哀 柬

哀

帖

慈

母

***

生于一九四四年一月初九日，因病久

治无效于二○一四年公历元月九日（农历二○一

三年十一月初九日）早晨四点五十分仙逝，享年

七十岁。为答谢各位亲朋好友的厚爱，定于公历

二○一四年元月十日（农历二○一三年十二月十

一日，星期

六）上午八点三十分在寒舍略备簿席。

拜请： 先生

光临

女

士

公元二○一四年元月九日

男

媳

孝 女

婿 拜请

女 婿 女 婿

俄语口语：俄汉谚语对照

俄语口语：俄汉谚语对照 祸不单行Беданепроходитодна百闻不如一见Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать活到老，学到老Векживи,векучись泼水难收Пролитуюводунесоберешь一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь远路无轻载Набольшомпутиималаяношатяжела远亲不如近邻Близкийсоседлучшедольнейродни物以稀为贵Чегомало,тоидорого能者多劳Комумногодано,стогомногоиспросится趁热打铁Куйжелезо,покагорячо人情归人情，公道归公道Дружбадружбой,службаслужбой善有善报，恶有恶报Задобродобромплатят,азахудохудом以眼还眼，以牙还牙Окозаоко,зубзазуб朋友千个好，冤家一个多Стодрузей--мало,одинвраг--много鸟美看羽毛，人美看学问Красиваптицаперьем,ачеловекуменьем 己所不欲，勿施于人Чегосебенехочешь,тогодругимнеделай患难见知己Друзьяпознаютсявбеде家贼难防Отдомашнеговоранеубережешься饱汉不知饿汉饥Сытыйголодногонеразумеет响鼓不用重锤Вхорошийбарабанненадобитьссилой滴水石穿Капляпокаплеикаменьдолбит绳打细处断Гдеверевкатонка,тамирвется脸丑怪不得镜子Нечегопенятьназеркало,колирожакрива在狼窝就得学狼叫Сволкамижить―поволчьивыть舌头没骨头Языкбезкостей谋事在人，成事在天Человекпредполагает,абограсполагает一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленныйзмеейиверевкибоится一懒生百邪Праздность―матьпороков一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Времяденьгудает,анаденьгивременинек

藏汉人群心电图主要指标的综合对比研究

藏汉人群心电图主要指标的综合对比研究 发表时间：2012-12-28T11:26:20.373Z 来源：《中外健康文摘》2012年第39期供稿作者：叶进王崇恒施京军王小亮杨伟赵锋仓[导读] 通过比较研究，为寻找适合西藏人文地域特点的心血管疾病预防方法和干预模式提供有益的探索。叶进王崇恒施京军王小亮杨伟赵锋仓 (陕西省咸阳市西藏民族学院附属医院心内科陕西咸阳 712082) 【摘要】目的了解藏族人群心电图特点。为进西藏的汉族人群预防患高原性心血管疾病提供有价值的参考资料。方法采用北京美高仪心 电工作站和8000SE—300B三导心电图机对6344名藏汉族应届大学生体检。按不同民族和性别分组，对心电图的主要指标进行分析。结果本次体检中，藏族男性平均心率65.7±9.2bpm，显著低于对照组（汉族男性）心率70.1±8.2bpm，P＜0.01。藏族女性平均心率66.7±6.9bpm，也显著低于对照组（汉族女性）心率72.2±7.6bpm，P＜0.01。同样两民族人群QT间期比较P＜0.05，都具有统计学意义。两民族其他心电图的指标比较均P＞0.05，无统计学意义。结论通过比较研究，为寻找适合西藏人文地域特点的心血管疾病预防方法和干预模式提供有益的探索。 【关键词】心电图心率藏族 藏族人群在高海拔低氧环境下出生，长期居住，其心电图主要指标：心率、P时限、QRS时限、T 时限、QT间期等，与对照组（汉族人群）比较某些指标存在显著差异，这种差异对预防患高原心血管疾病提供了一条新的临床路径。 1资料与方法 1.1研究对象研究人群为2010年5月——2012年5月来自陕西省咸阳市西藏民族学院应届大学毕业生和研究生。其中藏族人群来自西藏全区不同地区、不同海拔的区域，男2096名，女1416名，年龄21—28岁，平均24.23±3.1岁。汉族人群主要来自陕西省、四川省、山东省、河南省，男1551名，女1281名，年龄20—32岁，平均23.82±4.4岁。经询问病史及相应体检及各种检查（包括心电图、胸透及血常规、血脂、血糖、肝功），未发现异常，确定为健康者。 1.2研究方法设备采用北京美高仪心电工作站和800SE—300B三导心电图机。描记前受检者取仰卧位，平稳呼吸，禁止说话，记录时尽可能减少机电干扰和伪差。取基线平稳，图形清晰的心动同期进行测量，所有数据均由中级职称心电图专业医生采用标准测量方法测定。 1.3统计学处理数据采用SPSS17.0软件处理。所有参数均以均数±标准差表示，两组之间比较采用t检验，以P＜0.05为差异有统计学意义。 2结果 两民族心电图主要指标的比较见表1。 表1 藏族和对照组（汉族人群）心电图主要指标比较（-x ±S） 注：◆两组间比较P＜0.01；◇两组间比较P＜0.05 藏族男性心率、藏族女性心率及男女QT间期与对照组比较P＜0.05，均有统计学意义。其他藏族人群心电图指标与对照组比较P＞0.05，无统计学意义。 3讨论 心率为每分钟心跳的次数，以第一心音为准。正常成人心率为60-100次/分，女性稍快[1]。在心电图上，QT间期代表心室除极和复极所需时间，其中主要是心室复极时间。在生理情况下，心率是影响QT间期的主要因素，即QT间期随心率的改变而改变，有研究称之为QT 对心率的依从性[2]。藏族人群在高海拔地区出生，长期生活在缺氧环境中，为适应高原可观生存条件的要求，心率普遍减慢。但是这一现象迄今未受到应有的重视。同样在西藏的汉族人群发生高原心血管疾病猝死率较高，也许与汉族人群心率普遍较藏族人群心率快有关。现在心率在心血管疾病的作用已受到普遍关注，心率在高血压及冠心病等缺血性心脏病中具有重要作用。伯明翰心脏研究，芝加哥人工心脏研究及意大利心血管粥样硬化研究提示，心率与死亡和心血管病发病密切相关，心率增快是全因死亡和心血管病发生的独立危险因素。目前认为较慢的心率更有利于对缺氧缺血心脏的保护。所以，怎样科学、合理减慢进西藏汉族人群的心率，提高在缺氧环境下心肌的代偿力，对预防在西藏的汉族人群中患高原心血管疾病，减少猝死率的发生十分必要。 本研究入选的受试者均为年龄相近的健康男女青年，基本除外了年龄，性别和疾病状态对心电图指标的影响，6344例样本足以提供一个较准确的藏族人群心电图参数的估计。但是，本研究人群都是来自西藏民族学院的应届大学毕业生和研究生，在内地监测、收集的心电图数据，其代表性有一定局限。因此，在西藏全区范围内收集不同海拔和不同年龄段的藏汉人群心电图资料作为研究对象更具有科研价值。 参考文献 [1]陈文彬主编. 诊断学.第7版.人民卫生出版社，2008：480. [2]刘霞.运动诱发心肌缺血对QT间期—心率依从性的影响.临床心电图学杂志，2002；11（1）：3. 注：基金项目：西藏自治区科技计划项目课题资助.

两个俄语小短文(俄汉对照)

爱心苹果树 Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчика. Каждый день Мальчик приходил к ней, собир ... Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчика. Каждый день Мальчик приходил к ней, собирал её листья и сплетал из них венок, чтобы играть в Лесного Короля. Он взбирался по её стволу, качался на её ветвях и eл яблоки. И они играли с Яблоней в прятки. А наигравшись, он засыпал в тени её ветвей. 从前这世上有一棵苹果树……它爱着一个小男孩. 每天小男孩都要跑来, 采集树叶,编成王冠, 扮作森林之王. 他时常爬上树干, 在树枝上荡秋千,吃树上结的苹果. 他和大树时常一起玩捉迷藏. 玩累了, 小男孩就躺在树荫下睡觉. И Мальчик любил Яблоню... очень. И Яблоня была счастлива. 小男孩爱苹果树……非常爱. 于是苹果树很快乐. Но шло время. И Мальчик подрастал. И Яблоня частенько теперь оставалась одна. 光阴流逝. 小男孩长大了. 苹果树常常形单影只. И вот однажды Мальчикпришёл к Яблоне, и она сказала:

医学病例(俄汉对照)

主题：医学病例《俄汉对照》 收藏主题取消收藏该文章被已0人收藏 выпискаизисторииболезни № 2419 2419号病例 НаучныйЦентрПедиатриииДетскойхи рургии. 儿童外科医院 4 онкогематологическоеотделение. 第四肿瘤血液科 ФИО: МА 姓名：玛阿 Возраст: 22.06.2000г. 年龄：2000年6月22日生 Группакрови: В(Ⅲ)третья Rh+положит. 血型：Rh阳性，B型血（Ⅲ） Датапоступления: 22.11.09 入院日期：2009年11月22日 Датавыписки: 30. 11. 09 出院日期：2009年11月30日 Клиническийдиагноз: ОстрыймиелобластныйлейкозМ1-М2 вариант, скоэкспре

ссиейлимфоидногомаркера CD19, поздни йкостномозговойрецидив Ⅰ. 临床诊断：急性造髓细胞组织增生М1-М2型，淋巴标记 CD19共表达, 晚期骨髓复发Ⅰ. Сопутствующийдиагноз: Хроническийг епатитС. Геморрагическийсиндром. 其他诊断: 丙型慢性肝炎，出血性综合征。 Данноепоступлениенаконтрольноеоб следование. Жалобыприпоступлении: н аповышениятемпературытела, слабость, вялость, бледностькожиислизистых,сниженияаппетита, носовоекровотечение, геморрагииповсемутелу. 本次入院检查观察。入院时病人口述：发热，虚弱，精神萎靡，皮肤及粘液发白，食欲下降，流鼻血，全身出血。 Anamnesis vitae:Ребенокот 1 беременности, 1 родов, смассой 3200. Рослаиразвивалась соответственновозрасту. Привитапок алендарю. Наследственностьнеотягощ ена. Аллергоанамнезнеотягощен. 病人情况：第一次怀孕生育, 出生时体重3200克。生长发育与年龄相符。按照时间表进行免疫接种.无遗传及过敏因素。 Anamnezis morbi: больнасмарта 2008 года, когдавпервыепоявилисьобильныеносовыек ровотечения. Ребенокнеобследовался. Anamnesis morbi: 患儿从2008年3月开始患病，一开始多次出现鼻腔大量出血。当时患儿并未就诊检查。

汉俄拼音对照表

现在国内有许多申请俄罗斯留学的同学不知道自己的名字用俄语应该如何说，怎么写，觉得很好奇？那么现在可以参考下面的表格根据前面的拼音就可以知道自己的名字的俄文写法了。这样做的好处是让学生在国内先熟悉自己的名字的写法，过去后就可以减少一些不必要的麻烦，比如学生去医院体检如果用中文签自己的名字，俄罗斯医生一定看不懂，或者在学校及其他地方登记也不方便。因此，想申请俄罗斯留学的同学一定要在国内先练习好写自己名字的俄文拼写。 汉俄拼音对照表 A ding—динjie—цзеmiu—мюri—жиweng—вэн a—аdiu—дюjin—цзиньmo—моrong—жунwo—во ai—айdong—дунjing—цзинmou—моуrou—жоуwu—ву an—аньdou—доуjiong—цзюнmu—муru—жуX ang—анdu—дуjiu—цзюN rua—жуаxi—си ao—аоduan—дуаньju—цзюйna—наruan—жуаньxia—ся B dui—дуйjuan—цзюаньnai—найrui—жуйxian—сянь ba—баdun—дуньjue—цзюеnan—наньrun—жуньxiang—сян bai—байduo—доjun—цзюньnang—нанruo—жоxiao—сяо ban—бань E K nao—наоS xie—се bang—банe—эka—каne—нэsa—саxin—синь bao—баоei—эйkai—кайnei—нэйsai—сайxing—син bei—бэйen—эньkan—каньnen—нэньsan—саньxiong—сюн ben—бэньeng—энkang—канneng—нэнsang—санxiu—сю beng—бэнer—эрkao—каоni—ниsao—саоxu—сюй bi—би F ke—кэnian—няньse—сэxuan—сюань bie—беfa—фаkei—кэйniang—нянsen—сэньxue—сюе bin—биньfan—фаньken—кэньniao—няоseng—сэнxun—сюнь bing—бинfang—фанkeng—кэнnie—неsha—шаY bo—боfei—фэйkong—кунnin—ниньshai—шайya—я bu—буfen—фэньkou—коуning—нинshan—шаньyan—янь

喜欢你藏汉歌词对照

喜欢你歌词 汉语版原版 | 藏语版汉语发音 | 藏文原文 细雨带风湿透黄昏的街道 | 却森却吉参米穷仲张朗朗 Chor sim khrod kyi mtshan-mo'i khrom gzhung grang lhang lhang,抹去雨水双眼无故地仰望 | 米尼其尼亚吉南拉雅吉德 Mig gnyis vphyis nas ya gi'i gnam la yar cig bldas. 望向孤单的晚灯 | 洛吉真美同提 Glog kyi sgron-me mthong dus, 是那伤感的记忆 | 森囊觉瓦丁尼杰索 Sems nang sgyo-ba gding nas skyes-o. (B) 再次泛起心里无数的思念 | 玛吉森吉真索以啦真朗朗 Ma brjed sems kyi dran gso yid la dran lhang lhang, 以往片刻欢笑仍挂在脸上 | 那松泽咚真巴森巴嘎朗朗 Sngrar song brtse dung dran pas sems-ba dgav lhang lhang. 愿你此刻可会知 | 宁丹切拉珠哟 Snying gtam khyed la zhu rgyu yod, 是我衷心的说声 | 玛吉森拉杰若囊 Ma brjed sems la bzhags rogs gnang. (C) 喜欢你 | 宁都啦 Snying sdus lags, 那双眼动人 | 查中米尼杰 Khra chung mig gnyis mdzes, 笑声更迷人 | 松杰居木扎 Gsung skad vjol-mo vdra, 愿再可 | 以旺秀 Yid dbang vphrog, 轻抚你 | 宁都啦

中国文化词翻译俄汉对照

中国四大发明Четыре великих изобретения Китая 造纸术Техника изготовления бумаги 指南针компас 火药порох 印刷术книгопечатание/ Техника книгопечатания 新四大发明Новые четыре великих изобретения Китая: 高铁Высокоскоростной поезд 支付宝Alipay/Алипей 共享单车Общественный велосипед 网购Онлайн-шоппинг/Интернет-покупка 外卖服务Услуга по доставке на дом 淘宝网?Таобао? интернет-магазин 快递Экспресс-доставка 二维码QR-код/Двухмерный код 两会Две сессии 全国人民代表大会Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 中国人民政治协商会议Всекитайскогокомитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) 点赞和转发поставьте лайк и сделайте репост 和而不同Единство при наличии различий 和衷共济друг друга выручать 共克时艰вместе преодолеть временные трудности 携手并肩рука об руку 与日俱增с каждым днём все возрастать 与时俱进идти в ногу со временем 万事如意пусть сбудутся все желания 源远流长уходить своими корнями в далёкое будущее 求同存异искать общее при наличии различий 休戚与共делить радость и горе 旗袍ципао, женский халат 云锦парча 中国结китайское узелковое плетение 刺绣вышивание 书法каллиграфия 对联парные надписи 对联парные надписи с новогодними пожеланиями (вывешиваются на дверях домов) 剪纸вырезки из бумаги 象形文字пиктография 四合院сыхэюань (тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора) 战国период Чжаньго 风水геомантия 风水фэншуй

关于俄汉的成语对照

关于俄汉的成语对照 得天独厚роитьсявруашке(всорочке);роитьсяпосчастливойзвезой;иметьпревосхоныеприроныеусловия;олаатьестес твеннымпреимуществом得意忘形захлеыв атьсяотвосторга;непомнитьсеяотраости;нечувствоватьногпосоойотуовольствия(отраости);землипосоойнеч уять;терятьголовуотраости;ытьнесеьмомнееотраости;головокружениеот чего 德才兼备сочетаниеполитическихиелов ыхкачеств;олаатьвысокимиморальным ииеловымикачествами 德高望重олаатьвысокимикачествамиипользоватьсяограмнымавторитетом;пользоватьсяуважениемиавторитетом颠倒黑白выаватьчерноезаелое;искажать(извращать)истину;переергиватьфакт ы 颠三倒四вверхном;шиворот-навыторот;переергиватьфакты 丢三落四спятогонаесятое;черезпеньколоу;рассеянный;заывчивый 东拉西扯суачить;олтатьотомосем;пустословить;точитьлясы;чесать(трепать,мозолить)язык 东施效颦Куаконьскопытом,туаираксклешней.неумелое(неуместное)поражание;смеманерам;оезьянничать 独木不成林Оноеревонелес.Оинвполене воин. 顿开茅塞сразупонятьмногое;открылись глазаукого;сознаниепросветлело多此一举лишний;лишняяраота(ействие,поступок);елатьлишнийшаг;зрягороитьо

俄汉对照计算机及网络常用语汇

俄汉对照计算机及网络常用语汇 一、一般用语 компьютер电脑; персональныйкомпьютер( ПК) 个人电脑; настольныйкомпьютер台式电脑; портативныйкомпьютер(notebook) 便携式手提电脑(笔记本) ; карманныйкомпьютер( PDA) 掌上电脑; многофункциональноеустройство多功能设备; комплектующие外设; мультимедиа多媒体; принтер打印机; аксессуардляпринтера打印机配件; Матричныйпринтер针式打印机; струйныйпринтер喷墨打印机; лазерныйпринтер激光打印机; специальныйпринтер专用打印机; сканер扫描仪; плоттер绘图仪; аксессуар附件; расходныематериалы耗材; картриджидляпринтеров打印机墨盒; чернилаичернильница墨水、墨盒; тонер碳粉; бумагаипленка打印纸、打印胶片; диск磁盘; кассета磁带; компактдиск(CD) 光盘; фильтристабилизатор过滤器、稳压器; коммутатор整流器; защитныйэкран屏保; кабели, разъемы, переходники电线、插头、转换器; сумкаичехол包、套; батареяиаккумулятор干电池、蓄电池; источникбесперебойногопитания不间断电源; USB2устройствоUSB 接口; цифроваяфотокамера(видеокамера) 数码摄像机; цифровыйфотоаппарат数码照相机; карманноеэлектронноеустройство掌上电子词典; словарьипереводчик电子翻译词典; электроннаязаписнаякнижка商务通; оборудованиедлявидеоконференций可视会议设备; трекбол轨迹球 二、硬件

藏汉双语学习总结

藏汉双语学习总结 藏汉双语学习总结一 兰州大学文学硕士吴满忠，今年刚到甘肃甘南藏族自治州工作，就进了扫盲班。 在吴满忠眼里，扫盲是场及时雨。因为为期4个月的培训，学习的是藏语和藏文。他说，今年毕业被甘肃省委组织部选为选调生，到甘南迭部县做了一名公务员。但他毫无藏语基础，影响为民办事和沟通交流。 像吴满忠这样接受藏语培训的，共有13名甘肃省委组织部选调生，同时还有来自甘南州各个乡镇的130多名年轻基层干部。20xx 年以来，甘南州启动年轻基层干部藏汉双语培训，已经培训5期625人，到2017年底有望超过1000人。 甘南州委组织部长席必泽说，为更好地服务群众、开展群众工作，甘南州大力兴办藏汉双语干部培训班，受训干部全脱产、全日制，目的是为了帮助年轻基层干部系统提升藏语、藏文水平，更加胜任民族地区基层工作。 记者走进吴满忠所在的班级看到，3名干部正被藏语教师请上讲台，在黑板上听写短语并做翻译。翻开吴满忠的作业本，作业上密密麻麻地打着勾、叉，还有教师的批语。 甘南州委组织部人才科科长才让当知布对学员的口语进展随机抽查。他与吴满忠进行藏语对话，吴满忠稍加思索，用藏语对答。才

让当知布告诉记者： 他的藏语会话带着牧区腔，比较地道。这不容易。 合作市佐盖满玛乡30岁的干部杨晓娥家在兰州，2017年藏汉双语培训班结业。加上结业后的自学，她如今藏语流利，已能单独下乡，并与自己的联系户、克莫村村民才让吉结为好友。 杨晓娥说： 我刚分配到牧区工作时，恰好赶上人口普查。当时我语言不通，十分着急，只能打手势。通过双语培训，我不仅学会了藏汉双语600句，还学会了藏文的基法。 据介绍，甘南州为让更多干部系统提升藏汉双语水平，编印了《基层干部藏汉双语600句》及其光盘，确定师带徒、藏族干部和汉族干部一帮一的结对互助关系。结业学员成了基层干部提升双语的种子选手，使双语人才培养实现了集中学习和业余充电相结合。 为营造更加浓厚的藏汉双语学习氛围，甘南州最近明确提出，对精通藏汉双语、能够运用双语开展工作且在基层反映良好的干部，在同等条件下重点培养、优先使用。而对在牧区工作的乡镇干部，工作三年后仍然不懂藏语的，原则上不予提拔;不通双语的干部原则上不能担任涉农涉牧部门主要负责人;在乡镇工作的干部，汉语水平不达标的，也原则上不予提拔。 藏汉双语学习总结二 在拉萨市创先争优强基惠民活动第四批驻村工作中，驻拉萨市达孜县雪乡扎西岗村工作队为有效提升干部职工之间的语言沟通能

十句俄汉对照经典话

晞朗俄语中国首家商务俄语培训机构 俄汉对照—10句翻译精准的话 1.Ударсудьбывлобозначает,чтоневозымелидействияеепинкиподзад.命运给了你当头一棒，说明它从背后踢了你一脚时没有产生效果。 2.Нашедшемусмыслжизни-дальшежитьбессмысленно.找到了生命的意义，接下来就会毫无意义的活着。 3.Покадоброторжествует,злораспространяется.当善良得意洋洋的时候，邪恶正在扩张。 4.Чембольшеутебяденег,тембольшезнакомых,скоторыминичтотебянесвязывает,кромеденег.金钱越多,靠金钱维系的关系也就越多! 5.Всегениальное-просто..,нокакжетрудностатьгениальным!所有的才能其实都很简单……但是成为一个天才的人却如此困难。 6.Денегнехватаетдаженато,чтобыпонять,чтоневнихсчастье我的钱少得都不足以让人明白"幸福不在钱多"这一道理. 7.Каждыйхочетоставитьвэтойжизнисвойслед,пустьдажеитормозной.每个人都想在这一生中留下自己的印记，哪怕是个刹车印。 8.Когдаомонархеговорят,чтоондобр-значит,онникчертунегодится!如果说某个君主善良，那就意味着他做什么都不合适。 9.Почемутыядположишьвбутылку,еслитудаможномёдзаливать.同样的瓶子，如果可以灌装蜂蜜，为何要充进毒药呢？ 10.Почемузаполнитьогорчениемдушу,еслиможноеёзаполнитьрадостью.同样的心灵，如果可以充满快乐，为何充满烦恼呢？ 晞朗俄语https://www.wendangku.net/doc/d511687140.html,

俄语歌曲《喀秋莎》歌词(俄汉对照)教学提纲

俄语歌曲《喀秋莎》歌词(俄汉对照)

俄语歌曲《喀秋莎》歌词（俄汉对照） 1. Расцветалияблониигруши, 拉斯维达利亚伯拉你一各路谁 поплылитуманынадрекой, 八颇雷利独码内纳特列国一 ВыходиланаберегКатюша, 维哈基拉拿别列克喀秋莎 навысокийберегнакрутой. 纳维锁给别列克纳哥鲁多伊 2. Выходила,песнюзаводила 维哈基拉别斯牛杂哇基拉 простепногосизогоорла, 普拉斯洁破诺哇洗咋嘎阿了啦 протого,котороголюбила, 普拉多瓦嘎多拉瓦流毕啦 Протого,чьиписьмаберегла. 普拉多瓦起意必系嘛别列格拉 3. Ой,ты,песня,песенкадевитья, 噢依嘚憋死你啊别写恩嘎杰维奇呀 Тылетизаяснымсолнцемвслед 嘚咧及咋牙斯内姆索恩踩亩福斯列特 ибойцунадальнемпограничье, 一巴以促纳大礼聂牧巴格拉尼七夜 ОтКатюшипередайпривет. 阿特喀秋莎别列大一普里外特 4. Пустьонвспомнитдевушкупростую, 布思琪噢嗯福斯鲍姆尼特接物石鼓普拉斯独有пустьуслышит,каконапо?т, 布思琪吴思类谁特嘎可阿纳巴耀特

пустьонземлюбереж?тродную, 布思琪噢嗯子夜穆柳别咧饶特拉德怒有алюбовьКатюшасбереж?т. 啊留爆匪喀秋莎死别咧饶特 5. Расцветалияблониигруши, 拉斯维达利亚伯拉你一各路谁 Поплылитуманынадрекой, 八颇雷利独码内纳特列国一 ВыходиланаберегКатюша, 维哈基拉拿别列克喀秋莎 Навысокийнаберегкрутой. 纳维锁给别列克纳哥鲁多伊

俄语歌曲《喀秋莎》歌词(俄汉对照)

俄语歌曲《喀秋莎》歌词（俄汉对照） 1. Расцветалияблониигруши,拉斯维达利亚伯拉你一各路谁 поплылитуманынадрекой,八颇雷利独码内纳特列国一 ВыходиланаберегКатюша,维哈基拉拿别列克喀秋莎 навысокийберегнакрутой.纳维锁给别列克纳哥鲁多伊 2. Выходила,песнюзаводила维哈基拉别斯牛杂哇基拉 простепногосизогоорла,普拉斯洁破诺哇洗咋嘎阿了啦 протого,котороголюбила,普拉多瓦嘎多拉瓦流毕啦 Протого,чьиписьмаберегла.普拉多瓦起意必系嘛别列格拉 3. Ой,ты,песня,песенкадевитья,噢依嘚憋死你啊别写恩嘎杰维奇呀 Тылетизаяснымсолнцемвслед嘚咧及咋牙斯内姆索恩踩亩福斯列特 ибойцунадальнемпограничье,一巴以促纳大礼聂牧巴格拉尼七夜 ОтКатюшипередайпривет.阿特喀秋莎别列大一普里外特 4. Пустьонвспомнитдевушкупростую,布思琪噢嗯福斯鲍姆尼特接物石鼓普拉斯独有пустьуслышит,каконапо?т,布思琪吴思类谁特嘎可阿纳巴耀特 пустьонземлюбереж?тродную,布思琪噢嗯子夜穆柳别咧饶特拉德怒有 алюбовьКатюшасбереж?т.啊留爆匪喀秋莎死别咧饶特 5. Расцветалияблониигруши,拉斯维达利亚伯拉你一各路谁 Поплылитуманынадрекой,八颇雷利独码内纳特列国一 ВыходиланаберегКатюша,维哈基拉拿别列克喀秋莎 Навысокийнаберегкрутой.纳维锁给别列克纳哥鲁多伊

俄汉对照：俄语中餐菜品词汇

肉类баранина；блюда из баранины 葱爆羊肉жареная баранина с луком 红烧羊肉тушеная баранина в соевом соусе 盐水羊肉соленая баранина 白扣羊肉баранина в белом соусе 锅烧羊肉тушеная баранина в горшке 罐焖羊肉тушеная баранина；запеканка из баранины；баранина дюшес涮羊肉вареная нарезанная баранина；сваренная в китайском самоваре烤羊肉串шашлык из баранины 烤羊排рагу из баранины；отбивная из баранины 烤羊腿жаркое из барашка；жареная баранья нога 鸭类утка；утиные блюда（из утки） 北京烤鸭утка по-пекински 南京板鸭прессованная утка по-нанкински 红糟鸭片утка рубленая на барде в соевом соусе 双冬扒鸭утка с грибами и бамбуковыми ростками 酱爆鸭片утка рубленая в горячей пасте；утка рубленая с соевой пастой豪油扒鸭утка на устричном масле 鸽蛋扒鸭утка с голубиными яйцами 鸭烧海参утка с трепангами 罐焖鸭子утка дюшес с гарниром 红烧全鸭тушеная утка целая в соевом соусе 黄酒焖全鸭тушеная утка целая в рисовом вине 酱爆烤鸭жареная утка с соевой пастой

俄罗斯节日俄汉对照

俄罗斯节日俄汉对照 1月1日：Новогодний праздник ( Новый год ) 新年 1月7日：Рождество Христово 主降生日( 东正教节日) 2月14日：День Святого Валентина ( День влюбл?нных ) 圣瓦连京节( 情人节) 2月23日：День защитников Отечества 卫国战士日( 俄罗斯又称男人节) 3月8日：Международный женский день 三八妇女节( 国际性节日) 5月1日：Праздник Весны и Труда 五一劳动节( 国际性节日) 5月9日：День Победы 胜利日( 纪念伟大的卫国战争胜利) 6月6日：День рождения А.С.Пушкина 普希金诞辰日 6月12日：День принятия декларации о государственном суверенитете Российской Федерации ( 俄罗斯联邦国家主权宣言日 6月22日：День памяти защитников Отечества 卫国战士纪念日 7月1日：Праздник Петра ( деревенский праздник ) 彼得节( 农村节日) 8月1日：Праздник Ильи 伊里亚节 9月1日：День знаний 知识节 11月7日：День памяти о Великой Октябрьской революции 1917 года в России 1917年十月革命纪念日 12月12日：День Конституции Российской Федерации 俄罗斯联邦宪法日

俄汉对照：塑钢窗常用词汇

1. No объ?ма 1. 工程号 2. No проекта 2. 设计号 3. общейвеспрофили 3. 型材总量 4. типпрофили 4. 型材代号 5. рама 5. 框料 6. створка 6. 内扇 7. фурнитур 7. 传送器 8. марлевыесетки 8. 纱窗 9. стеклопакет 9. 玻璃（专用） 10. держатель 10. 把手 11. подоконник 11. 窗台 12. уплонитель 12. K型胶条 13. поворотнооткидной 13. 上悬件 14. запчасти 14. 配件 15. импост 15. 中梃 16. профильдлястворки 16. 梃钢 17. армирущийпрофильдлярамы 17. 框钢 18. блок 18. 滑轮 19. стеклорез 19. 玻璃刀 20. профиль 20. 型材 21. осушитель 21. 干燥剂 22. драйвер 22. 传动器 23. губкаизоляции 23. 海绵条 24. кассетадлястекла 24. 玻璃垫 25. подформенник 25. 承重垫片

26. дюбель 26. 射钉弹 27. накладка 27. 调节垫片 28. тележка 28. 平车轮 29. пластиковыйуголок 29. 塑料转角 30. крепление 30. 丁基胶 31. вспениватель 31. 发泡剂 32. маркер 32. 记号笔 33. шурупы 33. 自攻钉 34. верхнийугловойшарнир 34. 上角角链 35. нижнийугловойшарнир 35. 下角角链 36. петелька 36. 中间合页 37. выкроечнаяпила 37. 下料锯 38. штангенциркуль 38. 万能角尺 39. электродрель 39. 电钻 40. резакдлягазовоймашина 40. 气动铣枪 41. электропистолет 41. 割枪 42. 42.электроды 42. 电焊条 43. 43.электродержатель 43. 焊把手 44. 44.розетка 44. 插座 45. молоток 45. 手锤 46. отвертка 46. 螺丝刀 47. клещи 47. 钳子 48. спец.шпатель 48. 压刀 49. зубило 49. 平扁铲 50. рулетка 50. 卷尺

俄汉对照阅读易货贸易俄语各种专业词汇

文章翻译：俄汉对照阅读易货贸易 Речевыеобразцы言语模式 НашакомпанияпроводитприграничнуюторговлюсРоссией. 我公司同俄罗斯进行边境贸易。Технико-экономическоесотрудничество，включаясовместноепредприятие，объединенноепроизводство，компенсационнуюторговлю，обработкусырьевыхматериаловзаказчика，обработкупообразцузаказчика，техническийэкспорт——главнаясферабизнесанашейкомпании. 经济技术合作，包括合资经营，合作生产，补偿贸易，来样，来料加工，技术出口是我公司的主要经营范围。Главныеэкспортныетовары——масло-зерновыепищевыепродукты，электронныетовары，стройматериалы，изделиялегкойпромышленностиит.д.главныеимпортныетовары——удобрение，лес，цемент，пианино，деревяннаямебель，сталь, кровельнаяит.д.мыготовыввозитьвРоссиютоварынародногопотребленияпроизводствакнр.主要经营的出口商品有粮油食品、电子产品、建筑材料、轻工产品等。主要进口商品有化肥、木材、水泥、木制家具、钢材等。我们准备把中国的日用品运往俄罗斯。Нашакомпанияпомогаетвамвизысканиитоваровнароссийскомрынке.我公司帮助贵方在俄罗斯市场寻找货源。Доставкатоваров，закупленныхнатерриториироссийскомрынке.将由贵方负责运送在俄罗斯市场所购货物。Вашасторонадолжнасоблюдатьнашзаконобэскпортеиимпотретоваров，материалов，

俄汉对照：俄语流行词汇

трансвестит 人妖 транснациональные группы跨国集团 тр?хдюймовая дискета 三寸盘 тривилочный 三项的（电源插座） триколор 三色旗 тургруппа 旅游团 турнир большого шлема（体育比赛）大满贯 турфирма 旅游公司 удаление вируса 病毒攻击 узел （超市）收银台 узнать из Интернета 从网上获知 ул?т 太棒了、太好了 уокмен 随身听 утка-мандаринка 鸳鸯 училка(учительница) 大学女教师 файл （电脑）文件 фактивная сеть 虚拟网 фанта 芬达（饮料名称） фаст-фуд 快餐 фейс-лифтинг （面部）除皱整容 феномен Эль Нинью 厄尔尼诺现象 лимон 一百万

Липоаспирация 吸脂 липосакция литиево ионная батарея锂电池 лифтинг 掰腕子冠军 лифтинг 去皱 Логин 登录 лотерейный билет 彩票 лотериный билет(лото)彩票 магазин сетевой торговли连锁商店 магнитный диск 软盘 маджонг 麻将 мажоритарный 最大的 Мазда 马自达牌汽车 малоградусный 低度的（含酒精少的）мама （电脑）主板 материнская плата

маржа 保证金 маркетинг 营销 маскотка 吉祥物 материковый Китай 中国大陆 мафия 黑社会 Машина эвакуатор 清障车 Медиа 媒体 международная космическая станция国际空间站 мерзавчик 小瓶白酒 Мерс 奔驰牌汽车 место стыковки （计算机）接口 метеобюро 气象台 железный человек 铁人三项赛 железо 硬件 ж?лтая карточка （体育比赛）黄牌警告