俄汉分类词典艺术文化
音乐музыка
国歌государственный гимн
国际歌Интернационал
音乐形象музыкальный образ
现代音乐современная музыка
古典音乐классическая музыка
国乐китайская музыка
民间音乐народная музыка
交响乐симфоническая музыка
轻音乐легкая музыка
室内乐камерная музыка
爵士乐джазовая музыка
舞蹈音乐танцевальная музыка
声乐вокальная музыка
器乐инструментальная музыка
歌剧音乐оперная музыка
舞剧音乐балетная музыка
管弦乐оркестровая музыка
迎宾乐туш
哀乐траурная музыка
标题音乐программная музыка
无标题音乐беспрограммная музыка 五调音乐гомофония
芭蕾舞组曲балетная сюита
协奏曲концерт
钢琴协奏曲фортепианный концерт 提琴协奏曲концерт для скрипки
慢板адажио
行板анданте
快板аллегро
交响诗симфоническая поэма
奏鸣曲соната
变奏曲вариация
浪漫曲романс
狂想曲рапсодия
幻想曲фантазия
小夜曲серенада
摇篮曲кольбельная песня
前奏曲прелюдия
序曲увертюра
练习曲этюд
笛子练习曲этюд для флейты
练声曲вокализ
幕间曲интермедия
间奏曲антракт;интермеццо
组曲сюита
小步舞曲менуат
圆舞曲вальс
小曲багатель 叙事乐曲；大合唱曲оратория
革命歌曲революционная песня
大众歌曲массоваяпесня
通俗歌曲популярная песня
民歌народная песня
流行歌曲модная песня
抒情歌曲лирическая песня
进行曲марш;походный марш
颂歌；赞歌（多指合唱的）кантата
民谣，诗事歌баллада
号子трудовая припевка
宣叙调речитатив
咏叹调ария
咏叙调ариозо
歌词слова песни
歌谱ноты
副歌припев
独奏（唱）соло
重奏；合奏；重唱；合唱ансамбль
二重奏（唱）дуэт
三重奏（唱）трио
四重奏（唱）квартет
五重奏（唱）квинтет
六重奏（唱）секстет
七重奏（唱）септет
弦乐（钢琴）四重奏
струнный(фортепианный)квартет
表演唱пение со сценической
игрой;вокальнохореографическое выступление 对唱антифон
合唱хор
混声合唱смешанный хор
多声部合唱многоголосный хор
齐唱；齐奏унисон;тутти;петь в унисон
轮唱тур
无伴奏合唱капелла
男声мужской голос
男声合唱мужской хор
女声женский голос
女声合唱женский хор
童声детский голос
童声合唱детский хор
音部партия
女高音сопрано
女次高音меццо-сопрано
花腔女高音колоратурное сопрано
抒情女高音лирическое сопрано
戏剧女高音драматическое сопрано
女中音альт
女低音контральто
男高音тенор
男中音баритон
男低音бас
合唱队（团）хор;хоровой ансамбль(коллектив) 指挥дирижер
合唱队长капельмейстер
合唱队员хорист(хористка);член хора
领唱者запевала
音乐指导концертмейстер
指挥棒дирижерская палочка
作曲家композитор
专业音乐家профессиональный
музыкант;музыкант-профессионал
业余音乐家музыкант-любитель
歌唱家；声乐家
певец(певица);вокалист(вокалистка)
器乐家инструменталист
独唱（奏）演员солист(солистка)
伴唱вокальное сопровождение
伴奏（唱）者аккомпаниатор
钢琴伴奏под аккомпаниемент пианино(рояля) （某人）钢琴伴奏аккомпанировать на
пианино(рояле)
钢琴演奏者пианист(пианистка)
小提琴手скрипач(скрипачка)
手风琴演奏者гармонист(гармонистка)
乐队伴奏оркестровое
сопровождение(аккомпанирование);оркестровый аккомпанемент
管弦乐队；交响乐队симфонический оркестр
管乐队；吹奏乐队духовой оркестр;оркестр
духовых инструментов
弦乐队струнный оркестр
铜管乐队оркестр медных духовых
инструментов
军乐队военно-духовой оркестр
民族乐队оркестр национальных инструментов 爵士乐队джазовый оркестр
乐团филармония
歌剧团оперная труппа
业余合唱团самодеятельный хор
音乐会，文艺演出会концерт
民间音乐会концерт народной музыки
个人作品音乐会авторский концерт
个人独唱（独奏）音乐会сольный концерт
轻音乐会концертлегкой музыки
古典作品音乐会концерт классической музыки 群众歌咏大会смотр массовых песен
音乐舞蹈演出музыкально-хореографическое
представление 大型歌舞节目крупная песенно-танцевальная постановка
五线谱нотоносец
简谱нотно-цифровая запись;упрошенные ноты 高音谱号скрипичный ключ;ключ соль;ключ
音名буквенное обозначение
音符нота
休止符пауза
全休止符целая пауза
半音休止符половинная пауза
四分音休止符четвертная пауза
符点точка
装饰音мелизм;украшение
二全音符двойная цельная нота
全音符целая нота
二分音符половинная нота
四分音符четвертная нота
八分音符восьмая нота;восьмушка
十六分音符шестнадцатая нота
三十二分音符тридцать вторая нота
全音целый тон
半音полутон
全音阶целотонная гамма
二连音符дуоль
三连音符триоль
切分音синкопа
弱起小节затакт
小节такт
反复；反复记号повторение;знак повторения
拍такт
四分之四拍двудольный такт
拍号размер такта
打拍子отбивать такт
二拍子的двухтактный
三拍子的трехтактный
四拍子четырехтактный
拍节器метроном
调строй;напев;мелодия;мотив
调号ключевые знаки
转调модуляция
移调транспонировать;транспонировка
变音альтерация
本位记号бекар;отказ
升号диез;знак повышенния
双升记号дубль-диез
降号бемоль;знак понижения
双降记号дубль-бемоль;двойной бемоль
延长号фермата
重音акцент
大调；长调мажор;мажорный строй
小调；短调минор;минорная гамма
乐句предложение;фраза
乐段период
乐章часть
终曲；最后乐章финал
反复рефрен;припев
结尾；尾声кода
音部партия
视唱（奏）петь(играть)с листа
曲调напев;мелодия;мотив
主旋律；异旋律лейтмелодия;лейтмотив
节奏гитм
和声гармония
和弦аккорд
三和弦трезвучие
大三和弦мажорное трезвучие
小三和弦минорное трезвучие
主音；主和弦тоника
音量громкость
音程интервал
八度октава
音色тембр
音城диапозон
音长длительность звука
音高высота звука
音质свойство звука
音阶гамма
速度темп
进行曲速度в темпе марша
恢复原先速度в прежнем темпе
强弱（力度）динамика
弱пиано;тихо
强форте;громко
稍弱меццо-пиано;не очень тихо
稍强меццо-форте;не очень громко
最弱пианиссимо;очень тихо
最强фортиссимо;очень громко
渐弱диминуэндо;уменьшая сила
渐强крешендо;увеличивая сила
乐器музыкальный инструмент
弦乐器струнный музыкальный инструмент
弓弦乐器смычковой музыкальный инструмент 拔弦（弹拔）乐器щипковый музыкальный
инструмент
管乐器，吹奏乐器духовой музыкальный
инструмент
木管乐器деревянный духовой музыкальный инструмент
铜管乐器медный духовой музыкальный инструмент
健盘乐器клавишный музыкальный инструмент 打击乐器ударный музыкальный инструмент
吹打乐концерт из духовых и ударных
инструментов
小提琴скрипка
中提琴виола;альт-скрипка
大提琴виолончель
低音提琴контрабас
竖琴арфа
古丝理гусли
齐特拉琴；三角琴цитра
曼陀林мандолина
六弦琴；吉他гитара
多木拉（琴）домра
三弦琴балалайка
板都拉бандура
班卓банджо
扬（洋）琴цимбалы
长笛флейта
排箫флейта пана
横（竖）笛поперечная(продольная)флейта
芦笛；木笛свирель
笛（总称）дудка
黑管；单簧管кларнет
双簧管гобой
英国管английский рожок
中音双簧管альт-гобой
大管；巴松管фагот
萨克斯管саксофон
口琴губная гармоника
圆号；法国号фарторна
小号труба
短号корнет
长号；拉管тромбон
大号；低音号туба
中音号альт-рожок
军号горн
铜号фанфара
定音鼓литавры
大鼓бас-барабан;большой барабан
小鼓маленький барабан;военный барабан
手鼓；板鼓тамбурин
铃铛бубенцы;бубенчики;погремушки
响板；呱哒板кастаньеты;трешотки
木琴ксилофон
钟琴металлофон;колокольчики
钢板琴челеста
排（组）钟колокола
三角铁треугольник
锣гонг
音乐музыка
国歌государственный гимн
国际歌Интернационал
音乐形象музыкальный образ
现代音乐современная музыка
古典音乐классическая музыка
国乐китайская музыка
民间音乐народная музыка
交响乐симфоническая музыка
轻音乐легкая музыка
室内乐камерная музыка
爵士乐джазовая музыка
舞蹈音乐танцевальная музыка
声乐вокальная музыка
器乐инструментальная музыка
歌剧音乐оперная музыка
舞剧音乐балетная музыка
管弦乐оркестровая музыка
迎宾乐туш
哀乐траурная музыка
标题音乐программная музыка
无标题音乐беспрограммная музыка 五调音乐гомофония
芭蕾舞组曲балетная сюита
协奏曲концерт
钢琴协奏曲фортепианный концерт 提琴协奏曲концерт для скрипки
慢板адажио
行板анданте
快板аллегро
交响诗симфоническая поэма
奏鸣曲соната
变奏曲вариация
浪漫曲романс
狂想曲рапсодия
幻想曲фантазия
小夜曲серенада
摇篮曲кольбельная песня
前奏曲прелюдия
序曲увертюра
练习曲этюд
笛子练习曲этюд для флейты
练声曲вокализ
幕间曲интермедия
间奏曲антракт;интермеццо
组曲сюита
小步舞曲менуат
圆舞曲вальс 小曲багатель
叙事乐曲；大合唱曲оратория
革命歌曲революционная песня
大众歌曲массовая песня
通俗歌曲популярная песня
民歌народная песня
流行歌曲модная песня
抒情歌曲лирическая песня
进行曲марш;походный марш
颂歌；赞歌（多指合唱的）кантата
民谣，诗事歌баллада
号子трудовая припевка
宣叙调речитатив
咏叹调ария
咏叙调ариозо
歌词слова песни
歌谱ноты
副歌припев
独奏（唱）соло
重奏；合奏；重唱；合唱ансамбль
二重奏（唱）дуэт
三重奏（唱）трио
四重奏（唱）квартет
五重奏（唱）квинтет
六重奏（唱）секстет
七重奏（唱）септет
弦乐（钢琴）四重奏
струнный(фортепианный)квартет
表演唱пение со сценической
игрой;вокальнохореографическое выступление 对唱антифон
合唱хор
混声合唱смешанный хор
多声部合唱многоголосный хор
齐唱；齐奏унисон;тутти;петь в унисон
轮唱тур
无伴奏合唱капелла
男声мужской голос
男声合唱мужской хор
女声женский голос
女声合唱женский хор
童声детский голос
童声合唱детский хор
音部партия
女高音сопрано
女次高音меццо-сопрано
花腔女高音колоратурное сопрано
抒情女高音лирическое сопрано
戏剧女高音драматическое сопрано
女中音альт
女低音контральто
男高音тенор
男中音баритон
男低音бас
合唱队（团）хор;хоровой ансамбль(коллектив) 指挥дирижер
合唱队长капельмейстер
合唱队员хорист(хористка);член хора
领唱者запевала
音乐指导концертмейстер
指挥棒дирижерская палочка
作曲家композитор
专业音乐家профессиональный
музыкант;музыкант-профессионал
业余音乐家музыкант-любитель
歌唱家；声乐家
певец(певица);вокалист(вокалистка)
器乐家инструменталист
独唱（奏）演员солист(солистка)
伴唱вокальное сопровождение
伴奏（唱）者аккомпаниатор
钢琴伴奏под аккомпаниемент пианино(рояля) （某人）钢琴伴奏аккомпанировать на
пианино(рояле)
钢琴演奏者пианист(пианистка)
小提琴手скрипач(скрипачка)
手风琴演奏者гармонист(гармонистка)
乐队伴奏оркестровое
сопровождение(аккомпанирование);оркестровый аккомпанемент
管弦乐队；交响乐队симфонический оркестр
管乐队；吹奏乐队духовой оркестр;оркестр
духовых инструментов
弦乐队струнный оркестр
铜管乐队оркестр медных духовых
инструментов
军乐队военно-духовой оркестр
民族乐队оркестр национальных инструментов 爵士乐队джазовый оркестр
乐团филармония
歌剧团оперная труппа
业余合唱团самодеятельный хор
音乐会，文艺演出会концерт
民间音乐会концерт народной музыки
个人作品音乐会авторский концерт
个人独唱（独奏）音乐会сольный концерт
轻音乐会концерт легкой музыки
古典作品音乐会концерт классической музыки 群众歌咏大会смотр массовых песен
音乐舞蹈演出музыкально-хореографическое представление
大型歌舞节目крупная песенно-танцевальная постановка
五线谱нотоносец
简谱нотно-цифровая запись;упрошенные ноты 高音谱号скрипичный ключ;ключ соль;ключ
音名буквенное обозначение
音符нота
休止符пауза
全休止符целая пауза
半音休止符половинная пауза
四分音休止符четвертная пауза
符点точка
装饰音мелизм;украшение
二全音符двойная цельная нота
全音符целая нота
二分音符половинная нота
四分音符четвертная нота
八分音符восьмая нота;восьмушка
十六分音符шестнадцатая нота
三十二分音符тридцать вторая нота
全音целый тон
半音полутон
全音阶целотонная гамма
二连音符дуоль
三连音符триоль
切分音синкопа
弱起小节затакт
小节такт
反复；反复记号повторение;знак повторения
拍такт
四分之四拍двудольный такт
拍号размер такта
打拍子отбивать такт
二拍子的двухтактный
三拍子的трехтактный
四拍子четырехтактный
拍节器метроном
调строй;напев;мелодия;мотив
调号ключевые знаки
转调модуляция
移调транспонировать;транспонировка
变音альтерация
本位记号бекар;отказ
升号диез;знак повышенния
双升记号дубль-диез
降号бемоль;знак понижения
双降记号дубль-бемоль;двойной бемоль
延长号фермата
重音акцент
大调；长调мажор;мажорный строй
小调；短调минор;минорная гамма
乐句предложение;фраза
乐段период
乐章часть
终曲；最后乐章финал
反复рефрен;припев
结尾；尾声кода
音部партия
视唱（奏）петь(играть)с листа
曲调напев;мелодия;мотив
主旋律；异旋律лейтмелодия;лейтмотив
节奏гитм
和声гармония
和弦аккорд
三和弦трезвучие
大三和弦мажорное трезвучие
小三和弦минорное трезвучие
主音；主和弦тоника
音量громкость
音程интервал
八度октава
音色тембр
音城диапозон
音长длительность звука
音高высота звука
音质свойство звука
音阶гамма
速度темп
进行曲速度в темпе марша
恢复原先速度в прежнем темпе
强弱（力度）динамика
弱пиано;тихо
强форте;громко
稍弱меццо-пиано;не очень тихо
稍强меццо-форте;не очень громко
最弱пианиссимо;очень тихо
最强фортиссимо;очень громко
渐弱диминуэндо;уменьшая сила
渐强крешендо;увеличивая сила
乐器музыкальный инструмент
弦乐器струнный музыкальный инструмент
弓弦乐器смычковой музыкальный инструмент 拔弦（弹拔）乐器щипковый музыкальный
инструмент
管乐器，吹奏乐器духовой музыкальный
инструмент
木管乐器деревянный духовой музыкальный инструмент 铜管乐器медный духовой музыкальный
инструмент
健盘乐器клавишный музыкальный инструмент 打击乐器ударный музыкальный инструмент
吹打乐концерт из духовых и ударных
инструментов
小提琴скрипка
中提琴виола;альт-скрипка
大提琴виолончель
低音提琴контрабас
竖琴арфа
古丝理гусли
齐特拉琴；三角琴цитра
曼陀林мандолина
六弦琴；吉他гитара
多木拉（琴）домра
三弦琴балалайка
板都拉бандура
班卓банджо
扬（洋）琴цимбалы
长笛флейта
排箫флейта пана
横（竖）笛поперечная(продольная)флейта
芦笛；木笛свирель
笛（总称）дудка
黑管；单簧管кларнет
双簧管гобой
英国管английский рожок
中音双簧管альт-гобой
大管；巴松管фагот
萨克斯管саксофон
口琴губная гармоника
圆号；法国号фарторна
小号труба
短号корнет
长号；拉管тромбон
大号；低音号туба
中音号альт-рожок
军号горн
铜号фанфара
定音鼓литавры
大鼓бас-барабан;большой барабан
小鼓маленький барабан;военный барабан
手鼓；板鼓тамбурин
铃铛бубенцы;бубенчики;погремушки
响板；呱哒板кастаньеты;трешотки
木琴ксилофон
钟琴металлофон;колокольчики
钢板琴челеста
排（组）钟колокола
三角铁треугольник
锣гонг
杂技，马戏акробатика;цирк
杂技表演цирковое выступление;цирковое
представление;акробатическое
выступление;акробатическое представление
杂技演员циркач;цирковой
артист(-ка);акробат(-ка);жонглер(-ша)
杂技晚会вечер акробатов
杂技团цирковая труппа;цирк
驯兽表演выступление дрессированных зверей 变魔术；变戏法показывать фокус(иллюзионизм) 魔术师фокусник(фокусница);иллюзионист(-ка) 丑角клоун
驯兽师
дрессировщик(дрессировщица);укротитель(-ница)
踩高跷выступление на ходулях
蹬缸жонглирование чаном
走软索者канатоходец
走绳索эквилибристика на канате;хождение по канату
走钢丝балансирование на проволоке
狮子滚绣球львы на шарах,перекатывающихся по доске
飞叉летающий трезубец
飞刀летающий нож
耍碗жонглирование пиалами
顶碗стойка с пиалами(чашками);номер с
пиалами
转碟子вращающиеся(вертящиеся)тарелки
钻环проскальзывание сквозь обручи;прыжки
через обручи
耍坛子жонглирование вазой
在椅子上倒立баланс(стойка)на стульях
单手倒立стойка на одной руке
车技езда на велосипеде;велофигуристы
独轮脚踏车одноколесный велосипед(велик)
套索трюк с лассо(арканом)
立杆упражнения на шестах
爬杆акробаты с шестами
力气表演выступление силачей;силовые номера 耍空竹；巧抖空竹жонглирование бамбуковыми катушками;игра на бамбуковом катке
耍花棍жонглирование цветной палкой
高台定车балансирование на высоко
поставленном велосипеде
伞上走车езда на велосипеде на зонте
晃板балансирование на качающейся доске
晃梯балансирование на качающейся лестнице 叠椅倒立балансирование(баланс)на пирамиде из стульев
空中飞人воздушный полет;воздушная
гимнастика
柔术вольные упражнения;пластический этюд
叠罗汉пирамида;выстраивать пирамиду
跳板акробаты-прыгуны
杠杆упражнение на шесте
木砖顶стойка на пирамиде из деревянных
кирпичей
水流星водные метеоры;жонглирование
чашками сводой
踢碗转盘вертеть и перебрасывать поднос
ногами
滑稽表演юмористическое антре
口技имитация звуков;звукоподражание
驯虎дрессированные тигры
翻筋斗；翻滚кувыркаться;кувырканье
腾跃прыгать;прыжок
空翻прыгать кувырком
做腾跃、翻滚动作делать акробатические прыжкии кувырки
做各式筋斗делать разные
перевороты(выкрутасы)
丰富多采богатые и разнообразные номера
摒弃旧杂技的恐怖、色情、低级趣味等糟粕
отбрасывать шелуху старого
цирка,вызывающие ужас,секс,низменные
чувства
非常惊险的技艺очень опасные и сложные трюки 令人难以置信глазам не верится
令人眼花缭乱создает своеобразное
феерическое зрелище
惊心动魄захватывающий и увлекательный
无比精魄исполнять с большой виртуозностью 诗意般的动作поэтически изящные движения
表演从容выполнять непринужденно и свободно 动作准确、灵活自如акробатическая
точность,ловкость,легкость в
движениях;выполнять точно,чисто и легко
曲艺эстрада;песениосказательное искусство
民间文学фольклор
民间传说легенда
民间故事народная сказка
相声
щуточный(юмористический)диалог<сяншэнь>
说相声выступать с щуточным
диалогом;исполнять щуточный диалог
对口词сценка-диалог
双簧шуанхуан(Один из эстрадных
номеров,когда один артист жестами и мимикой передает то,что говорит другой
артист,спрятавшийся за его спиной)
快书куайшу;разговор-частушки под
кастаньеты(род сценического
искусства,построенный на быстром темпе речи) 山东快书шаньдунские частушки
快板儿куайбань;народные
стихи,декламируемые под аккомпанемент
бамбуковых дошечек(трещоток)
评书музыкальный сказ;сказание
苏州评话сучжоуский музыкальный
сказ;сказание на сучжоуском диалекте
评弹сказ с пением под аккомпанемент
китайских народных инструментов на
сучжоуском диалекте
弹书сказ под аккомпанемент струнных
музыкальных инструментов на различных
южных диалектах
道情даоцин(народные песни,распеваемые
сказателем под аккомпанемент маленького
барабанчика)
琴书музыкальный сказ
大鼓сказ с пением под аккомпанемент
барабанчика и других инструментов
河南坠子хэнаньский музыкальный сказ
美术；造型艺术искусство;изобразительные
искусства
绘画живопись;картина
画家художник
油画картина маслянными
красками;картина(живопись)маслом
水彩画акварель;акварельная картина
速写；素描рисунок;набросок;зарисовки
写意画свободный набросок(рисунок)
水粉画гуашь
色粉画пастель
木炭画рисунок углем
壁画
фреска;стенная(фресковая)живопись;настенная роспись
版画гравюра;графика
石版画гравюра на камне(по камню)
铜版画гравюра на меди(по меди);офорт
木刻版画гравюра на дереве(по дереву)
民间木板画лубок
麻胶版画линогравюра
套色版画цветная гравюра
风景画пейзаж
静物画натюрморт
肖像画портрет
自画像автопортрет
全身像портрет во весь рост
半身像поясной портрет 风俗画；生活写实画жанровая картина
流派школа;направление
古典画классическая живопись;классическая картина
现代绘画современная живопись
木刻резьба по дереву
铅笔画карандашный рисунок
钢笔画рисунок пером
蜡笔画рисунок сухими красками
年画новогодняя картина
漫画карикатура
善意的讽刺画дружеский шарж
连环画серия рисунков
插画иллюстрация
广告画；宣传画плакат
国画китайская живопись
中国水墨画тушевая живопись;живопись
тушью;рисунок тушью
原作оригинал
临摹本копия
复制品реставрация;воспроизведение
描摹копировать;копировка
透视画法законы перспективы
真的подлинный
假的поддельный;фальшивый
画轴свиток
扇面верх для веера
画廊；美术馆картинная галерея;музей
изобразительных искусств
书法каллиграфия
书法家каллиграфист
小篆сяочжуань(древнее китайское письмо)
大篆дачжуань(древнее китайское письмо)
楷书уставное написание иероглифа
棣书лишу(один из видов древнего китайского письма)
画具рисовальные
принадлежности;рисовальный прибор
颜色铅笔цветной карандаш
色粉笔；色粉цветной мелок;пастель
水彩颜料акварельная краска;акварельные
краски;акварель
炭精铅笔угольный карандаш
蜡笔восковые палочки
油画色масляные краски
油画布холст;полотно
画纸ватман;ватманская бумага
白宣纸белая писчая бумага
调色板политра
画笔кисть;кисточка
画架мольберт
画板рисовальный блок
画本；画稿本；速写本тетрадь для
рисования;тетрадь для эскизов;этюдник
画稿эскиз;набросок
画幅（图画）картина;полотно;холст
画册альбом картин и рисунков
画帖сборник образцов картин и
рисунков;альбом образцов живописи
模特儿натура;натурщик;модель
画室ателье;мастерская художника;студия
真人写生рисовать натуру
写生рисовать(писать)что с натуры
打画稿делать предварительный
набросок(эскиз);набросать эскиз
涂色красить что
着底色наложить грунт;грунтовать что
画油画рисовать(писать)картину маслом
画水彩画рисовать(писать)картину акварелью 画色粉画рисовать(писать картину)пастелью 画水墨画рисовать(писать)картину тушью
调色составлять краску
黑черный
白белый
黄желтый
绿зеленый
蓝синий
紫пурпурный
红красный
深红темнокрасный
朱红яркокрасный
粉红розовый
猩红；鲜红алый
赭黄охренный
赭色темнокоричневый;бордовый
橙色оранжевый
翠绿изумрудный
棕；褐коричневый
灰серый
天蓝голубой;лазурный
紫罗兰色фиолетовый
象牙色；乳白色молочный цвет;молочнобелый цвет;цвет слоновой кости
淡；浅；淡色的светло-;светлый
淡蓝светлосиний
淡绿светлозеленый
深；暗；深色的темно-;темный
深蓝темносиний
深绿темнозеленый 金色золотистый;золотой
银色серебристый,серебряный
古铜的；赤褐色бронзовый
铅色；铅灰色свинцовый
靛青синефиолетовый
石黄горная желтизна;медная желтизна
石绿малахитовая зелень
铅白свинцово-белый
藤黄гуммигут
胭脂румяна;румянный;кармин
石青азурит;горная синь;медная синь;медная
лазурь;синий малахит
暖色теплый тон(цвет)
冷色холодный тон(цвет)
颜色素雅спокойные тона красок(окраски)
色调协调гармония красок
鲜明的色彩яркий колорит
色彩鲜艳яркими красками писать
万紫千红многообразие цветов и оттенков
色彩绚丽，对比强烈яркий контраст многообразия цветов
浓淡的映衬；明暗对比светотень;распределение светотени
光影的运用；光暗对比светотеневой контраст （绘画的）构图композиция картины
粗犷、雄浑的线条грубоватые и отчетливые
штрихи
图案орнамент;рисунок
花形图案цветочный узор
云纹облакообразный узор
直纹перпендикулярный узор
花纹繁缛пестрые разводы
国画手法метод по традиционной китайской
живописи
青绿山水синий (голубой)и зеленый
пейзаж(ландшафт)
金碧山水золотистый и зеленый
пейзаж(ландшафт)
画框картинная рама(рамка);рама для картин
裱褙；装裱наклеить картину на бумагу(ткань)
题诗стихи,надписанные на картине
风景画家пейзажист
海景画家маринист
肖像画家портретист
写生画家живописец
素描画家рисовальщик
风俗画家жанрист
水彩画家аквалерист
漫画家карикатурист
宣传画家плакатист
壁画家живописец по фреске(по росписи)
雕塑скульптура;пластика;ваяние
泥塑глиняная скульптура
雕刻резьба;изваяние
石雕резьба на камне
木雕резьба по дереву
骨雕резьба по кости
象牙雕刻резьба по слоновой кости
浮雕рельеф
浅浮雕барельеф
高浮雕горельеф
浮雕木刻ксилография;гравюра на
дереве;резьба на дереве
人像портрет
塑像；铸像статуя;изваяние
群塑像групповая статуя
小雕像статуэтка
小石膏塑像статуэтка из гипса
半身雕塑像бюст
塑造一座半身像лепить бюст
雕刻石像высекать(взять)статую
铸造铜像отливать бронзовую статую
刻板гравировать；вырезать
造型создавать скульптуру;изображать кого-что 雕塑家，塑造家скульптор;лепщик
（版画）雕刻师гравер
雕刻家，木刻师，雕刻工резчик(резчица)
木刻家ксилограф
与真人大小相等的泥塑像глиняная скульптура с рост человека
面部表情выражение лица
摄影艺术фотоискусство
摄影术фотография;фототехника
彩色摄影术фотохромия
照片；相片
фотография;фото;фотокарточка(карточка);фотоснимок(снимок)
黑白照片черно-белая фотография
彩色照片цветная фотография;фотохром
艺术照片художественная фотография
风景照片пейзажная фотография;фотоснимок с пейзажем;фотопейзаж
人物照片фотопортрет;портретная фотография 全景照片фотопанорама
全息照片голограмма
快照；快相моментальная
фотография,моментальный снимок
底片；底版негатив 摄影师фотограф
艺术摄影师фотохудожник
摄影家；摄影艺术大师фотомастер
摄影爱好者фотолюбитель
照相，拍照снимать кого-что;фотографировать кого-что;сниматься;фотографироваться
摆（作）好姿势позировать
照各种姿势的像сниматься в разных позах
拍正面照сниматься в прямой позе
拍侧面照сниматься в профиль
照全家福сниматься всей семьей
拍半身像делать поясной портрет
照相馆фотография;фотоателье
摄影展览фотовыставка
全国摄影艺术展览Всекитайская выставка
художественной фотографии
摄影比赛фотоконкурс
全国少年儿童摄影比赛Всекитайский конкурс
юных фотолюбителей
摄影作品фотоработы
参加比赛принимать участие в
фотоконкурсе;представить фотоработы на
конкурс
展出作品на выставке представленонесколько работ
获奖作品призовые работы
获一等奖 (работа)удостоена первого приза
获鼓励奖награждены поощрительным призом 中国摄影家协会Китайское общество
фотографов
大众摄影Фото в массы
全息摄影голография
立体摄影стереосъемка
全景摄影панорамная съемка;панорамирование相机фотоаппарат;фотокамера
方盒式相机ящичная камера;ящичный
фотоаппарат
折合式相机складной фотоаппарат;камера на распорках
小型相机малоформатный
фотоаппарат;миниатюрная камера
反光相机зеркальный
фотоаппарат;зеркальнорефлексная камера
双镜头反光镜相机зеркальный фотоаппарат с двухлинзовым объектом
自动照相机фотоавтомат;автоматический
фотоаппарат
感光照相机пластиночный фотоаппарат
立体相机стереоскопический аппарат
焦点平面快门шторно-шелевой затвор
中心快门（帘布快门）центральный затвор
快门速度регулятор затвора
快门开关регулятор рычагзатвора
镜头объектив
广角镜头широкоугольный объектив
长焦距（望远）镜头телеобъектив
可变焦距镜头объектив с переменным фокусным расстоянием
滤色镜；滤光镜светофильтр
测距器дальномер
自动（测距）对光автоматический дальномер
光圈диафрагма
定光圈диафрагмировать
焦距фокусное расстояние
焦点фокус
对焦点помещать кого-что в фокусе
调焦器механизм для наводки на резкость
闪光灯лампа<вспышка>
弧光灯лампа <юпитер>;дуговая лампа
开关线спусковой тросик
自拍机автопуск;автоматический расцепной
механизм
取景器видоискатель;диоптр
三角架штатив;треножник
遮光罩солнечная бленда
曝光экспонировать;экспозиция
曝光不足недодержать
曝光过度передержать
曝光表（计）определитель
экспозиции;экспонометр;эскпозиметр
曝光时间表табличка с временами экспозиметр 卷片旋纽бобина для
наматывания(перемотки)пленки
计数器счетчик
胶片пленка
胶卷роликовая пленка
快速片моментальный снимок
微粒片мелкозернистая пленка
玻璃片стекло
暗室темная комната;фотолаборатория
印相纸фотобумага
显影；冲洗胶卷фотографическое проявление 显影剂проявитель;проявляющее вещество
定影фиксация;закрепление
定影剂фиксаж;закрепитель;фиксажная соль
定影盒（盘）фиксажная ванна
冲洗промывать
冲洗用匣ящик для промывки
调色вирировать
修相片；修相ретушировать;ретушь
减敏感作用десенсибилизация 漂白，晒白отбеливать
染黑；涂黑чернить
烘干сушить
底片негатив
印照片печатать фотоснимок;копировать
放大увеличивать
放大机увеличительный
аппарат;фотоувеличитель
印片机копировальный аппарат
复制机репродуктивный аппарат
上光глянцевать;глянцевание
背景фон;задний план
前景передний план
景深глубина фона
照相册фотоальбом
文物保护和发掘工作охрана и консервация
памятников культуры и археологические
раскопки
历史文物；文物исторические
памятники;памятники культуры;культурные
ценности
出土文物археологические
находки;археологические памятники
文化遗址стоянка древности
遗迹остатки
极为罕见的文物крайне редкие культурные
ценности
保存完整в полной сохранности;хорошо
сохранить
墓穴，墓могила;гробница
陵墓，陵мавзолей
墓地кладбище;захоронение
古墓древняя гробница
合葬совместное погребение
单（双）人葬одиночное(парное)погребение
砖墓кирпичная могила
竖穴墓вертикально-ямное погребение
地下或半地下подземный или полуподземный 地下宫殿подземный дворец
防腐剂консервирующие
средства;противогнилостные средства
门楼арка ворот
石柱каменный столб;крагштейн
椁室гробница
椁棺саркофаг
墓道могильный коридор
墓志
эпитафия;надгробие;намогильная(надгробная)надпись
殉葬奴隶рабы,схороненные вместе с
покойником
木俑погребальная деревянная статуэтка
陶俑погребальная керамическая статуэтка
泥俑погребальная глиняная статуэтка
武士俑статуэтки воиной(дворцовых охраников) 乐、舞、杂技陶俑群группа керамическиъ
статуэток музыкантов,танцоров и акробатов
木雕仪仗俑почетный караул из деревянных
статуэток
车马俱погребальная упряжь
随葬品погребальный инвентарь
礼器ритуальные предметы
明器утварь и личные вещи,схороненные
вместе с покойником
祭器культовые предметы
殉葬品погребальные жертвы
石器каменный сосуд
砍砸器рубящее орудие
瓢черпак из тыквы-горлянки;ковш
勺ложка
耳杯овальная чашка с ушками
案поднос
镂空ажурная работа;мережка
镶嵌инкрустация
提花жаккардовый рисунок
暗花тисненый рисунок
鎏金золотить
细联玉米гранулирование
掐丝（金银细工）филигрань
龙纹рисунок в виде дракона
兽纹рисунок в виде зверей
人字纹зигзагообразный рисунок
回纹спиралеобразный рисунок
云纹облакообразный рисунок
格子纹решетчатый рисунок
工字形двухтавровый рисунок
八卦восемь триграмм(комплекс символических знаков для гадания в древнем Китае)
万字纹рисунок в виде свастики
星象纹созвездия
二十八宿 28созвездий
青铜奔马бронзовый скакун
金缕玉衣нефритовое одеяние,сшитое
золотыми проволочками
长信宫灯позолоченная бронзовая статуэтка с фонарем
朱雀灯бронзовый фонарь<алая птица>
刻花金碗золотая пиала с вырезанными
цветочками
银壶серебряный чайник для вина
环柄八棱杯восьмиграновая(восьмиребристая)кружка с
кольцеобразной ручкой
桃形盘тарелка в виде персика
六曲盘шестидольная тарелка(ваза)
提梁壶чайник с дужкой
铜漏медная клепсидра；медные водяные часы 刮石器скребок;скобель;скребло
细石器микролит
石斧каменный топор
石臼каменная ступа
石纺轮каменная прялка
石磨盘каменная мельница
陶片черепок;обломок(осколок)глиняного
сосуда
陶器керамика
彩陶расписная керамика
彩绘陶керамика с росписью,нанесенной после обжога
赤陶терракота
黑陶черная керамика
釉陶глазурованная керамика
陶熏炉гончарная печь для копчения
彩绘陶盘расписная керамическая тарелка
彩绘陶盂расписной керамический горшок
彩绘陶钟расписной керамический сосуд для
вина
红陶鼎треножник из красной керамики
黑陶镂孔盘тарелка из черной керамики с
вырезанными дырочками
瓷器фарфор
釉瓷глазурованный фарфор
胎；素烧的陶器бисквит
青瓷селадон
白瓷белый фарфор
影青（隐青）синевато-белая глазурь
釉里红роспись красной подглазурной краской 青花роспись синей подглазурной
краской-кобальтом
玉器нефритовое кольцо
玉环；玉镯нефритовый браслет
佩подвеска
玺печать императора
璧диск из яшмы с небольшим отверстием в
центре
璜нефритовое полукольцо
琮четырехгранная(или цилиндрическая )яшма с каналом
（耳）坠серьги
如意жуи(изогнутый жезл с резьбой или
инкрустацией,символ исполнения желаний и
счастья)
朝珠бусы сановников
充耳закладки ушей
玉圭нефритовая дощечка для
ритуальной(обрядной)службы
玉带нефритовый ремень;портупея
带钩поясная пряжка
铜器бронза
瓶ваза
壶ху(кувшин)
钵миска
洗рукомойник
碗чашка
罐горшок
盆таз
尊цзунь(винный сосуд)
蛊；碗；瓯бакал;рюмка;чашка
盏чашечка
合шкатулка
豆кубок;тарелка на ножке в форме вазы
规гуй(кухонный трипод с носиком и ручкой) 鼎дин(кухонный трипод)
鬲ли(котел на трех ногах,род треножника) 簋гуй(для жертвоприношений)
爵дзюе(кубок с тремя ножками)
觚чу(кубок;чаша)
角дзяо(рог)
卣йу(банка;кувшин;кружка для содержания вина)
觥гун(кубок из рога)
盂юй(чашка;миска)
魁куй(ложка;кувш)
铺绒шелковая вышивка на атлас
素纱禅衣будийская одежда из белой
кисеи(белого газа)
丝锦缎шелковая камка;глазет
彩条纹锦многокрасочный шелк
花鸟纹饰锦缎шелковая камка с цветочным и птичьим узором
云头锦鞋камчатные туфли со спиральным узорм(узором облаков)
乌纱帽черная флеровая шляпа,носившаяся чиновниками до цинской династии
朝服парадная форма для сановников
龙袍императорский халат;одежда с
изображением
王冠корона
字画卷轴свиток каллиграфии и живописи
鸟篆няочжуань(древнее китайское письмо) 竹简бамбуковая дощечка для письма
佚书потерянная книга 戈гэ(плоский зажимающийся в древко клевец) 矛копье
戟цзи алебарда
狼牙棒зубчатая дубинка
斧топор;топорик
戚топор
枪пика
弓лук
箭стрела
箭服，箭囊колчан
弩самострел;арбалет
矢стрела
镞колючая головка стрелы
剑меч
短剑；匕首кинжал;кортик
剑鞘ножны
皮甲кожаные доспехи;панцырь
盔甲；甲胄доспехи;панцырь;латы
战车боевая колесница
石磬шицни(каменный ударный инструмент)
彩绘扁磬расписной каменный музыкальный
инструмент
琴цинь(струнный инструмент)
瑟сэ(гусли)
木瑟деревянный сэ(китайская цитра с 25-или 16струнами)
十二竹音律管 12 камертонов-дудок,сделанные из бамбука
贝货древняя монета из створок раковины
布币лопатообразная монета
刀币ножеобразная монета
斛ху(зерновая мерка)
楚国郢金币золотая монета столицы
государства чу
马蹄形碎金подковообразное золото
五铢钱монета<учжу>
开元通宝монета《кайюань-тун-бао》
文字письме擐擐唰悃洄?письмо;письменные
знаки
文字学филология
象形文字иероглифическое
письмо;иероглифическая
письменность;пиктография
表意文字идеография;идеографическое
письмо;идеографическая письменность
拼音文字фонетическая
письменность;фонетическое письмо
拼音字母фонетический алфавит
拼音化фонетизация
正字法орфография
楔形文字клинопись
玛雅文字маюскульный алфавит
腓尼基字母финикийский алфавит
希腊字母греческий алфавит
拉丁文字母латинский алфавит
阿拉伯字母арабский алфавит
梵文字母санскритский алфавит
斯拉夫字母славянский алфавит
假名（日语的字母）кана
平假名（日语字母的草书）хирагана
片假名（日语字母的楷书）катакана
（日语中的）汉字иероглиф
汉字китайские иероглифы
汉学синология;китаеведение;китаистика
汉学家китаист;синолог;китаевед
六书шесть категорий иероглифов
象形символы
指事пиктограммы
会意идеограммы
形声фонограммы
转注варианты
假借заимствования
古文字древняя письменность
古文字学палеография
繁体字иероглиф сложного письма
简体字иероглиф сокращенного начертания 异体字разнопись
部首ключ;ключевой указатель
韵母финал;слогообразующий гласный звук 声母начальный согласный звук
笔画черта;штрих
笔顺порядок начертания
点точка
横горизонталь
竖вертикаль
撇откидная черта влево
捺откидная черта вправо
折перегибающаяся черта
钩крючкообразная черта
普通话общенародный китайский язык
四声четыре тона(в слоте китайского
литературного языка)
平声первый тон в слоте древнекитайского
языка
阴平первый тон;ровный тон
阳平второй тон;восходящий тон
上声третий тон;нисходяще-восходящий тон 去声четвертый тон;нисходящий тон
入声четвертый тон и слоге древнекитайского языка 汉语拼音транскрипция китайского языка
文字改革реформа письменности(письма)
文字改革委员会Комитет по вопросам реформы китайской письменности
汉字改革реформа китайских иероглифов
汉字注音транскрибирование китайских
иероглифов
汉语拼音方案проект фонетической
транскрипции китайского языка
汉语拼音字母фонетический алфавит китайского языка
拉丁化新文字новая письменность на латинской основе
常用字наиболее упортебительные иероглифы 扫除文盲；扫盲ликвидация
безграмотности;ликбез
推广普通话распространение общенародного
китайского языка
废除异体字упразднение разнописи
简化汉字упрощение написания иероглифов
笔划的简化упрощение начертаний
字数的减少уменьшение количества иероглифов 写法的简化упрощение письма
甲骨文надписи на костях;иероглифические
письмена на костях и черепахавых щитках
金文надписи на бронзе
竹书записи на бамбуке
大篆дачжуань(вид китайского древнего письма) 小篆сяочжуань(вид китайского древнего
письма)
隶书лишу(вид китайского древнего письма)
楷书уставное написание
小楷нероглифы мелкого уставного письма
大楷крупное письмо иероглифов
《俄汉双向全译实践教程》答案
第1课 1．1体育是怎样产生的？ 1.回顾历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类都崇拜神灵，他们跳祭祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为一种体育项目。 2.四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。历史学家公认的首届奥林匹克运动会于公元前776年在希腊举行。 3.今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。在古希腊，体育的作用比现在更重要。每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认为是优秀运动员。 4.寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想，因此他们不只是欣赏只热衷于当一个运动员以及百事成功而从事运动的人。但是希腊人中中出现了一些职业运动员，特别是在拳击和摔跤等运动项目中。 5.在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。只有纯希腊血统的青年男子经过十个月的培训才可参赛。最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳击、铁饼、标枪及（战）车赛等。 1.2俄语 在疑惑的日子里，在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里——只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言!若没有你——面对国中发生的一切，我怎能不陷入绝望? 然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族! 俄语 在这些（加代词，单复数，模糊，）充满（加关系动词）疑惑的日子里，在为祖国命运焦虑（词化，）的日子里，只有你才（语气，）是我的支柱，我的慰藉。（标点，）啊，伟大、雄健、真实、自由的（的，紧凑，语气，气势，）俄罗斯语言（全称形式，节奏，气短，）!若没有你，目睹国内所发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而，这样的语言（反译，）不为伟大的人民所拥有，真叫人难以置信! 1.3 В Китае насчитывается(существует）свыше/более/больше300 видов оперы, среди них/в том числе пекинская опера —самая распространенная и влиятельная (популярная и известная). Она появилась в начале 19 века в Пекине, почему и называется (носит название) пекинской(откуда и появилось е? название). Пекинская опера —это сценическое искусство(вид сценического искусства), которое объединяет/ содержит (объединяющего) в себе элементы драмы, пения, музыки, танца, акробатики и боевых искусств (Китая). Многие зарубежные зрители глубоко тронуты таким номером, как ?Тройная развилка?.(?Тройная развилка?, а также другие номера, глубоко затронули сердца многих зарубежных зрителей.) За свою 90-летнюю/свое 90 лет историю китайское кино дало
俄汉翻译系统解决方案
俄汉翻译系统解决方案 行业: 跨行业 功能:俄汉翻译，软件 供应商: 中国软件股份集团 方案正文: 中软从1984年开展机器翻译的研究工作以来，长期从事机器翻译、多语平台等中文信息处理的研究与产品开发工作，其翻译技术不断更新，在机器翻译技术、跨语言平台的输入方法等方面具有国际先进水平，是国内机器翻译语种最多的公司。国际软件开发部凭借在语言信息处理、智能翻译软件开发方面的技术储备与开发经验，针对客户方的实际需要，成功开发、建立一套俄汉翻译系统，能够优质、高效的完成对俄文信息资料的翻译处理，博得了业界人士的关注与好评。 一、俄汉翻译系统 1、主要特点： （1）、通过人机交互的方式取代手工翻译部分过程，使翻译流程自动化，大幅度提高翻译效率和翻译质量。 （2）、能够为情报信息、装备资料的俄汉翻译提供技术支撑。 （3）、提供俄汉电子词典，完全代替人工查询书本词典。 （4）、系统的开发完全符合软件开发体系要求。 （5）、用户词典库的使用和建库应该符合客户方的要求和保密体系的要求。 2、体系结构 针对客户方的翻译应用需求，系统将开发并集成以下主要功能模块：俄汉翻译引擎、全文翻译、嵌入翻译（Word 嵌入翻译）、批量翻译、电子词典、用户词典、用户词典网络共享。翻译文件的类型支持*.rtf和*.txt，以及其它能在Microsoft Word中打开的文件类型。系统的体系结构（图1）。
图1：系统体系结构 （1）、翻译引擎 翻译引擎是一套翻译体系的核心。它就象一个人的心脏在支撑人的生命一样，支撑着翻译体系完成高质高效的翻译工作。在该系统中，我们将配备最高版本的翻译引擎作为整个翻译体系的核心。该翻译引擎融合了计算语言学在语义理论方面的突破，采用了格语法、语义网络理论、框架和优先语义学等等一系列描述语言深层机制的语言理论，吸纳了人工智能技术的知识库、世界模型和常规推理规则等知识信息处理原则，基于语法分析和逻辑语义分析，将逻辑语义与语法有机结合，从而从根本上避免了顾此失彼所带来的缺陷。机器翻译引擎采用SCOMT描述语言实现语言的句法分析、语义分析和生成。对语句进行句法分析和语义分析的加工，在处理共性问题的同时解决个性问题，利用静态信息置换为动态的联系特征，在自底向上加工的同时做自顶向下的检查，通过多模块、多遍扫描将原文的链结构转换为多结点、多叉树的结构。在语法分析的基础上，融入大量的语义分析，具有更高的人工智能程度。由于采用了更能反映语言本质和智能化程度更高的技术，使得翻译引擎在翻译质量上有了一个飞跃，以此来进一步更好地满足用户对翻译速度、翻译质量的更高标准要求。翻译引擎流程整体结构（图2）。
十个最流行的在线英汉翻译网站准确性评测对比
Facebook、Digg、Twitter、美味书签(https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现. 参评在线翻译 1、Google翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/language_tools?hl=zh-CN 2、Windows Live在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/Default.aspx 3、雅虎翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 4、爱词霸 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/trans.php
5、百度词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 6、海词在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 7、金桥翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 8、谷词在线词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 9、木头鱼在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/translation/ 10、nciku在线词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 一、翻译质量比拼 单词翻译 测试项1：日常用语 翻译单词：boil 参考释义：煮沸 测试结果： 1、Google翻译：沸腾、煮沸等 2、Windows Live在线翻译：煮沸
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单 第一道菜ПЕРВЫЕБЛЮДА 土豆汤Супкартофельный 新鲜白菜猪肉酸奶油汤Боррщсосвежейкапуспойсосвининойисметаной酸奶油红甜菜汤Борщпостныйсосметанной 肉汤，荤汤Мясныещи 素汤Вегетарианскиещи 通心粉汤Супс макаронами 肉（鱼）丸子汤Бульонсфрикадельками 鲜鱼汤Уха 鸡蛋清汤Бульонсяйцом 第二道菜ВТОРЫЕБЛЮДА 煮牛肉Говядинаотварная 鸡蛋牛排Бифштекссяйцом 炖牛肉块Гуляшизговядины 炖牛肉Говядинатуш?ная 油炸猪肉Поджаркаизсвинины 首都肉饼Котлетыстоличные 基辅鸡肉饼Котлетыпо-киевски 烤羊肉Баранинажареная 沙锅牛犊肉Телядинавгоршочке 煎猪肉排Свинаяотбивная 煎牛排Бифштекс
（带浓汁的）小快焖牛肉Бефстроганов 带调料的炖鸡Курыотварныесбелымсоусом 加奶油白汁鲟鱼Осетринаподбелымсоусом 面扎梭鲈鱼Судакжаренныйвтесте 炸鳕鱼加调料Навагажаренаяссоусом 白菜炖鹅肉Гусьжареныйскапустой 苹果炸鹅肉Гусьжареныйсяблоками 配菜ГАРНИРЫ 新鲜黄瓜土豆泥Картфельноепюрес свежимиагурцами新鲜黄瓜煮大米Рисоттварнойсосвежимиогурцами 西红柿煮细面条Вермишельотварнаяспомидорами 凉菜холодныезакуски 加调料的鳟鱼Горбушшавсоусе 鲜西红柿色拉Салатсосвежимипомидорами 鲜黄瓜色拉Салатизсвежихогурцов 西红柿烧牛肉Говядинаспомидорами 远东色拉Салатдальневосточный 带配菜的炖菜Буженинасгарниром 肉食拼盘Ассортимясное 蟹肉色拉Салатизкрабов 油浸鱼子Икрасмаслом 干奶酪Сыр 咸蘑菇Сол?ныегрибы
医学专业在线英语词典
医学专业在线英语词典 篇一：医学科研工作者会用到的 5 大英文词典----百替生物 医学科研工作者会用到的 5 大英文词典 做科学研究，看英文文献肯定是逃避不了的。但是面对着文献中无限多的英文单词，以及 各种专业词汇，就算是英文大牛恐怕也不敢完全保证能够通篇顺利的读下来吧，那么选择一本 好的英文词典，将会使你的科研工作事半功倍。 1.灵格斯词典 这个词典或许知道的人不多，但是这个词典的好用程度绝对可以名列前茅的。灵格斯词 典最大的优势就在于，它有着多到令人难以置信的扩展词库，而且这些词库中还有各种各样的 专业词库，天文、地理、生物、化学各个方面都有。对于医学研究工作者来说，其中的英汉分 子生物学词典和湘雅医学词典扩展包， 将会成为科研生活中的利器。 还有一点不得不提到的是， 灵格斯内置了 Google 翻译，虽然仍然需要联网使用，但是据笔者发现，有时候 Google 网站打 不开的时候，灵格斯整合的 Google 翻译却还可以使用，这不得不赞一个。 2.Google 翻译 不用多说，页面简洁，使用方便，随开随用，不用担心软件升级问题，也不会弹出各种 小广告，多种语言随时切换，支持段落翻译，而且质量与同时期其它的翻译软件相比，翻译质 量有明显的优势。使用方便，只要有网就能翻译。缺点在于功能比较单一。 https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,KI 翻译助手 CNKI 翻译助手最大的优势也在于它的学术性：所有的例句都是出自于学术期刊，并且通 过这些句子还可以找到到对应的文献来源。然而，这些例句虽然都来源于国内的学术期刊，不 能排除有些 Chinglish 的表达。所以，CNKI 助手非常适合搜索一些专业术语，不仅了解用法， 还能顺带看看国内学术界在该领域的文献。 4.有道金山 有道词典使用的是《柯林斯英汉双解大词典》词库，所包含的词条和例句紧跟现代生活。 有道的功能比较全面，带很多扩展功能，包括全文翻译、屏幕取词、划词翻译、例句搜索、网 络释义、真人语音朗读等。还可将单词存入生词本，依靠云同步随时复习，适合词汇量积累。 不好的地方就是，比较占系统内存，小广告多。 5.金山词霸 金山和有道其实不分伯仲，不同的是金山词霸收录的《牛津词典》的词条，该词典详细 的追溯了每个英语词的来源，释义和印证丰富，可以算作是英语词汇的最高权威。金山和有道 在其它的功能上并没有太大差异，在产品的外观上区别，也是仁者见仁智者见智，单凭自己的 喜好来选吧。 篇二：在线词典资源大全 在线词典资源大全
俄汉翻译之数字翻译
数字的翻译在俄汉翻译工作中是一个难点。在一般的翻译教材中只谈了小数和倍数的翻译，对于俄汉大数的翻译问题并没有涉及，以为是很容易的事。实际上在实际翻译工作尤其是口译工作中，俄汉大数的翻译很难迅速处理。这主要是由于俄汉两种语言的数字表达存在着一些差异，需要我们进行一些转换。 一、俄汉大数的组成及其差异 俄语和汉语大数在组成表述上有一些差异，请看下表：
又如：汉语十二万，俄语为сто двадцать тысяч：十二扩大十倍等于一百 二十(сто двадцать)，万缩小十倍等于千(тысяча)； 还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто тысяч等等。 3．如果是一千万至九亿九千万，翻译时使用俄语миллион（百万），操作程序与上述相同，即汉语数目字乘十，千万改成百万。 如：一千万译成俄语为десять миллионов：一乘十等于十(десять)，千 万除十等于百万(миллион)；又如：十二万俄语为сто двадцать миллионов：十二乘十等于一百二十(сто двадцать)，千万除十等于百万(миллион)； 还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто миллионов等等。 4．如果是一百亿至九千九百亿，翻译时使用俄语миллиард（十亿）， 具体操作同上，不再累述。 5．如果是十万亿（十兆）以上使用俄语триллион，方法同上。 6．如果汉语大数很长，涵盖上面所有项目，就需要断句翻译。 例如：十三亿八千六百二十五万 上面这个数字我们翻译的时候首先要区分这个数字由十亿+三亿八千五百万+二十五万，译成俄语时要涉及到миллиард（十亿）、миллион（百万）、тысяча（千），根据以上方法译成один миллиард триста восемьдесят шесть миллионов двести пятьдесят тысяч 根据以上翻译技巧，汉语大数翻译成俄语就不是那么太困难。 我国领土有九百六十万平方公里，俄罗斯国土面积是一千七百万平方公里。 Девять миллионов шестьсот тысяч кв. 三、俄语大数汉译技巧 俄语大数翻译成汉语与汉语大数译成俄语正好相反，即原来数字用乘十倍改为缩小十倍，原来数字单位用缩小十倍改为扩大十倍。具体规则如下：
专业英语词典网址大全
专业英语词典网址大全 (https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,) 综合类 1. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ (词霸在线------含多部专业词典) 2. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 英-英 (可以下载声音文件！！！) 3. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 词汇搜索引擎 4. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/zzjdict/ 郑州大学在线英汉-汉英科技大词典 5. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/default.asp 英汉-汉英翻译语料库 6. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 英-英，含大量图片 7. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/reference/ 美国最大的免费在线参考网站。 下有Columbia Encyclopedia, Roget's Thesauri, American Heritage Dictionary, Columbia History of English and American Literature等众多参考词典。更新快,内容丰富。 8. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/ 最常用的提问网站，可以通过查询分类查找问题答案，也可上帖提问。 生命科学类 1. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/search/dict-search.html （life science dictionary） 2. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/glossary/glossary.html 包括Biochemistry, Botany, Cell Biology, Ecology, Geology, Life History, Phylogenetics, Zoology 3. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/dictionary.asp 4. https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/facu ... /BioBookglossA.html On-Line Biology Book: GLOSSARY 5. 基因专业词汇（可以下载声音文件的！！！！！！！） https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/Terms/Glossary/findterm.htm 6. 细胞与分子生物学词典(第三版) https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/dictionary/
【俄语翻译】与生物有关的词语俄译汉
【俄语翻译】与生物有关的词语俄译汉 基因重新组合рекомбинация генов; генетическая рекомбинация 分离规律закон расщепления 自由组合规律закон случайного ассортимента 连锁和交换规律закон сцепления и обмена 物种起源Происхождение видов путем естественного отбора (1859)进化论эволюционизм;эволюционная теория 基因的突变мутация в генах 解剖镜стереоскопический микроскоп 载片предметное стекло 盖片защитное стекло 鞭毛生物жгутиковые 生物机构学биомеханика; биохимический 毛果芸香[生物]硷алкалоид яборанди, пилокарпин 现世生物学биология современных животных 生物氮素биологический азот 异地生物аллохтон 广生性(境)生物эвритопный организм, эврибионт 国际生物学家代表大会Международный конгресс биологов 无生物界неживая природа 分子生物学молекулярная биология 排泄экскреция
细胞学цитология 细胞结构строение клетки 细胞膜клеточная мембрана; клеточная оболочка细胞壁клеточная стенка 细胞质цитоплазма 细胞核ядро клетки; цитопласт 细胞液цитолимфа; клеточный сок 细胞色素цитохром 原生质протоплазма 身体细胞соматические клетки 胸膜细胞тимоцит 反足细胞[клетки-]антиподы 发育细胞вегетативная клетка 随伴细胞клетка-спутница 髓细胞毒素миэлотоксин 成髄细胞миелобласт 巨成红血细胞мегалобласт 色质细胞пигментные, клетки, хроматофоры 黄素细胞мутеиновые (ж?лтые) клетки 遗传学генетика 物种的变异мутация вида 配子（生殖细胞）гамета (половая клетка)
在线词典翻译
Google Pk Youdao 原文 据路透社消息，通用汽车公司10月26日表示，将在全球范围内召回至少3.6万辆雪佛兰Equinox和GMC Terrain并且检修以上问题车辆的胎压监测系统。召回车辆主要涉及2012年款的车型，通用表示，召回这些车辆的原因是由于这些车的胎压监测系统出现故障。正常情况下轮胎检测系统应该在胎压低于正常值的25%时，自动打开报警信号灯，但是以上的这些问题车辆在胎压非常低的时候才亮起警示灯，轮胎充气不足将导致轮胎爆裂甚至车祸。 Google的译文 According to Reuters, General Motors October 26, said the worldwide recall of at least 36,000 Chevrolet Equinox and GMC Terrain and vehicle maintenance problems over the tire pressure monitoring system. Recalled vehicles are mainly related to section 2012 models, GM said the recall of these vehicles is due to these vehicles tire pressure monitoring system is malfunctioning. Under normal circumstances tire pressure detection system should be lower than normal in 25%, the lights automatically turn on the alarm, but these vehicles more than a very low tire pressure warning light when it lights up, tires inflated will cause tire burst or even a car accident. Youdao的译文 According to Reuters news, general motors said, October 26, in the world
一个实用化的俄汉机器翻译系统.
一个实用化的俄汉机器翻译系统 侯敏孙建军陈英奇薛选民侯方 黑龙江大学机器翻译研究室 “全译通俄汉机器翻译系统”是一个实用型的全自动的电脑翻译系统。该系统已通过黑龙江省科委组织的专家鉴定。系统包括电子词典(基本词典六万词条、专业词典(经贸方面的二万词条、词组词典八千余条、语言翻译规则(共一千八百余条、以及为实现翻译加工过程而编写的程序。整个软件系统的流程,从原文输入到译文输出,要经历查词典、生词处理、规范化处理、同形判别、句法分析、语义分析、结构转换、译文处理等步骤。从语言分析的角度看,分析是以句子为单位来进行的。通过对原文进行词法、句法、语义等多层次的分析,得到一个原文句子的多结点的带有语义标记的句法树结构。然后再根据源语言 (俄语和目标语 (汉语的对比分析,并按照目标语的语法规律,把原文的树结构转换成相应的译文的线性结构, 从而生成译文句子。显然,整个分析过程,也是自始至终不断运用各类规则的过程。它们之间的相互关系,可用图(1的框图来表示。 下面就系统的一些问题分别作简要介绍。 │原文句子│ ↓ │┌─────┐│ ││专业词典││ ┌────┐ │└─────┘│←┤削尾规则│ │┌─────┐│ └────┘ ││基本词典││
│└─────┘│ │┌─────┐ ┌──────┐ ┌────┐ ││生词处理│←─┤生词处理规则│ │词法分析├───→│└─────┘ └──────┘ └────┘ │┌─── ─┐ ┌─────┐ ││规范化处理│←─┤规范化规则│ │└─────┘ └─────┘ │┌─────┐ ││词组词典│ │└─────┘ │┌─────┐ ┌──────┐ ││同形判别│←-┤同形判别规则│ │└─────┘ └────── ↓ ┌─ ───┐ │┌─────┐│ │MICNP 规则│ ││句法分析││ │FJV 规则│ ┌───────┐ │└─────┘│ │CL 规则│ │句法、语义分析├→│┌─────┐│←┤NP 规则│└───────┘ ││语义分析││ │VP 规则│
《俄汉翻译》教学日历
《俄汉翻译》教学日历 第一学期 第1周：概论（2学时） 翻译课的意义和目的 翻译定义 翻译类型 翻译过程 翻译标准 俄语和汉语的基本差别及翻译中的注意事项 译者应具备的素质 第2-10周：应用语体 第2周：表格（2学时） 分析译例 一般表格的译法 翻译技巧——词的搭配 第3周：请柬和邀请信（1学时） 分析译例 请柬和邀请信的译法 翻译技巧——词量增减（一）增词 书信（1学时） 分析译例
一般书信的译法 翻译技巧——词量增减（二）减词第4周：外贸信函（一）（2学时） 分析译例 一般外贸信函的译法（一） 翻译技巧——被动结构的翻译 第5周：外贸信函（二）（2学时） 分析译例 一般外贸信函的译法（二） 翻译技巧——Против的译法 第6周：证书（2学时） 分析译例 证书的译法 翻译技巧——专有名词的翻译 第7周：条据（2学时） 分析译例 条据的译法 翻译技巧——前置词的翻译（一）第8周：文告（2学时） 分析译例 文告的译法 翻译技巧——前置词的翻译（二）
第9周：广告（一）（1学时） 分析译例 广告的译法（一） 翻译技巧——数字的翻译 广告（二）（1学时） 分析译例 广告的译法（二） 翻译技巧——缩略语的翻译第10周：启事（一）（1学时） 分析译例 启事的译法（一） 翻译技巧——转换(一) 启事（二）（1学时） 分析译例 启事的译法（二） 翻译技巧——转换（二) 第11-16周：新闻政论语体 第11周：新闻（2学时） 分析译例 新闻的译法 翻译技巧——定语的词序第12周：短评（2学时）
分析译例 短评的译法 翻译技巧——定语从句的翻译 第13周：节日（2学时） 分析译例 节日的译法 翻译技巧——民族特有事物词语的翻译第14周：城市（2学时） 分析译例 城市介绍的译法 翻译技巧——副动词的翻译 第15周：名胜古迹（2学时） 分析译例 名胜古迹的译法 翻译技巧——形动词的翻译 第16周：旅游（2学时） 分析译例 旅游景点的译法 翻译技巧——Если的译法 第17周：复习、答疑（2学时） 第18周：考试（2学时） 第二学期
俄汉翻译对比
《俄汉翻译对比》课程教学大纲 课程代码：070342024 课程英文名称： 课程总学时：24 讲课：24 实验：0 上机：0 适用专业：俄语专业 大纲编写（修订）时间：2017.11 一、大纲使用说明 （一）课程的地位及教学目标 翻译本身属于一种对比方法。语言体系不同，表达各有所长，比如俄汉两种语言，前者结构严谨，逻辑缜密，句式如叠床架屋，层层环套，后者形式疏放，铺排流散，行文似珠玉满盘，错落自然，句法之外，俄汉语义、修辞、文体亦不乏种种差异，具体到翻译过程，凡此均应纳入语言对比之列。力求理论结合实践，突出教学中的“疑难”，侧重阐述俄汉语言在词汇、语法、修辞、语用、语言文化等方面的差异和产生差异的原因以及对其的翻译转换。此外，本书还探讨了俄语广告标题中谚语的变异与翻译，以及苏联解体后某些新的语言现象等。基于上述思考，本课程将始终凸显语言差异与对比理念，旨在通过全方位差异性对比与分析，培养学习者双语差异意识及俄汉语转换能力。 （二）知识、能力及技能方面的基本要求 了解一些基本的科技翻译理论、原则，理解中俄两种语言在语序、语法形式、句子结构、篇章特点和修辞手法等方面的异同，以及中俄翻译的标准，学会欣赏名家翻译的长处，掌握翻译的各种技巧与方法，并能在翻译实践中自觉加以运用。教学重点是科技翻译的各种技巧与方法。难点是中俄两种语言的表达差异。 （三）实施说明 1.教学方法：以课程讲授法、课堂练习分析法为主，辅以相应的课外练习。有取有舍，因人而异。有些章节精讲，部分章节大体涉猎或由学生自学，教师课后进行辅导，答疑。理论与实践相结合，严格要求学生做课后习题，并辅以精选练习；采用启发式教学，培养学生思考问题、分析问题和解决问题的能力；引导和鼓励学生通过实践和自学获取知识，培养学生的自学能力。 2.教学手段：本课程为专业基础课，主要采取传统板书教学，多媒体课件习题辅助教学，以确保在有限的学时内，全面、高质量地完成课程教学任务。 3.计算机辅助学习:要求学生能够借助网络做大量语法习题以深入巩固语法知识。 （四）对先修课的要求 无要求 （五）对习题课、实验环节的要求 要求练习内容与讲授内容紧密相连，练习应达到一定数量，以使学生能对所学内容充分理解吸收，并最终能熟练灵活使用。 （六）课程考核方式 1.考核方式 考查 2.考核目标 考查学生对俄语科技类文章的翻译技巧和处理方法以及科技文翻译水平。 3.成绩构成
网上在线字典辞典大全
网上在线字典辞典大全 翻译类字典辞典 金山词霸在线版——国人自主开发的最权威的电子词典，词霸搜索-免费在线词典查词翻译_英汉_日汉_英语_成语 中国专家翻译网——英文翻译公司--日文翻译公司--多语种翻译公司- 英语翻译--日语翻译——德语翻译——法语翻译 中国译典@中国在线翻译网——线上最庞大的英汉-汉英翻译语料库 百度词典搜索——百度词典搜索支持强大的英汉互译功能,中文成语的智能翻译 Y ahoo学生英汉字典——英语单词查询、举例 Dict_CN 在线词典——在线搜索不重复汉英词条100万，英汉词条103万。 牛津英汉双解词典 在线汉英双解新华字典 林语堂当代汉英词典(繁)——较权威的在线汉英词典，繁体，备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能华翼翻译-多语种在线电脑字典 太阳雨英汉\汉英词典汉语输入方式：拼音、简体繁体 洪恩双语词典中英文查询，提供词义、例句、词组、同义词、反义词 英文类字典辞典 Y https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,——几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面LEO English-German Dictionary——英文、德文互译在线词典，英文界面 Dnelook Dictionary——英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文Latin-English Dictionary——在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面 Webster's Collegiate Dictionary——著名的韦氏大词典在线版，使用方便，英文 American Sign Language Dictionary——美国形体语言词典，独特的在线词典 剑桥在线辞典——包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,——查询、互译、流行词汇、站点导航，英文 https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,——英语同义词字典，英文 Y https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面 LEO English-German Dictionary英文、德文互译在线词典，英文界面 Onelook Dictionary 英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文 Latin-English Dictionary在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面 Travlang's Translating Dictionaries欧洲主要语言互译，很多链接资源，英文 American Sign Language Dictionary美国形体语言词典，独特的在线词典 Oxford English Dictionary 牛津英语大词典在线版，须注册才能使用，英文 剑桥在线辞典包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文 https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,英语同义词字典，英文 其它语言类字典辞典 德汉字典网 华翼电脑字典－荷兰语、中文、英语、法语、... 承隆科技Amasoft 在线、离线英汉翻译软件，英汉/汉英字典 颜元叔教授主编-网路英英/英汉辞典 https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,提供英文对英文、中文和日文的翻译。 纳西东巴象形文字纳汉在线字典- 提供汉字与东巴象形文字在线翻译工具。 线索中国- 网上字典 Robert Beard's List of On-line Dictionaries收集了网络上各种在线语言字典。
俄语翻译资格证(CATTI)二级口笔译全攻略
人事部的翻译资格证（CATTI）近几年貌似有升温的趋势，但网上俄语方面的资料跟经验贴很少。与四级、八级一样，这个考试在某种意义上来讲虽然是水平的体现，但仍然需要把握其脉络和方向，以达到事半功倍的目的。特此以亲身经历全面介绍一下这个考试，希望能对各位俄语翻译同仁有所帮助。 1. CATTI简介及用途 人事部的“全国翻译资格（水平）考试”算是国内翻译领域最权威的考试了，尤其对于小语种翻译而言，可以说是进入翻译行业的重要敲门砖和求职砝码。考试分为二级和三级（刚刚知道一级和资深级只存在于传说之中，英语的一级也只是今年才开始有，俄语的大概几年之内都会维持现状），二级较难，三级较易。能拿到二级证书，可以说对求职就很有利了。翻译公司一般比较看重这个证书，某些事业单位要用这个评职称，而有志于从事外贸或是其他行业的同学基本就用不到了。 考试分为口译和笔译，是两个不同的证书，可以一起考，也可以分开考，混报二级笔译三级口译也没问题。口译、笔译都分为综合和实务两科，综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型，口译实务是交传，机考（跟四八级一样），笔译实务是俄汉互译，下面的题型介绍中会详细讲到。两科的综合和实务必须同时通过。 官网：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,，里面的考试论坛比较有用，有很多经验贴，虽然都是英语的。 2. 报名、考试时间、地点及费用 俄语作为小语种，只能在下半年北京考试（英语每年5月、11月两次，且各地均可考试）。报名时间一般是8月下旬，20几号，可以留意官网的通知，看北京地区的报名时间就是。考试时间是每年11月的第二个周末，周六口译（上午综合10:00-11:00，下午实务13:30-14:30），周日笔译（上午综合9:30-11:30，下午实务14:00-17:00）。 报名、交费都在网上完成。具体的费用有点记不清了，二级口译500多，笔译400多，一共990，三级加起来便宜100块钱左右。 外地的同学车费、旅馆费自理。住的问题其实不用担心，考点都是高校，周边的旅馆很多，但如果有条件还是建议提前在网上或者找朋友预订一下，尤其是周日的笔译，考试人数很多，周边旅馆爆满。 报名之后，具体被分到哪个考点要打印准考证的时候才知道，准考证11月8日左右打印，在北京人事考试网（https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/）打印。口笔译的考点不在一处，相距可能会有点远，所以路线一定要提前查清。 3. 题型介绍 官方的大纲只有一本（卓越和书店都有卖），十分坑爹，只有口笔译样题各一套，剩下是几十页词汇表。这本书只能用来了解题型和把握方向，没有练习的功能。 笔译方面，综合部分考试时间2小时，与四八级的题型大同小异，单选（35题）、阅读（5篇）、完型（1篇15题），题量虽比较大，但相信经过四八级的磨炼的同学都能应付。如果找不到合适的习题，完全可以重新做一遍八级的蓝皮书，因为这两个考试的方向一致，都是比较官方、正式，且时政的内容较多。做的时候要注意把握速度和质量。 实务部分考试时间3小时，分为俄译汉（2篇800词）与汉译俄（2篇400字），可以带纸质俄汉与汉俄字典各一本。内容较多，且有难度，由于评分很严格，避免细节错误很重要。这部分除了可以做八级的翻译以外，还要多读时事新闻，积累相关的词汇和表达。 口译方面，综合部分是1小时的听力，题型包括判断（10题）、句子选项（15题）、篇章选项（15题）和一篇1000词左右的文章（写150词综述）。依然以时政、文化、艺术等为主，难度高于八级。最后的文章综述，应尽量听懂大意并记录重点句子，再将句子串联成文，用自己的语言表达反而容易漏掉重点。 实务部分是魔鬼般的1小时交传，以听音录音的方式进行，与四八级相同。俄译汉2篇，共1000词左右，汉译俄同样。11年的4篇分别是俄罗斯经济和物价问题、石油问题（俄译汉），旅游业的发展、不丹简介（汉译俄）。俄译汉均为与俄罗斯密切相关的经济和能源问题，尤其是石油一篇中数字较多，因此做俄语数字方面的针对性练习也十分必要。汉译俄中的旅游一篇略带生活色彩，因此在积累时政方面词汇的同时，日常表达也不可忽略。不丹一篇，虽然看似是极少接触的国家，其实内容仍不外乎政治、经济方面，但对词汇量的要求较高。听音后留出的翻译时间并不十分充裕，所以听完要尽量立刻开始口译，以免出现脑中句子已成型却没有时间说完的窘况。 另外，推荐一个很好的俄语新闻网站，http://www.echo.msk.ru/，即Эхо Москвы广播台的官方网站。某些文字新闻下方有
俄汉翻译时应注意的问题
2004年6月 佳木斯大学社会科学学报 Jun.,2004 第22卷第3期 JO U RN A L OF SOCIA L SCIEN CE O F JIA M U SI U N IV ERSIT Y V ol .22N o .3 俄汉翻译时应注意的问题 王丽萍 (佳木斯大学公共外语部,黑龙江佳木斯154007) [摘 要]根据考试大纲的要求,通过长期教学实践,针对学生容易出错之处,归纳总结出俄汉翻译时应注意的问题,主要表现为词汇的理解和翻译、语法现象的理解和翻译两方面。 [关键词]俄汉语;翻译;词汇;语法现象 [中图分类号]H355.9 [文献标识码]A [文章编号]1007-9882(2004)03-0124-02 全国俄语四级考试大纲规定“俄译汉“一题为10分。全国硕士研究生入学考试大纲规定“俄译汉”为20分。两个大纲除在大纲难度指标和翻译速度的要求上有差别外都要求学生具有一定的翻译能力,能用汉语准确表达原文内容,这需要一定的翻译基础训练。实践证明:要提高翻译具有一定难度的文章的能力,必须加大翻译练习中次常用词的重复率,也就是说,既要提高选材的覆盖面,也要提高翻译练习的难度。此外,还要提高翻译的准确率,这就必须掌握一定的翻译技巧。根据多年的教学实践,针对学生容易出错之处,我们认为应该注意以下几方面。 一、词汇的理解和翻译 句子是由词构成的。一个句子,实质上是一个有机的整体,而词在句子中的实际意义往往要具体情况具体分析。 1.用词确切 俄汉语大多数词都是一词多义。但一个多义词在具体的上下文中只有一个意义。原文词的一个意义,在意文中又可以找到几个同意表达手段。选词时,要根据原文词在上下文中的确切意义和语义搭配模式,例如á?±?这个词。 1) ??o????à??à1μ±?oá?±??à3à′à′à?àμ±.建筑师们绘制出了新城市的平面图。2) ±2àéo??±ê?′à1±3àμ±3íáà??o?o????é?í? á?ào13àμ??3??í?á?±?3??o??μ??o .我们厂的工人用三个星期完成了全月生产计划。3) ??μ??±?μà??±μáà1±?±????à??±3????à??á?±??.他按预先拟订的提纲做了报告。2.词汇的感情色彩和语体色彩 词除了表达一定的意义外,还具有表示亲昵、爱怜和憎恶等色彩。不同的人,由于立场不同,好恶不同,对待事物的态度也不同。这种态度,必须用带有感情色彩的词或相应的手段来表达。俄汉语中都有一部分词本身即有感情色彩,这样的词语翻译并不困难。困难的是许多中立词,如其在使用中无任何褒贬可言,当然应译为 中立词,但如果他们在一定的上下文中产生一定的褒义或贬义,那在翻译时应给予体现。例如: 1) ?à-′?à?±μ?à?1±3à?3±?o?,?à3±?o?o,à?à?à?à????à?????é?±???oàμ?à2????±1?à?′à??μ±???3à,2?μ?à?à?±?í?é?à?o?±????“μ??à??±?oé???o?”′à??μ±???3à?. 同志们,这是一个巨大的成就,这是任何一个资产阶级国家,哪怕是最“民主的”国家,做梦也想不到的。 2) ?èíà?3à2àμ?o?é±???????é?±?o,1±??à??±?±?o?????±1. 父辈们过去一直向往自由和幸福,他们为此进行过无数次的战斗。 ??é?±??是修辞上的中立词,但在不同的上下文中就带有褒贬的色彩。 俄汉语中有一些词除词汇意义、感情色彩之外,还带有特殊的色彩——语体色彩。语体色彩限定某些词只适用于某种场合或某种语体中。原文中带有这样色彩的词,翻译时也应选用同样色彩的词来表达。例如: à′à3à?3???á±??3?o???àμ???′àáàμáo?±?o?.条约自签订之日起生效。3.词量的增减 俄语词与词的搭配习惯,许多情况下与汉语有较大的差异,这主要表现在两方面:一种情况是词与词搭配缺少中间过渡词,如直接按字面译成汉语,或者不符合汉语习惯,或者会使中国人产生误解,这时译成汉语须加词;另一种情形则相反,几个词搭配之后产生重复,直接译成汉语显得罗嗦,这时汉译文中须减词。 1)加词 ?????à??à-3íéo??o?????í?????à???3±à2??′é±?o???à??????μé??à3??,à?3à2àμ???′àà?àμ?àà2?±1?à?±?o????oé???à??±2à?í. 电子计算机减轻人的劳动强度,提高人的劳动效率,把人从单调的算术运算中解放出来。 2)减词 ±3????à??±?±3?o3±????±??o???á??±?oμà??o???o??,à??áà??ào?±??à?éo3à?±2à?±?μ±??ê?. — 124—1 [收稿日期]2003-06-15 [作者简介]王丽萍(1969-),女,黑龙江佳木斯人,佳木斯大学公共外语部讲师。
Google翻译帮你在线翻译美国主机网站
美国主机网已经精选了一些著名美国主机服务商介绍给大家，虽然优惠码、省钱攻略、购买教程、主机方案等各个方面介绍的都很详细了，但是美国主机网也难以把整个网站给大家翻译为中文。因此美国主机网向英文水平不太好的朋友推荐“Google翻译”，Google翻译属于机器翻译中的佼佼者，翻译结果基本可以看懂，如果你再具备一定的英文基础加上Google翻译看懂美国主机网站就不费劲了！ Google翻译网站： ?Google在线翻译网址：https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/?hl=zh-CN ?Google翻译怎么使用简介： 1.在文本框中输入你要翻译的文字，在上面“源语言”中选择你要翻译的这段文 字的语言，再选择要翻译为的“目标语言”，点击“翻译”按钮，页面右侧就出 现翻译结果啦。 2.在文本框中输入网址，可以帮你翻译整个网站。 3.Google翻译还可以对于你上传的文档进行翻译。 Google翻译工具： ?如果你想更方便的翻译网站，美国主机网推荐你安装Google的Chrome浏览器，速度更快、更稳定，更重要的是，出现外文网站会自动识别并出现“翻译”按钮，点 一下整页就翻译好了，浏览国外网站非常的方便！Chrome浏览器网址： https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/chrome/intl/zh-CN/landing_chrome.html ?如果你不想安装Chrome浏览器，可以为你的IE或Firefox浏览器安装个Google 工具栏，也可以实现Chrome浏览器的即时翻译功能，缺点是会对你的浏览器打开速度产生一定影响。Google工具栏网址： https://www.wendangku.net/doc/d415316918.html,/intl/zh-CN/toolbar 其它在线翻译网站： 除了Google翻译之外，美国主机网再给大家推荐一些在线翻译工具做为辅助：