshaj 最喜欢
tshaj tawm 宣布
tshav [lub] 田；场
tshav dav hlau 飞机场
tshav ntuj 日光
tsheb [lub] （汉） 车
Koj puas txawj tsav tsheb？你会开车吗？
tshem 去掉；清除
tshiab 新
xyoo tshiab 新年
tsho [lub] 衬衫
ris tsho 衣服
tsho menyuam 胎盘
tshoob [zaj] 苗族婚姻歌曲
ua tshoob 结婚
tshooj 章（书的）
tshooj thib peb 第三章
tshooj 楼层
tshua 喜欢；想要
tshua 怎么，太
tsis tshua 不太；不怎么
譬如说“不怎么喜欢”或“不太喜欢”（tsis tshua nyiam）得有“不”字在前面才行。
tshuab [lub] 机，机器
tshuaj 药
noj tshuaj 吃药
tshuaj 药
tshuaj lom 毒药
tshuaj phom 炸药
tshuav 缺，缺乏；剩下
tshwm sim（汉） 出现
tsiaj [tus] 老虎
Kuv pom ib tug tsiaj loj heev。我看一个很大的老虎。
tsiaj [tus] 动物
tsiaj ntawv 文字
tsib 五
tsim 建造，制造
tsim 醒
tsim los 醒来
tsim nyog 适合
tsim txom 迫害
tsis 不
tsis muaj 没有
tsis tau 还没
tsis tau 不到
tsis hais 不论，无论
tsis haum 不合适
tsis paub cai 不礼貌
tsis tas li 而且
Kuv tsis nrog koj mus。我不跟你去。
Kuv lub tsev tsis muaj mov noj。我的家没有饭吃。
Nws tsis tau los tsev。他还没回家。
Kuv pom tsis tau。我看不到。
tsis hais 无论
tsis ua li cas 没有关系，没事
tsiv 搬
tsiv tsev 搬家
tso 释放，放开
tso dag 开玩笑
tso paus 放屁
tso lus 同意，允许
tso pov tseg 丢掉
tsom kwm（汉） 照顾，照管
tsoo 冲，冲撞
tsoo taub hau 撞头
tsoob kuj（汉），suav teb 中国
Nws puas tau tuaj suav teb？他来过中国吗？
tsov [tus] 虎
tsuag tsuag 马上，快点
tsuas 只，只有
tsuas muaj ob tug 只有两个
tsuas yog 但愿
tsum 停止
tsw 臭
tsw phem臭死
tswj 治，治理
tswj hwm 治理，控制
tswv [tus] 主
tswv tsev 家主
vaj tswv 上帝，
神，天父
tswv yim 智慧
tu 断，碎
tu siab 心碎，沮丧
tsis tu ncua 不断的
tua 杀，杀死
tua neeg 杀人
Lawv mus tua tus tsiaj。他们去杀个老虎。
tua 开，发射
tua phom 发枪
tuag 死
Kuv tsis tau tuag。我还没死。
tuaj 来 （到人家所住的地方）见los
Koj puas xav tuaj？你想来吗？
tuam（汉） 大
los tuam 老大
tuam choj 大桥；中国 比较少用。见loj。
tuav 抓，抓住
tub [tus] 儿子；人
me tub 儿子
tub kawm ntawv 学生
tub hluas少男
tub qhe 仆人，佣人
tub sab贼，小偷
tub rog 军人
tub nkees 懒惰
tus （量词）个，只；只用于有生命物；比于lub
rau tus neeg 六个人
peb tug aub 三只狗
twb 已经；甚至
twj ywm 安静
twm [lub] 水牛
twv 赌，赌博
txais 接受
txaj [lub] 床
txaj muag 羞愧，丢脸
txaus 足，足够
txaus luag好笑
txaus siab 满足；有兴趣
txawj 会，能，能够
txawj ntse 聪明
txawj ob hom lus 会两种语言
txawm 就，于是
txawm tias 既然
txawm yog 虽然
txawm los li cas los puam chawj 不管怎么样
txawv 不同；奇怪
qhov txawv 差别
txawv li cas？ 有什么不同？
txawv txav 奇怪
txha [tus] 骨头
txhais 翻译
txhais（量词）只（人类身体）
ib txhais tes 一只手
txhaum 错误，罪
ua txhaum 做错
txhawb nqa 支持
txhawj 担心
txhawj xeeb 担心
txheej 楼层
txhia 各种
txhua txhia yam 各式各样
txhiaj 民歌
kwv txhiaj 民歌（苗族特种的）
hais kwv txhiaj 唱民歌
txhob txwm 故意的
txhob，tsis txhob 别，不要
txhoj pob 玩皮
txhos caug 跪下
txhua 每个
txhua lub sij hawm 每个时候；始终
txhua yam 每时每刻
txi 祭，献祭
txi dab 祭鬼（？） 指苗族传统文化的一种典礼。我不清楚汉语怎么说。
txiag [daim] 板，木板
txias 冷
txiav 切，减
txiav plaub hau 减头发
txiav txim 审判
txib 派，派遣
txij 从
txij thaum 从
txij thaum ntawd los 从那时起
Txij no mus。从现在开始。
txim 罪
txiv [lub] 水果
txiv tsawb 香蕉
txiv [tus] 父亲；丈夫；男
txiv neej 男人
txiv nyuj 公牛
txo 减少；降低
txo hwj chim 谦卑
txob 辣椒
kua txob 辣椒酱
txog 到
mus txog 直到...时，为止
Nqa mus txog tsev。带到家去。
txog 关于
Kuv paub txog txhua yam。我知道关于万事。
txoj （量词）
ib txoj kev 一条街
xya txoj lus 七句话
txoj cai 法律；规定
txom nyem 赤贫的；可怜
txua 造，制造
txuj 假的
ua txuj 假装
txuj ci 原则；技能，技巧
txwj laus [tus] 长老
txwv 禁止，不让
ua 做，作；为
ua teb 种植
txhais ua lus hmoob 翻译为苗语
ua ke 一起
nyob ua ke 在一起
ua li cas， ua cas 怎么
Nws ua li cas tsis nyiam？他怎么不喜欢？
ua si 玩
Me nyuam nyob ntawd ua si。小孩子在那里玩。
u
as 相似于“的”
（好象英语的“which”）这个字因与汉语差异很大就很难以解释。用来形容名词但出现在名词后面。得把汉语的句子反过来。看下面的例子：
甲）Nws yog tus uas kuv paub。 直接翻译：他是人的我认识。 正确翻译：他是我认识的人。
乙）Nws yog tus uas nrog kuv tus phooj ywg ua hauj lwm。 直接翻译：他是人的跟我朋友工作。 正确翻译：他是跟我朋友工作的人。
有时侯跟汉语一样可以不必讲：
甲）Tsheb xim liab。红色车。
乙）Tsheb uas xim liab。红色的车。
vaj [lub] 园子
vaj paj 花园
vaj [tus] （汉） 王，国王
vaj tswv 上帝，神，天父
vam 希望
vam khom 依靠，依赖
vam meej 繁荣；进步
vas [lub] 网
vaub kib [tus] 龟，海龟
vim 因，因为
vim li cas 为什么
vim rau qhov 因为
Vim li cas nws tsis nyob neb？为什么他不在呢？
Vim kuv hlub koj kuv thiaj pab。因为我爱你我就帮助。
viv ncaus 姐妹（姐妹讲的）
vwm 疯狂的；神经病的
wb 我们（两人）
Wb tsis tau paub。我们（两人）还不知道。
xa 送，传送；寄
xa khoom 送东西
xa ntawv 寄信；邮件
xaiv 选，选择
xaiv tsa 选举
xam（汉） 算；估计
xam phaj 算盘；计算
xam phaj（老） 面谈，采访
xauj 租借，租用
xav 想
xav tau 想要；要求
Koj xav mus qhov twg？你想去哪里？
xee 签
xee npe 签名
xeeb 怀孕
xeeb ntxwv 子孙
xeeb leej xeeb ntxwv 后裔
xeem [lub] （汉） 姓，姓名
xeem lis 姓李
xeem yaj 姓杨
xeem vaj 姓王
xeem tsab 姓张
xeem xyooj 姓熊
xiav [xim] 蓝色
xib fwb [tus] （汉） 师父；老师
xij peem（汉） 随便；不管怎样
xiv fab（汉） 喜欢；快乐
xov [txoj] 新闻
xov tooj [lub] 电话
xov tooj cua 收音机
xub 先
xub thawj 首先，第一个
xub tuaj 先来
xwb 只有，而已，才（比于tsuas）
muaj ob tug xwb 有两个而已
kuv tsis paub xwb 我才不知道
xwm（汉） 事
muaj xwm 有事
xwm ceev 急事
xwv kom 或kom xwv 使； 以至
xya 七
xyaum 练，练习
xyoo [lub] 年
xyoo tshiab 新年
lwm xyoo 明年
xyoo dhau los 去年
xyov 不知道
xyuas 拜访
yaj 消失
yaj [tus] （汉） 羊
yam（汉） 样，种，种类；东西
yam lus 语言
yam no 这种
yam nxwv 样子；榜样
yaum 劝告，鼓励
yaum sij [tus] （汉） 钥匙
yav 时间
yav hmo ntuj 晚上
yav tom ntej 将来
yawg [tus] 爷爷，祖父；家伙
yeeb 鸦片；烟
yeeb ncuab 敌人
yeeb yam 行为
yeej（汉） 赢
kov yeej 克服
yeej 都，永远
yias [lub] 锅
yim 八
yim 家庭
yim neeg 家人
yim或yem 越
Yim sai yim zoo。越快越好。
yog 是
No yog kuv li。这是我的。
yog，yog hais tias 如果，如果说
Yog nws tsis nyob ces kuv tsis mus。如果他不在我就不去。
yoog 适应
yooj yim 容
易
yuag 瘦
yuam 强迫
yuam kev 走错路；做错
yuav 会，要
kuv yuav mus 我会去
Kuv yuav mus。我会去。
yuav 买
yuav tsev 买房子
tsis tau yuav还没买
yuav luag 几乎，差不多
yuav tsum 必须，得
Koj yuav tsum ua。你得做。
yug 出生，分娩
hnub yug 生日
yug me nyuam 生孩子
yus（代词） 任何人
ywj pheej（汉） 和平
ywj siab 自由
yws 抱怨
zaj [tus] 龙
zaj（量词） 句，曲
ib zaj lus 一句话
ib zaj nkauj 一首歌
zam txim 原谅，宽恕
zaub 菜
zaub ntsuab 青菜
zaub mov 食物
zaum 坐
zaum khooj ywg 蹲坐
rooj zaum [lub] 椅子
zaus 次
ib zaug 一次
ze 近，接近
ze tshaj plaws 最近的
zeej [tus] （汉）人
zog [lub] 力，力量
muaj zog 壮，强壮
zoo 好
zoo tshaj plaws 最好
tsis zoo 不好
zoo nyob 舒服
zoo siab 快乐
Nws yog phooj ywg zoo。他是好朋友。
zoo 象，好象
zoo li 好象
zoo tib yam 一样
zov 看顾，照顾
zuj zus 逐渐