北外VS上外

北外高翻vs. 上外高翻(2009-05-24 02:23:39)

标签：北外高翻对比比较教育上外翻译

作为宿敌，北京和上海的恩怨情仇是人所共知的；北外高翻和上外高翻之间的关系，有点像是这两个城市的关系的缩影。

正如北京人常为北京城悠久的历史而自豪一样，北外高翻也会因为自己的历史远远长于上外高翻而自豪。一讲到历史，上海和上外高翻就不免气短，这是不争的事实。北外高翻的前身是联合国译员训练部，早在1979年就成立了，是中国第一个职业译员培训班。中华人民共和国在联合国恢复合法席位之后，为了解决同声传译短缺的问题，联合国决定出资在北外建立译员培训部。这个培训部从1979年一直持续到1991年(最后一批毕业生1993年毕业)，为联合国培养了将近300名口译和笔译人员，其中有些如今已退出翻译界，转而活跃在其它战线（譬如人们熟知的前外交部发言人张启月），另外一些则至今仍活跃在纽约、日内瓦、维也纳、曼谷、内罗毕等联合国机构驻地。联合国译员变成终身制之后，暂时不需要太多新鲜血液，联合国译员训练部也就随之停办了。

北外不舍让一个如此优秀的培训基地就此消失，于是将其改头换面，于1995年成立了后来人们所熟知的高级翻译学院，其宗旨也相应地发生变化，由为联合国培训译员变成为国内各大部委和企业培训译员。不过自2001年起，联合国数次在中国举办语言类竞争考试，为中文处招聘后备人员，填补因为退休或辞职带来的空缺，北外高翻学院的毕业生又有大批人员进入后备名单。今年刚刚揭晓的最新一轮语言竞争考试中，全球一共有16人通过口译和笔译考试，北外高翻学院的毕业生占了7个，本人有幸成为其中一员。据联合国负责语言事务的副秘书长在纪念北外高翻学院成立30周年院庆论坛上介绍，联合国现任50名中文口译人员中，有48个是北外联合国译员训练部或者高翻学院毕业的。在过去30年间，北外高翻逐步总结出了一套独特的译员培训模式，被业界同行称为“北外模式”。

而上外高翻是2004年才组建的，当时除了北外高翻之外，广外也早已有了自己的翻译学院，上外高翻绝对是一个后来者。从历史和影响力的角度而言，北外高翻相对于上外高翻有着无可比拟的优势，这是毋庸置疑的。尽管上外高翻是后来者，可是这并不能说明什么。后来居上的道理，中国人并不陌生。可能上外高翻一开始就认识到，他们不可能跟北外高翻比历史，要想赢得竞争力，只能靠加强师资力量和学生建设，这是唯一的出路。

一个学校的影响力最终是要靠其学生实现的。北外高翻之所以有今天，说到底也是因为它培

养的学生足够优秀。过去30年中，北外高翻与其前身一共毕业了不到1000人，里面出了数百名联合国译员、外交部译员（譬如著名的朱彤和张建敏），还有很多不太进入常人视线其实也很优异的其它人才。北外在国际上的声誉，有很大一部分是这些人打响的。我陪中国代表团出差去国外，只要拜会当地的大使馆或总领馆，大使或者总领事几乎无一例外都会问：“你是北外毕业的吗？”我说是，他们就会露出会心的微笑，因为他们往往也都是北外的毕业生，甚至也曾作过翻译。唯一一次例外是在纽约总领馆，总领事照例问我是不是北外毕业的，我说是。他却感叹起来，说他是上外毕业的，没能在北外念书是他一生的遗憾。

说回正题。上外高翻一开始成立的时候，正赶上国内媒体开始大肆炒作同声传译，实在有些生不逢时！连我也不得不怀疑他们只是想要利用这个机会大赚一笔，因此最初我对这里多少是有些鄙夷的。不过这几年下来，我发现他们把学校办得有声有色，倒不由得赞叹起来。当然，我不大清楚上外高翻的具体运作是怎么样，毕竟没有当过它的学生，我对它的了解只源于网络上搜罗的一些点滴印象和同行们的口头交流，不一定准确。不过单就我的印象而言，我觉得上外做得其实很不错，我对它的顾虑也随之消散。

首先上外聘请了一批活跃在一线的译员(practising interpreter)做教师。学口译的人都知道，教口译的人自己一定要做口译，否则就会出现与社会实际脱节的现象。上外高翻的老师不仅自身都是兼职口译，而且都颇有些来头的，譬如以前在北外教我们的加拿大人杜蕴德（同传界如雷贯耳的名字啊，也是我终生仰慕的对象）、联合国口译员戴慧萍（北外联合国译员训练部毕业生）和黄迅余（巴黎三大高级翻译学院毕业生）、上海市外办翻译室翻译董鹤莉（北外高翻毕业生）、国际上小有名气的翻译理论家Robin Setton和Daniel Gile似乎也在小杜的引荐之下担任了上外高翻的短期教职，这些人全部都是国际会议口译员协会(AIIC)的会员。而相比之下，北外的师资力量就有些相形见绌。很多现任老师都是北外高翻自己近几年的毕业生，一毕业就留校了，其中很多做上几年就辞职做自由职业者去了。近亲繁殖倒不要紧，毕竟翻译这个圈子就是这么小，关键是他们经验不足，尤其是国际经验不足，那就只能做个接力棒，把他们从老师那里学来的知识在原封不动地传授给他们的学生，这是个问题。说到这里，又忍不住抱怨一下中国的教育体制。现在博士过剩，是个大学招老师都要求是博士，如果是针对研究型的专业，倒也无可厚非。可是口译这样的实用型授课式专业，有博士头衔却不会做口译有什么用？有的学校（例如清华）倒是不要求博士学位，却要求应聘者必须是30岁以下，不知道是出于什么考虑，翻译难道不是年龄越大资历越深吗？

第二，上外在招聘学生方面非常谨慎。尽管2003年之后高级翻译学院在中国雨后春笋般地涌现，现在是个大学几乎都设翻译学院了，连新东方都开始办为期几个月的同声传译培训班，社会上以翻译培训为名牟利的机构更是不计其数，而且每个学校都拼命招学生，学费也理所当然地成指数级增长。这一点连北外高翻这样响当当的学校也未能幸免。我和我的同学们经常为此感到担忧，怕长此以往，北外高翻的英名将会毁于一旦。这些所谓的高级翻译学院，与其说是培训翻译的地方，不如说是某些校领导牟利的手段。而上外高翻，却并没有随着声誉日隆，放松对学生的要求，每年都只招10名左右的学生。

第三，上外的考评机制很严格（至少宣称如此）。世界上最好的翻译学院，一定也是最严格的翻译学院。在这方面，被很多人称之为魔鬼学校的巴黎三大高级翻译学院(ESIT)是最好的代表。想要参加这个学校的入学考试（尤其是口译）就已经非常难，光是通晓中英法三门语言这一要求，就已经把很多人拒之门外，况且它还要求必须在B语言国家呆满12个月。此外，口译专业的入学考试一个人一生最多只能报考两次；也就是说，如果两次考试都没能通过，也就意味着永远与这所学校无缘了。一年级期末还有一场可怕的升级考试。如果不能通过，可以补习一年再次参加；如果不幸又未能通过，则意味着前功尽弃。即便进到第二年的学习，也依然不意味着能够顺利毕业，因为毕业前还有一个专业考试，也就是请外面的职业译员跟老师一起，对学生进行测试。只有最终通过这个考试的学生，才能光荣地成为ESIT 的毕业生。上外高翻虽然不如ESIT那么严格，但是程序也差不多，除了入学考试之外，还有一年级期末的升级考试加上毕业前的专业考试，只有通过所有考试的学生才能拿到毕业证书。如果一切都像上外网站所说的那样得以严格执行，那么上外高翻肯定是有前途的。前不久回北外参加高翻30周年庆典时，见到现在那里任教的前室友，问他现在学生的质量如何，他说还不错，毕竟北外高翻的影响力还在，每年报名的人数还是相当多的，所以即便最终录取接近百人，生源质量还算不错。但是高翻的考评机制不足，实在是要减分的。

我的室友对我说，现在在Google里面搜索高翻学院，上外高翻已然排到第一，其次才是北外高翻。我尝试了一下，果然如此。不知道这一点能不能说明任何问题。如果仅仅从网站的角度来看，北外高翻肯定是落后了。上外高翻的网站不仅列出了招生简章、课程介绍、师资力量等基本信息，还非常贴心地提供了历届毕业生的情况和毕业证书样本（双语的哦！）；而北外高翻的网站几乎可以称得上简陋（幸好还有李长栓老师的博客文章），速度却比蜗牛还要慢，跟北京人粗枝大叶的性格有点相像。总之，北外高翻不能固步自封，躺在已有的荣誉上睡大觉。要知道这些荣誉在很大程度上是得益于特定历史条件下的天时地利人和。随着越来越多的翻译学院加入竞争，北外能否保持住自己的优势地位，实在是很难讲。而上外高翻固然面临一些不利条件，譬如历史不够长，生源质量或许也不如北外高翻好，但是只要坚守自己的原则不放松，总有一天能够赶上甚至超过北外高翻。这样的竞争对于中国翻译界来说倒是一种幸运和进步。

2014北外网院专升本入学考试英语题目汇编词汇和语法5(含答案)

词汇和语法 5 Questions 1-15: Choose the best answer from A, B, C and D. Write your answers on the Answer Sheet. 从A，B，C，D选项中选择一个正确的答案写在答题卷上。 1.We’ve all heard of Thomas Edison, __________ who invented the electric light and many other things. A. man B. the man C. a man D. the men 2.It wasn’t such a good dinner __________ she had promised us. A. that B. which C. as D. what 3.When the fire was put out, we saw that the house __________. A. was damaged B. was being damaged C. has been damaged D. had been damaged 4.Children who are over-protected by their parents may become __________. A. hurt B. damaged C. spoiled D. harmed 5.Readers will find that a library’s collection of books usually ________ two categories: fiction and non-fiction. A. runs into B. turns into C. divides into D. falls into 6. A recent __________ in corporate organization is to reduce the number of levels of management. A. trend B. tend C. bend D. blend https://www.wendangku.net/doc/e216700511.html,cation is a lifelong experience that starts long __________ the start of school. A. after B. before C. past D. since 8.Finding out information on the latest scientific breakthroughs has been becoming easy for anyone with Internet __________. A. path B. entry C. access D. admission 9.His work is so good that I __________ it. A. hardly need to edit B. hardly need edit to C. need hardly to edit D. need to hardly edit

北京外国语大学学校简介

北京外国语大学学校简介 北京外国语大学学校简介 北京外国语大学座落在北京市海淀区西三环北路，总占地面积49.2万平方米，其中本部(东西两院)占地32.4万平方米;学校本部 房屋建筑面积37.35万平方米。 北京外国语大学是教育部直属、国家首批“211工程”建设的全 国重点大学之一，是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。 学校前身是1941年成立于延安的中国抗日军政大学三分校俄文 大队，后发展为延安外国语学校，建校始隶属于党中央领导。新中 国成立后，学校归外交部领导，1954年更名为北京外国语学院，1959年与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。1980年后直 属国家教育部领导，1994年正式更名为北京外国语大学。 学校开设56个本科专业，具有文学、法学、经济学、管理学、 工学学士学位授予权。北京外国语大学有1个一级学科博士学位授 予权(涵盖43国语言，11个二级学科);9个二级学科博士学位授权点;15个二级学科硕士学位授权点;6个专业有权接收在职人员以研 究生毕业同等学历申请硕士学位;新增2个专业学位授权点，即翻译(口译和笔译)和汉语国际教育;1个外国语言文学博士后流动站(2007年出站3人，进站8人，在站18人)。4个国家重点学科，即英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语 言文学(培育)。北京市重点学科4个，即俄语语言文学、阿拉伯语 语言文学、日语语言文学、比较文学与跨文化研究。 2007年，在教育部和财政部联合实施的“高等学校本科教学质 量与教学改革工程”中，北外有10个项目入选：国际商学院“跨国 经济管理人才培养试验区”被列为教育部人才培养模式创新实验区; 英语、德语两个一类特色专业点被批准为教育部第二批高等学校特

北外网院(圆梦计划)-非英语专业专升本入学考试英语模拟题1

单选题 1. He won't come. He has his mind changed 2. I remember _seeing_ the Alps for the first time. The sight was impressive. 3. Children who are over-protected by their parents may become _spoiled_. 4. It’s six o’clock now. It’s time Cto get up. 5. What a mess! This room needs to be cleaned up. 6. Even though I was not sleepy, I went to bed early. 7. If I had enough time now, I would writee to my parents. 8. Education is a lifelong experience that starts long before the start of school. 9. John went to town yesterday and had his bike repaired there. 10. When she came in from the rainstorm, she looked as if she had taken a shower with her clothes on. 11. Children are very curious by nature 12. As long as I know the money is safe, I shall not worry about it. 13. During the flood of 1927, the Red Cross, operating out of emergency headquarters in Mississippi, set up shelters for the homeless. temporary 14. In sales, shops may say “1,000 items at half-price” when only a few are available at such a drastic reduction. 15. A recent trend in corporate organization is to reduce the number of levels of management. (C D C C A A B B B A D C D D A ) 完形填空 Children rate their fathers as among their least popular playmates because fathers are too competitive. According to research among more than 1,000 children, fathers always “play to win”, have no imagination or are simply at a loss as to how to play games. Children up to the age of 12 would rather play with their friends, their mother or their brothers and sisters. Only one in 16 chose their fathers as their ideal companion. Tim Gill, director of the Children’s Play Council, said, “Dads have difficu lty not being too competitive. Several fathers said they found it hard to get down to their children’s level. It is not easy for them to let children win, but children will get fed up if they lose all their time.” The competitive dad sometimes puts his children to constant challenges they can never live up to. It’s also partly a power control issue. Fathers want to let their children know they are still “players”. But being competitive was not altogether unhealthy. The thing is not to be obsessive about it. One father of two, who declined to be named {as he didn’t want his children to feel embarrasseD., told The Telegraph: “I don’t think I am overly competitive but it is better my children learn to lose with someone who cares for them.” (C A B D C B D B C A ) 阅读理解 “The public can have this car in any color they like as long as it is black.” Henry Ford, the first of the world’s great car makers, said those famous words back in 1911. Since then everyone has tried to show that he was wrong. The development of the car economy has resulted in a move away from standardization. Marketing professionals often use car ownership as a kind of shorthands for different social or economic groups. The “Sierra man” is a young junior executive. He is sales oriented, very ambitious and likes sports. He drives a large, powerful

【高校思想政治工作优秀案例】北京外国语大学：创建“北外WE圈”品牌

创建“北外WE圈”品牌， 探索互联网思维与学生工作的融合之路 互联网正日益深刻地改变着当代人的思维观念和行为方式，而这种影响在青年学生群体中尤为明显。北京外国语大学自2014年4月正式成立“歆媒体”网络创意文化工作室（以下简称“歆媒体”），组建学生运营团队，在学工部指导下，重点建设“北外WE圈”微信公众平台，在正式上线15个月内，积累关注用户 20000余人，发布内容1000余条，登顶南方周末“中国高校微信排行榜”校媒排行榜。“歆媒体”积极开辟学校网络思想政治教育工作阵地，有效促进了互联网思维与高校学生工作的融合之路。 一、多方合力多重保障，搭建学生创新团队 （一）探索创新管理模式，营造团队内部创新文化 创新管理模式，打造高质量运营团队。“歆媒体”由学生自主管理运营，由来自不同院系、年级的约30名成员构成，在选拔成员时，注重兴趣和能力导向，团队成员均是对互联网、计算机感兴趣，有自主学习探知意愿的同学。团队内部采用项目管理制，成员根据兴趣特长选择参与不同项目。不同于一般的学生社团，“歆媒体” 有一套较为严谨的考核和奖励管理机制，每月均要评选“每月之星”，给予荣誉和物质奖励，定期开展丰富多彩的团队建设拓展活动，有效提升团队成员的积极性和创造力。 营造创新团队文化氛围，鼓励创新型思维方式。团队坚持“no zuo no die”的核心文化，坚持用精益求精的态度对待每一个网络应用、每一篇网络文章，团队成立一年多以来，新项目、新应用、新功能的开发从未停止，不仅推出了多种受到师生欢迎的校园网络文化产品，还积极申报学校创新创业项目并通过答辩。“歆媒体”重视每

位成员的个体发展，积极打造学习型、创新型队伍。团队注重内部技能分享和互换，开辟“阅览角”供成员学习，每学期平均购置15本书籍，举办5次关于素材写作、平面设计、视频剪辑、摄影技术等实用技能的讲座，每月组织针对互联网思维、调研与数据处理等主题的研讨沙龙，推荐团队优秀成员参加专业技能课程的系统学习。 （二）优化顶层设计，强化外部保障 重视网络育人、提供条件保障是基础。学校高度重视互联网思想政治教育工作，把营造清朗校园网络空间、推进网络思想政治教育摆在学校综合改革的重要位置上。在“歆媒体”网络创意文化工作室成立前后，主管校领导多次就具体事宜进行调研，听取初创团队的想法，针对管理模式、资金使用、资源统筹等方面提供意见指导。同时学校积极支持“歆媒体”的建设，加大资金投入，争取经费保障，提供办公空间和硬件设施，为后期平台建设工作的顺利开展奠定坚实基础。 协调多方参与、形成强大合力是关键。在支持“歆媒体”打造网络平台的过程中，学校坚持“开放共享”的互联网思维，引导各部门、院系、学生组织等主动参与到平台的宣传和使用中，共同搭建起宣传网络新文化、传播网络正能量的平台。在学校的“十佳班集体”评选、就业力大赛、毕业生系列教育、军训、校庆等重点工作中，各部门积极广泛地应用“北外WE圈”平台，在增强各项教育工作的针对性、实效性的同时，也对网络宣教平台起到很好的推广作用。 二、成功转换话语体系，优质平台聚合多重功能 2014 年6月9日，“歆媒体”推出的“北外WE圈”1.0版正式上线，截至2015年10月初，在没有使用行政力量推广的情况下，“北外WE圈”已有关注用户 20356人，发布内容1125条，其中135条原创精品内容阅读量超过5000人次，多次进入“南方周末数据实验

北外网络教育商务交际英语单元测试1题库答案

北外网络教育商务交际英语单元测试1题库答案 单选题 1. ----I’m sure we’ve met somewhere before, but I simply cannot ________ you right now. ----I’m Kate Cambo from C2 Microsystems. We met at the international trade fair inMunichhalf a year ago. A、think B、put C、place D、find C. 这道题其实考察的是大家对于place这个词的词义理解。整句话的意思是“我确信我们在什么地方碰到过，但就是一下子想不起来了”。A中的think，不能直接和you搭配，如果是换成think of your name就可以了；B中的put意思不符；D中的find明显意思也不相符。 2. We went to the same conference inRomelast year, ________________? A、aren’t we? B、weren’t we? C、didn’t we? D、haven’t we? C. 这个题目考察的是反问句。我们需要从主句中提出助动词，然后再看主句是肯定句还是否定句，如果是肯定句，那么反问句中就要加not，如果是否定句，则不用加not。这个句子中的动词是went，所以助动词当然就是did了。 3. Hello, you ______________Mr. James. I’ve heard a lot about you from your colleagues. A、must be B、will be C、may be D、might be A. 在我们不是十分肯定的时候，我们可以用must be，表示一种较有把握的猜测。从上下文看，句中的这两个人未 曾谋面，只是听说了不少对方的信息而已，所以用must be比较好。may be也表示猜测，但把握性就非常小了，在别人面前这么说明显不太礼貌。might be这个过去式的用法就更无从提起了。will be意思不符。 4.

北京外国语大学2018年校内推免资格名单公示_北京外国语大学考研网

北京外国语大学2018年校内推免资格名单公示 序号本科院系本科专业姓名 1英语学院英语祝麦伦2英语学院英语武晓钰3英语学院英语王思琳4英语学院英语丁敏学5英语学院英语许霖川6英语学院英语田逸功7英语学院英语毛翩翩8英语学院英语王嘉 9英语学院英语毛嘉敏10英语学院英语马生晴11英语学院翻译吴昊12英语学院翻译李智镕13英语学院翻译王静怡14英语学院翻译伊人15英语学院翻译宗琬晶16俄语学院俄语语言文学唐国恩17俄语学院俄语语言文学侯若芸18俄语学院俄语语言文学林琳19俄语学院俄语语言文学邱烨20俄语学院俄语语言文学李玲慧21俄语学院俄语语言文学张凯琪22法语系法语语言文学罗婉匀23法语系法语语言文学孙家悦24法语系法语语言文学何润哲25法语系法语语言文学王诗凡26法语系法语语言文学李阳竹27法语系法语语言文学沈逸舟28德语系德语语言文学罗舒云29德语系德语语言文学陈若茵30德语系德语语言文学关宇彤31德语系德语语言文学叶继琳32德语系德语语言文学韩昕彤33德语系德语语言文学商健华34德语系德语语言文学朱佳音

35德语系德语语言文学曹子悦36德语系德语语言文学葛袆37德语系德语语言文学刘若晖38日语系日语寿香那39日语系日语徐晓晴40日语系日语马琳41日语系日语米淳华42日语系日语陈鑫43日语系日语陈思汗44日语系日语潘雨榕45西葡语系西班牙语张珊46西葡语系西班牙语张悦47西葡语系西班牙语李又琳48西葡语系西班牙语李云清49西葡语系西班牙语耿晓坤50西葡语系葡萄牙语黄琳51阿拉伯学院阿拉伯语言文学闫若素52阿拉伯学院阿拉伯语言文学方一丹53阿拉伯学院阿拉伯语言文学孙博宇54阿拉伯学院阿拉伯语言文学王文君55欧语学院波兰语赵祯56欧语学院芬兰语崔可57欧语学院意大利语王金霄58欧语学院意大利语刘动59欧语学院罗马尼亚语徐台杰60欧语学院保加利亚语杨萌琳61欧语学院波兰语梁媛媛文章来源：文彦考研

北京外国语大学把迎新工作做到新生的心坎上.doc

北京外国语大学把迎新工作做到新生的心 坎上 北京外国语大学把迎新工作做到新生的心坎上 9月6日，北京外国语大学近2300名2016级新生入校报到。为提高新生报到的入学体验，该校在精细化上下功夫，进行了充分的前期准备，把迎新工作做到了新生心坎上。 暑假启动互联网迎新 早在暑假里，该校就借助“北外WE圈”微信平台、“数字北外”等互联网平台，启动了迎新服务，为新生提前勾绘出大学学习生活的蓝图。“北外WE圈”扮演了“北外客服”的角色，及时回答新生关于在北外学习、生活方面的提问；通过“北外720度全景漫游地图”、“北外关键词puzzle”等高人气的线上互动内容，帮助新生在有趣的互动中认识学校、融入校园。在“数字北外”平台，新生通过预注册程序，最大可能地减少新生在迎新日需要办理的手续和排队等待的时间。 迎新当天创新采用“一站式”报到模式 在迎新报到日当天，该校创新采用了“一站式”报到模式，整合学校各部门和院系，将新生所有报到手续全部集中于体育馆二层办理，新生可在场地内一次性完成到院系注册报到、绿色通道办理、校园一卡通业务、体检费用支付等手续。同时，为培养新生自立的意识与能力，特意在体育馆前树立起大大的海报，鼓励

新生独立完成报到手续，为家长专门开辟休息等待区。有新生家长说：“看着孩子一个人整理好手中的材料，独自去办理入学手续，感觉到孩子真正长大了，我们很放心。” 设立教授咨询台给迎新注入更多教育内涵 在各院系迎新报到处，该校各院系还安排了专业教授为前来报到的新生提供关于学习计划、大学生活规划等方面的咨询建议。在英语学院的迎新柜台前，院长张剑细心地为新生解答疑惑，他说：“新生入学后对很多学业方面的问题好奇而又困惑，老师指导不仅可以给予学业上的指导，还可以让新生感受到北外这个大家庭的温暖。”

北外网络教育宏观经济学作业题及答案

B1 计划投资若超过计划储蓄，那么 A. 总供给将大于总需求 B. 在未充分就业情况下将增加就业 C. 将产生通货膨胀缺口 D. 经济将处于非预期状态 D2 下列（）项不属于要素收入但被居民收到了。 A. 租金 B. 银行存款利息 C. 红利 D. 养老金 D3 我们通常用下列哪项指标来反映人民生活水平的变化 A. 实际国民生产总值 B. 名义国民生产总值 C. 人均实际消费额 D. 人均实际国民生产总值 C4 某国有企业为其总经理购买一辆汽车和该企业支付给总经理一笔钱让他自己购买一辆汽车，在国民收 入帐户中的区别在于 A. 前者使投资增加，后者使消费增加 B. 前者使消费增加，后者使投资增加 C. 前者使政府购买增加，后者使消费增加 D. 前者使消费增加，后者使政府购买增加 B5 一国的国内生产总值大于国民生产总值，则该国公民从国外取得的收入（）外国公民从该国取得的收入。 A. 大于 B. 小于 C. 等于 D. 不能确定 C6 下列选项中，哪一项不属于总需求 A. 政府支出 B. 净出口 C. 税收 D. 投资 B7 如果个人收入是570美元，而个人所得税是90美元，消费是430美元，利息支付总额为10美元，个人储蓄为40美元，个人可支配收入则等于 A. 500美元 B. 480美元 C. 470美元 D. 400美元 C8 如果中国一个公司在国外建立一个工厂，那么这个活动将被 A. 排除在中国的GNP外 B. 全部计入中国的GDP内 C. 只对中国的资本和劳动有贡献的那部分计算在 中国的GNP内 D. 计入中国的GDP，但不计入GNP B9 若实际产出位于储蓄函数和投资曲线交点的左方，则 A. 存在超额产出 B. 存货中包含有非计划投资 C. 计划储蓄多于计划投资 D. 以上各项都是 B10 总支出由四个部分构成，以下哪一项不是这四个部分之一 A. 消费 B. 储蓄 C. 投资 D. 政府开支 判断题 B1 私人家庭购买轿车在GDP的核算中被计入投资。 A. 对 B. 错 B2 住宅建筑是消费者的耐用品，所以，在国民收入账户中，被作为消费支出处理。 A. 对 B. 错 B3 本年生产但未销售出去的最终产品的价值不应该计算在本年的国民生产总值之内。 A. 对 B. 错 B4 某种物品是中间产品还是最终产品取决于它本身的性质，例如，汽车一定是最终产品，煤只能是中间 产品。 A. 对 B. 错 A5 若一个经济中今年的资本存量与去年的资本存量相同且折旧率为正，则其本年度的净投资为零。 A. 对 B. 错 B6 一古董商出售一幅旧字画的收入应被计入其所在国家的GDP内。 A. 对 B. 错 B7 房主把房屋出租所获得的租金和自己居住所形成的虚拟租金均应计入GDP之中。 A. 对 B. 错 B8 核算GDP采用的支出法和收入法分别衡量GDP的不同方面，因而彼此并不关联。 A. 对 B. 错

北外网院高起专、高起本入学考试英语题目汇编

北外网院高起专、高起本入学考试英语题目汇编 Part I Vocabulary and Grammar 词汇和语法 1 Choose the best answer from A, B, C and D. Write your answers on the Answer Sheet. 从A, B, C, D选项中选择一个正确的答案写在答题卷上。 1. —The film “A World Without a Thief” is on in the Theater nearby tonight. —What ______ pity! I haven’t got ______ ticket for it. A. a; a B. a; the C. the; the D. the; a 2. After the earthquake, many people ______ hunger and cold; we must do something to help them. A. bear B. stand C. suffer D. have 3. Scarcely had her husband arrived home ______ his wife started complaining. A. when B. that C. than D. and 4. I advised my daughter that she should not say anything in the presence of the President G.W Bush until ______. A. being asked B. asked C. having been asked D. to be asked 5. I’m not sure ______ attend the meeting or not. A. how to B. when to C. if to D. whether to 6. A baby might show fear of an unfamiliar adult, ______ he is likely to smile and reach out to another infant. A. if B. so that C. while D. whenever 7. Be sure to meet him at the airport on time, ______? A. will you B. aren't you C. can you D. don't you 8. —How did you ______ the football match yesterday ? —______. A. think, Very boring B. like, Very bored C. feel, Very bored D. find, Very boring 9. Your task is to clean the floor ______ the windows. A. as well as B. also C. either D. too 10. When I entered the teacher’s office, she ______ at me and then buried her nose to the homework again. A. stared B. looked C. noticed D. glanced 11. The boy required that he ______ treated as a kid. A. would not be B. wasn’t C. not be D. was not going to be 12. —Will you spare me a few minutes now ? —______. But I’ll be free this af ternoon. A. No, I don’t B. Of course, I will C. Yes, with pleasure D. I’m afraid not 13. The lorry driver was badly ______ when his lorry crashed into a wall. A. pained B. hurt C. hit D. damaged 14. You ______ go now. It’s getting late.

北京外国语大学学籍管理规定

北京外国语大学学籍管理规定 第一章入学与注册 第一条凡本校根据国家政策录取的新生，须本人持录取通知书和学校规定的有关证件，按期到校办理入学手续。确有特殊原因不能按期到校者，必须凭原中学或所在街道、乡镇证明，事先向学校招生办公室请假，假期一般不得超过两周。未经请假或请假逾期超过两周者，取消入学资格。 第二条新生入学后，学校在三个月内按照招生规定进行复查。复查合格，取得学籍。复查不符合招生条件者，学校将区别情况予以处理，直至取消入学资格。凡属舞弊者，一经查实，取消学籍，予以退回。情节恶劣的，报请有关部门查究。 第三条新生须进行体检复查，查出患有疾病者，经医疗单位证明，短期内治疗可达到健康标准的，经本人申请，由学校批准，可准予保留入学资格一年，回家治疗，医疗费自理。学生在保留入学资格期间没有学籍，不享受在校生或休学生待遇。因病保留入学资格的学生，必须在下学年开学前，提出入学的申请报告，出具县级以上医院证明并经校医院复查，确已病愈，方可重新办理入学手续。复查不合格或逾期不办理入学手续者，取消重新入学资格。 第四条北京外国语大学学费按学年收取。学生在每学年第一学期开学报到日之前缴纳学费，交费期限最迟不能超过开学后两周。 第五条学生凭财务处学费缴纳发票注册，各院系负责学费缴纳情况检查，学费交齐者，方能注册。未在规定时间内交齐学费者，不予注册。 第六条学生因家庭经济困难需减免学费或申请贷款，学生处需向财务处出具书面通知。院系凭财务处书面认可通知给学生予以注册。 第七条每年10月中旬学校财务处向各院系书面通报该院系学生学费缴纳情况。对欠缴、未交学费者，由院系催缴。 第八条无正当理由欠缴学费的学生，一学期后按自动退学处理。 第九条学校每学期注册一次。每学期开学时，学生必须在规定日期内本人到校注册，因故不能按期返校者，必须履行请假手续，否则以旷课论。未经请假，

北外网院-高级职业英语-01答案

English at Work Assignment 1 Sample writing “Essay Writing” is a compulsory course during the second semester in my campus life. The course will be held during the first eighteen weeks of the second semester from 8:15 to 11:00 on Monday mornings. It will be principally conducted through classroom activities. Learners will, at times, be asked to talk in groups, read a topic and analyse it, then we brainstormed to make a list of possible theme and points, like a draft. Previewing lessons is essential for each session. The course will deal specifically with essay-writing. The course aims to get learners master of essay writing. There are four procedures of writing an essay, discovering a thesis-often through prewriting, developing solid support for the thesis-often through more prewriting, organizing the thesis and supporting material and writing it out in a first draft, revising and then editing carefully to ensure an effective, error-free essay. These activities are all carried out through informal and colloquial English. The best way to learn to use it is to insist on writing, form daily diary to formal essays. Final assessment will be held at the end of the term, which will account for 50 percent of the final mark. There will be four assessed assignments during the course, which will account for 50 percent of the final mark.

北外网院微观经济学(02次作业)A

第1页（共3页） 管理学作业答题纸 微观经济学作业02（第5-8单元）答题纸 学籍号：姓名：分数： 学习中心：专业： ___国际贸易_________________ 本次作业满分为100分。请将每道题的答案写在对应题目下方的横线上。 题目1 试从短期成本曲线推导长期总成本曲线，并说明长期总成本曲线的含义。 （出自第五单元） [50 分] 企业在长期对生产要素的投入量的调整也是对企业生产规模的调整。换言之，在长期内，根据产量既定条件下的成本最小原则，企业总是可以在每一产量水平上选择成本最低的方式进行生产。因此，可以由短期总成本曲线(STC)出发推导出长期总成本曲线(LTC)。如图所示。 最优生产规模的选择与长期总成本曲线

第 2 页 （共 3 页） 在图中，STC 1、STC 2和STC 3分别是三条短期总成本曲线。短期总成本曲线在 纵轴上的截距表示固定总成本的大小，即企业的厂房、机器设备等资产的多少。因此三条短期总成本曲线STC 1、STC 2和STC 3分别代表三种不同的生产规模，而且STC 3、STC 2和STC 1曲线所代表的生产规模依次递减。 假定企业生产的产量是Q 1。在短期内，企业可能面临的生产规模是STC 2，于 是企业只能在STC 2曲线上的d 点进行生产。如果企业面临的生产规模是STC 3，则企业只能在STC 3上的e 点进行生产。但是在长期内，企业必然要依据产量既定条 件下的成本最小化原则，选择STC 1曲线上的a 点进行生产。也就意味着企业在长 期内可以变动全部的要素投入量，选择最优的生产规模。同理，当企业生产的产 量是Q 2时，在长期内，企业必然选择STC 2曲线代表上的b 点进行生产。而当企业 生产的产量是Q 3时，在长期内，企业必然选择STC 3曲线代表的生产规模上的c 点 进行生产。从而使企业在每一个既定的产量水平上实现了最低的总成本。 按类似的分析思路可以推知，企业可以在每一个产量水平上，都能找到相应的一 个最优生产规模，把总成本降到最低水平。换言之，无数个类似于a 、b 和c 的点 的轨迹构成了图中以粗线条表示的长期总成本曲线(LTC)。显然，长期总成本曲线 是无数条短期总成本曲线的包络线 (Enveloping curve)。在连续变化的每一个产 量水平上，都存在着与长期总成本曲线相切的一条短期总成本曲线。

2018年北京外国语大学网络教育招生简章

2018年北京外国语大学网络教育招生简章 北京外国语大学—中国外交官的摇篮 北京外国语大学（简称“北外”）是教育部直属、国家首批“211工程”建设的全国重点大学之一，是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种较多、办学层次齐全的外国语大学；是我国培养外交、外贸、对外文化交流及外事翻译人才的主要基地。其中英语专业是**重点学科，拥有国内首屈一指的师资力量。北外毕业的校友中，先后出任驻外大使的有400多人，出任参赞的近1000人，北外因此赢得了“共和国外交官摇篮”的美誉。近十年来，为适应我国经济的快速发展，北外陆续建设了一批优秀的商科专业，致力于打造中国的“跨国商业精英的摇篮”，培养具有国际化视野的跨国、跨文化管理人才。 北外网络教育学院—中国外语网络教育专家 2000年，国家教育部批准北外成为现代远程教育试点院校。北外网络教育学院（简称“北外网院”）自成立以来秉承北外一贯严谨治学的传统，积极利用北外丰富的学习资源和教学优势，并结合现代网络的技术优势，开展学历教育和非学历教育项目。北外网院在教学领域大胆探索、积极创新，坚持贯彻“资源、服务、过程、监控、质量、效益”的十二字办学宗旨，为学生提供“全人”教育，培养学生具备“十大素质”。十余年来，北外网院获得多项办学殊荣，在社会上树立了良好的口碑，办学质量得到毕业生及用人单位的一致好评。 ■招生专业、招生层次、学分、学制、入学测试科目 北外网院实施学分制，弹性学习期限；学生在网上自主学习，不受时间、地点限制；适合在职人员，学习工作两不误。

特色专业：英语 推荐专业：工商管理、会计学、信息管理与信息系统、国际经济与贸易、电子商务、金融学、计算机科学与技术 ■招生对象 高起专、高起本：持有高中（或相当于高中的中专、技校、职高）及以上学历毕业证书者，报读时须年满18周岁。 专升本：持有国民教育系列的专科或专科以上毕业证书者。 ■报名办法 报名时间：春季2017年11月20日-2018年03月11日 秋季2018年06月01日-2018年08月31日 报名方式：请报名者登录北外网院网站首页“我要报名”栏目中进行在线报名（也可前往学习中心在老师指导下完成），并携带身份证、毕业证书原件及复印件各一份、近期免冠蓝底彩色电子证件照；报专升本的学生需要携带《教育部学历证书电子注册备案表》（可通过“中国高等教育学生信息网”下载）；前往当地学习中心办理报名手续。 报名地点：北外网院校本部学习中心以及授权本次招生的各地学习中心。 ■入学条件 参加北外网院组织的入学测试，由北外网院统一录取。 免试入学条件（见下表）：

北京外国语大学校园网建设规划及实施方案

北京外国语 大学校园网 建设规划及 实施方案 一、校园网络建 设的目标 建立校园网的目的，主要是为了实现如下几个目标： 1、信息资源共享 通过校园网，将实现各种最新信息的共享，包括北外本身的信息，国内、国际信息， 内容可涉及各个领域，如科研、学术、软件、经济、政治等，从而有利于科研教育事 业的迅速发展。 2、图书资料检索借阅自动化 通过改造原有图书检索系统，建设电子图书馆，实现远程计算机图书检索和借阅，从 而一方面能作到资料共享。另一方面，能大大简化借阅手续，提高图书利用率和图书 管理工作效率。 3、电子邮件 通过电子邮件，可与国内国际建立广泛、快捷的联系，获得各种信息，加速北外与国 内国际间的文化学术交流。 4、学校信息管理系统自动化 学校的管理信息系统主要包括：人事管理、财务管理、教务管理、科研管理、档案管 理、外事管理、医疗管理、后勤管理、综合查询及办公自动化系统等。这些管理系统 将建立在一个规范标准的平台之上，通过校园网络，实现全校统一管理电脑化，并与 其他系统互连，以大大提高学校的管理水平。 5、计算机辅助教学系统 可实现各种基于网络的电子教学，如电子论坛、电子题库、家庭教学等，随着多媒体 技术的发展，还将实现电子视听教学等。我校将根据自身教学内容与特点开发、引进 一些计算机辅助教学（CAI）工作系统及其软件。 返回页首 二、建网原则与策略 我校校园网建设的指导思想和原则是：适应校情，量力而行，规模适当，逐步发展，保持先进。建成一个具有一定规模容量，技术较先进、功能齐全、运行高效、使 用方便、安全可靠、质量优良，适应全方位、多层次需求的现代化网络。设计简单、

北外网院学历教育常见问题

1、北外网院都有哪些专业？ 答：英语、工商管理、会计学、信息管理与信息技术、电子商务、国际经济与贸易、金融学共七个专业。 2、北外网院学历教育招生层次？ 答：北外网院学历教育有高起专、高起本和专升本三个层次。 3、学习时间是多长？ 答：高起专和专升本是2.5年学制，最长5年学习年限。高起本是5年学制，最长8 年学习年限。学制是教育部统一的规定，高起专和专升本最短不得少于两年半，高起本不得 少于五年。 4、北外网院招生对象？ 答：高起专、高起本：持有高中（或相当于高中的中专、技校、职高）及以上学历毕业证书者； 专升本：持有国民教育系列的专科或专科以上毕业证书者。 报读高起专和高起本的学生，报读时年龄需满18周岁;报读专升本的学生，报读时年龄需满21周岁。 5、一年有几次招生？什么时间开学？

答：一年分春、秋两季招生。春季一般在3月开学，秋季一般在9月开学。 6、北外网院有入学测试吗？是否有免试入学？ 答：除符合免试入学条件的学生外，报名学生必须本人到学习中心参加入学测试。 免试入学条件（见下表） 层次专业 免试入学条件 （凡具备以下条件之一者可申请免试入学） 高起专高起本 英语专业 □持有国家承认的大专及以上毕业证书者，专业不限； □持有当年高考或成人高考成绩，达到当年当地高考或成人高考录取分数线 者； □持有大学英语水平考试四级证书（CET4）或四级考试425分以上者； □持有公共英语(PETS)三级或以上证书者； □持有剑桥商务英语证书（BEC）标准级或以上证书者； □持有全国高职高专英语应用能力测试（A）级证书者。 经管类专业 □持有国家承认的大专及以上毕业证书者，专业不限； □持有当年高考或成人高考成绩，达到当年当地高考或成人高考录取分数线 者。 （在入学注册时年满28周岁的学生可免考英语） 专升本 英语专业 □持有国家承认的英语专业大专毕业证书者； □持有国家承认的本科及以上毕业证书者，专业不限（同时可学分互认全部公 共基础课，包括免考教育部统考课程）； □持有大学英语水平考试四级证书（CET4）或四级考试425分以上者； □持有公共英语(PETS)三级或以上证书者； □持有剑桥商务英语证书（BEC）标准级或以上证书者； □持有全国高职高专英语应用能力测试（A）级证书者。 经管类专业 □持有国家承认的本科及以上毕业证书者，专业不限（同时可学分互认全部公 共基础课，包括免考教育部统考课程）。 （在入学注册时年满40周岁的学生可免考英语） 7、入学考试考什么？ 答：高起专入学测试科目：英语、语文 专升本入学测试科目：大学英语、大学语文