湖北建始方言颜色词概述

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/ef2791954.html,

湖北建始方言颜色词概述

作者：蒋静

来源：《现代语文(语言研究)》2016年第08期

摘要：建始方言中的颜色词与当地文化密切相关，既是地方文化的反映，又使地方文化

得以传承。本文以建始方言中常见的代表性颜色词为例，阐述了建始方言中颜色词的结构、语义、语用特点。

关键词：建始方言颜色词地方文化

湖北省恩施州所辖的建始县，在方言分区上属于西南官话中的成渝片区内。建始方言词汇中，常见的基本词汇与普通话中都有相对应的词语，但建始县地理位置特殊，既有古楚文化的历史背景又有古巴属文化的浸润，从而形成了独特的两地交相辉映的巴楚文化，有许多事物，普通话却没有相应的词语，如：哆[lia55]（撒娇的声音或态度）、得[t?53]（得意、忘乎所以）、[pɑi55]（脚跛）、蹅[t??55]（踩、踏）、撩[lia11]白（撒谎、聊天）、栽栽声。在语音上，建始方言平翘舌混读、没有声母[n]、没有后鼻音尾[?]、调类与普通话相接近，但在倜值上低于普通话的调值。在颜色词语的使用上，建始方言也有较独特的结构和习语，精细地描述事物颜色，生动的评述事物，或者幽默地表达个观点。

一、建始方言词汇的表述结构

在描述某种颜色时，建始方言形成了一些固有的构词结构，从语义上来表述色彩、从程度上来区别色彩，从而让颜色更具形象色彩意义，让受众体会出颜色的细微差别。

（一）“AA+颜色词”式，相当于形容词，一般在句中独立充当谓语，指称事物颜色深浅程度，表主观大量或小量。

（1）天刚麻麻黑，还不晓得不需要点灯。

（2）外头黢黢黑，带个电筒出门。

（3）这个水茵茵[an55an55]绿，滂臭，快点到边上来这水绿得太过分了，很臭，快走一边去。

此类格式中，“AA+颜色词”可以换成普通话“颜色词+AA”的表达方式，但在描述颜色程度上却并不对等，如例（1）中“麻麻黑”表示天还不是很黑，刚刚有一点黑，还能看清。换成“黑麻麻”就表示天己黑尽，完全看不清。例（2）中的“黢黢黑”与普通话中的“黑黢黢”相比，建始方言“黢黢黑”在程度上更深。