英语国家社会与文化入门上册第8单元翻译

第8单元英国外交关系

过去的英国和如今的英国

在大英帝国的全盛时期，英国曾统治着全球三分之一的地区，许多二战前还是学生的英国人仍清楚地记得在世界地图上，大英帝国的版图是用粉红色标识的：这些粉红色地区从人口密集的印度到加拿大北部的冰封荒地，从繁忙的香港和新加坡港口到南美的偏僻原始森林，从澳大利亚酷热的沙漠到南太平洋苍翠的珊瑚岛礁。

直到1945年底，情况依然如此。二战期间，英国与轴心国长时期交战，最终取得胜利，且领土保持完整。虽然英国以前的殖民地已宣布政治独立（如加拿大、澳大利亚），但他们仍把英国视为其政治和文化中心，协助英国打败希特勒的军队。战争结束时，英国已成为西欧最大的军事强国，其实力与威望确保它将对战后的国际新秩序产生巨大的影响。

英国在成立联合国这一问题上是非常积极的。考虑到它对世界政治的重要性，因此英国在联合国安理会中获得了一个席位，其他四国分别是：苏联、美国、中国、和法国。但是英国作为世界强国的时代已经结束。不久，美、苏两国成为世界超级大国，因为从军事实力上讲，这两个国家比世界其他任何国家都更强大。

英帝国主义的时代一去不复返了。一方面，英国已没有能力保持它原来帝国的地位。虽然它是战胜国，但在战争期间也是付出了惨痛的代价，死伤人口众多，经济结构遭到严重破坏。另一方面，英国认识到许多英联邦国家应该独立，各国掌管各自的事务欧洲商业统治中心不应仅仅把这些国家的人民与领土当作其经济资源的来源。

大英帝国时代的结束其速度之快令人惊讶。1946年，位于中东地区的约旦宣告独立。第二年，印度、巴基斯坦相继独立。1948年，缅甸、锡兰（即现在的斯里兰卡）宣告独立并脱离了英联邦，拒绝承认英国君主作为他们新型国家的领导。在今后的几十年中，非殖民主义化进程继续，其它的领土和殖民地都相继独立或重新回到原统治者手中。有时，国家独立的过程是充满暴力的，比如肯尼亚和埃及。

由于大英帝国的衰落只是近些年的事许多活着的人还清楚地记得英国曾经

是世界上最强大、最富有的国家之一。有时人们很难想象英国竟然落到今天地步---- 领土面积在欧洲只能算是中等程度，人口只比我国的安徽省略多一点儿。虽说英国已不再是统治海外众多殖民地的帝国，但它在欧盟拥有与他国平等的席位。尽管它不再拥有以前强大的海军部队，但具备独立的核威慑力量及先进的军队。如今，虽然世界经济在日元和美元的控制下，但英国在世界经济中仍处于第六位。作为世界金融中心，它仍对国际经济的发展产生巨大影响。

英国外交政策的基础

英国现行外交政策受其帝国史和地缘政治特点影响很深。也许帝国史对英国制定政策的人影响最深。原因是大英帝国刚刚衰落，国内制定政策的人们经常会忘记英国在国际事务中已不再像过去那么具有影响力了。历史学家们提出英国制

定外交政策人员仍持传统、保守的观点，认为英国仍是世界强国，并以许多外交实例来说明这一点。其中一个实例与核武器有关。英国做出了一个引起争议并花销很大的决定，即建立并保持自己独立的核能力，以确保在军事能力方面高于其它国家。在外交政策中保守思想的另一迹象表现在一个不断引起争论的问题，即，在国家主权问题上，英国应向欧盟作出多大让步。

另一个影响英国处理外交事务的决定性因素就是地缘政治。英国是一个岛国，这是一个很重要的心理因素，同时也是影响英国经济和军事发展的重要因素。也正是由于这一因素，英国很自然地发展成航海国而周游世界，并寻找领土和经济发展机遇。开拓加拿大殖民地是为了发展皮货贸易。事实证明澳大利亚是英国流放罪犯最适宜的地方。（把罪犯流放到不发达的澳大利亚要比他们在英国本地的监狱服刑节省开支）中国则为英国提供国内最受人喜爱的茶叶、饮料。

英国的岛国特征使其居民在心理上有一种与世隔绝的感觉。当英国人想出国时，他们不能靠陆上交通工具跨越边界线，无论他们去哪儿都要乘船走很长时间。这种与世隔绝的状况随着空运的发展及海底隧道（即连接英国与欧洲大陆的隧道）开通而逐渐缓和。然而，英国人在心理上仍有一种被隔绝的感觉。英国对欧洲反复无常的态度也是由于它长期与欧洲大陆隔绝的缘故。

外交政策如何制定

英国外交政策的总体导向由英国首相和内阁共同决定，涉及的主要部门当然是外交部，但其它部门在制定和执行政府决定过程中也起到了一定的作用。

虽然在外交政策制定方面，国防部没有外交部那么重要，但它的存在能确保英国的国防并负责履行英国参加军事同盟的义务。贸易产业部负责制定对外贸易政策，并搞好英国与其他各国的商业关系。近年来，以英国贸易部长为首的几个贸易代表团曾来访中国。

一个不太明显，但对英国的外交政策极具影响力的部门就是财政部。因为财政部决定每年其它部门的周转资金。如果财政部决定多拨给海外发展部（即负责分配国外援助的政府部门）部分资金，或少拨给军事部门部分资金，那么他们各自的政策也要做相应的调整。

由于英国采取议会制民主，从理论上讲，政府的外交政策代表的是全体选民的意愿。但事实上，英国的国民更关心的是国内与自己有关的事，总体来说，他们不会影响英国外交政策的方向。比如，对于1997年香港回归中国一事，大多数英国人并没有什么想法。但在英国有一些形形色色的利益集团，有趣的是在英国发生的非暴力反抗事件往往牵涉到外交政策问题。反核武器运动愈演愈烈，虽然通常情况下是和平的示威游行，但偶尔规模也会扩大。过去对于诸如英国政府支持南非种族隔离政府这类事件常引发小规模暴力示威游行。

英国与国际机构

过去，英国在世界上非常强大，足以单独行动来达到其政策目标。现如今，它的外交政策在很大程度上依赖于加入重要的国际性组织。

英国与俄罗斯、中国、美国、法国成为联合国安理会的五个常任理事国。同时，英国也是联合国财政预算的第六大捐助国。作为安理会的一员，英国仍有能力对国际事务产生巨大影响。

成为欧盟一员对于英国处理日常事务起到更加重要的作用。欧盟在20世纪前50年中经历了两次世界大战，战争把欧洲搞得四分五裂。其中一些参战国，特别是法国和德国，决定共同合作以确保和平，而不是相互作对引发战争。作为促进合作的一种手段，欧洲各国开始实现经济一体化，并分享共同利益，这就为建立欧洲经济共同体铺平了道路。

1973年，英国加入欧共体。这对英国人来说是一个重要的心理决策，因为传统上英国的眼光超越了欧洲邻国。他们认为既与美国、也与英联邦国家有更多共同点。对于许多英国人来说，成为欧共体一员意味着不再理睬这些“老朋友”。

实际上，考虑到英国的经济、政治和军事利益早已与其他国家有了密切关系，英国决定加入欧共体就很自然了。随着英国加入北大西洋公约组织，它也参与到与欧洲各国的国防合作当中来。虽说美国是一个重要的贸易伙伴，但一些西欧国家也同样是很好的合作伙伴，尤其是德国。目前，英国与德国之间的贸易往来同与美国一样重要。总体来说，整个西欧占英国进出口总额的一半以上。

当时英国加入欧共体时引发了一些争论，现如今，它加入欧盟仍存在着争议。其争论的核心是目前并不清楚欧盟是一个什么样的组织，它将来会发展成什么样子。英国对于鼓励发展各国间的自由贸易十分感兴趣，因此非常支持欧盟发展成为一个自由贸易区。

然而，英国并不想放弃国家主权，它把欧盟看作一个能进行经济合作的地方，在那里商品与人员可以自由流动，不受任何限制。英国对欧盟成为“联邦式”超级国家的可能性持消极态度。在这种“联邦式”超级国家内，各国政府的权力将受到削弱，而成为欧洲联邦政府管辖的省份。因此，英国对欧洲是身在曹营心在汉。换句话说，英国很愿意与欧洲各国建立贸易伙伴关系，但并不情愿把各国人民作为同一个国家的人民看待。

由于英国与其邻国就欧盟的未来这一问题各持己见，因此，从外界来看，英国不是一个称职的欧洲国家，没有对欧洲承担义务。如今，认为英国加入欧盟就是对其老朋友的背叛和放弃原来的义务，也是不符合事实的。当英国与欧盟其他成员国在一些政策上出现分歧时，它将进一步承担起作为欧盟一员的义务。这些分歧产生于对欧盟未来的不同看法，而不是产生于英国是否应该加入欧盟。尽管英国并不完全同意欧盟的一些政策，但他们不得不接受这些政策。英国是欧盟成员国，必须遵守欧盟的规定，这好比是球队的运动员必须遵守规则一样。值得一提的是一些其他欧盟国家经常愉快地答应支持欧盟的政策，但并不总是在本国付诸实施。而英国虽经常对欧盟的政策提出质疑，但它一旦接受，就会付诸实施。

英国也是英联邦的成员之一。所谓英联邦就是由前英国殖民地组成的联邦。虽然英国已授予这些殖民地享有独立的政治地位，但它仍与这些新成立的国家关系密切，并想与它们合作。在这些曾受英国统治的国家中，许多国家拥有相似的

历史、法律、经济状况及文化经历，这些使它们感到彼此关系更加紧密。英联邦的成立不仅为国家间的继续合作创造了机会，而且形成一种相互支持、协作的网络。

英联邦共有50个成员国，许多是来自非洲、加勒比海和南太平洋地区的发展中国家，还有一些如加拿大、澳大利亚、新西兰等工业发达的国家。除一些例会外，英联邦还提供教育及技术方面的援助。英国三分之二的发展援助资金都流入了英联邦国家。

英国与美国

另一个影响英国外交政策的主要因素是英美关系。这是很自然的，因为这两个国家在二战期间是同盟，战后，由于对苏联的态度一致, 英美两国又继续合作对付苏联。甚至现在，这两国制定政策时在许多方面也能达成一致。比如：全球经济如何控制，任何对付发生战争的国家，及一些与武器装备控制相关的事务等等。

然而，英美之间的这种“特殊关系”可谓是跌宕起伏，大起大落。其中1956年发生的苏伊士运河危机就是英美关系的一次考验。当时，埃及总统纳赛尔宣布将苏伊士运河收归国有，这就会危及英、法两国的经济利益，因此，英法两国联合试图用武力夺回苏伊士运河的所有权。让英国万万没有想到的是，美国不但不支持他们的行动，还用其经济实力强迫英法撤兵。英国在感到羞辱的同时，也开始意识到英国的外交政策在很大程度上要受到美国的限制。从那时起，两国共同努力以保持这种特殊关系。

英国作家乔治?奥威尔在他的著名小说《1984》（发表于1948年）中把英国称为美国的“一号跑道”，即美国管辖下的军事集团的前哨。作为北大西洋公约组织的一员，为承担义务，英国允许大量美军驻扎在其国土上。在英国有63个美军军事基地，由于这些基地是在美国的控制下，并拥有北大西洋公约组织(NATO)的核威慑力量，因此拆除他们并不是件容易的事。左倾分子曾争辩过超级大国军事基地的存在会使英国成为世界的一个目标，因此应撵走美国人。但北大西洋公约组织的支持者们认为美国拥有先进的警报和防御系统，及常规武器和核武器结合的能力，因此要把美国人撵走是很困难的，这可能导致北大西洋公约组织的末日来临。

英国安全和防御政策

和其他工业发达的国家相比，英国在国防上的投入较多，拥有较大规模的职业军队。在资金投入方面，英国位居世界第三；在军事力量方面位居世界第五或第六。它是“核俱乐部”的一员，有广泛的核能力，可以算得上是核超级大国的“兄弟”因此与那些没有核武器的国家相比，军事上更强大一些。

英国防御政策的关键是它加入了NATO.这一组织成立的目的是保护其成员国免遭入侵，为欧洲的按安全提供基础，为大西洋彼岸的合作提供三个平台。（美国、加拿大也是其中的成员）NATO曾发誓不对任何国家造成威胁，其武器只用于自卫。英国国防支出的95%用于满足NATO的需求。

英国被邀请领导新成立的快速反应部队，由此感到非常自豪。NATO中，近些年成立的陆军能对军事危机做出及时的反应。

除了在NATO中承担一定的义务，英国仍保持核武器独立。由于英国从传统上说是一个海上大国，因此它的核军队是一支海军也不足为奇。英国有3-4个核潜艇，这支核军队归NATO 所有，但完全听从英国政府的命令。如果英国政府认为有必要的话，能独立使用这支军队。

英国使用核武器是不太可能的事。因为许多英国人认为使用核武器不安全，而且也没有必要依赖于它。但是核武器对于一个国家的声望及安全都是非常重要的。联合国安理会中的五个常任理事国都具备独立的核能力。

综合英语第8单元翻译

Unit 8 Translate the following sentences into Chinese. 1.到英特网上查一查就可以证明，全球变暖这个主题在公众意识中已经 和麦当娜和微波炉一样根深蒂固了。 2. 如果我们不限制温室气体的排放，低地国家就可能会遭到海水的冲刷，全世界雨水和干旱的规律就可能发 生变化，飓风可能会更加频繁，厄尔尼诺现象也可能更为严重。 3. 给我们还主张实施有关政策，与全球变暖现象进行长期斗争，如驾驶使用替代燃料的清洁汽车、采用有利于环境保护的可再生能源技术，以及阻止滥伐宝贵的森林。

4. 这个问题需要所有的人——包括各国政府、工商界、社团，以及个人的协同合作，才会有真正的改观。Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets. 1.After months of negotiation , the two companies finally came up with a solution , which was in essence our original proposal. 2.The people of that African tribe worship the moon in much the same way that our ancestors worshipped the sun . 3.It is still a puzzle as to how the ancient Egyptian pyramids were built over 4,000years ago .Some people speculate that they were built by supernatural being. 4.The illegal use of inferior building

英语国家社会与文化入门(上册)第三版

判断题 第一单元 1、Britain is no longer an imperial（帝国）country(T) 2、The Commonwealth（英联邦）of Nations includes all European countries(F) 3、1 in 10 of the British population are of non-European ethnicity（种族）(F) 4、The stereotype（刻板印象）of the English gentleman never applied to the majority of the British people(T) 5、When people outside the UK talk about England, they mistake it as Britain sometimes(T) 6、The Scots and Welsh（苏格兰和威尔士）have a strong sense of being British(F) 7、Scotland（苏格兰）was never conquered by the Romans（罗马人）(T) 8、Most people in Scotland speak the Celtic（凯尔特）language, called “Gaelic” (F) 9、Scotland was unified with England through peaceful means(T) 10、Wales（威尔士）is rich in coal（煤炭）deposits（存款）(T) 11、Cardiff（卡迪夫）, the capital of Wales, is a large city(F) 12、The title of Prince（王子）of Wales is held by a held by a Welsh according to tradition(F) 第二单元 1、Ireland is part of Great Britain(F) 2、“Ulster（阿尔斯特）”, referring to Northern Ireland, was once an ancient Irish Kingdom（王国）(T) 3、The capital of Belfast（贝尔法斯特）is a large city with half a million people(F) 4、Northern Ireland is significant（重要的）because of its manufacturing（制造业）industry(F) 5、The majority of Irish people were descendants（后代）of the original Celtic（凯尔特）people who inhabited British Isles（群岛）before the Romans arrived 2000 years ago(T) 6、Most British people are Protestants（新教徒）while most Irish people are Catholics（天主教徒）(T) 7、The British government does not have direct rule from London over Northern Ireland(T) 8、Sinn Fein（新芬党）is a legal political party in Northern Ireland(T) 9、The Anglo-Irish（岗格鲁-爱尔兰）Agreement of 1985 guaranteed the loyalist （政府军）Protestant community（社区）their to decide their future in Northern Ireland(T) 10、The Good Friday Agreement（协议）was approved on 10 April 1998(T) 11、Northern Ireland today is governed by separate jurisdictions（司法管辖区）: thatf Republic（共和国）of Ireland that of Great Britain(F) 第三单元 1、It is no doubt that Britain is the oldest representative democracy（民主）in the world(F) 2、In Britain, the process of state-building（国家建设）has been one of evolution rather than revolution, contrast to France and the US（与法国和美国相比）(T)

英语第八单元-中文翻译

data-mining moves into the mainstream 第八单元的中文基本翻译。 谨以献给我们这些英语不太好的同志分享。 数据挖掘移动成为主流 RODNEY MONROE, the police chief in Richmond, Va., describes himself as a lifelong cop whose expertise is in fighting street crime, not in software. His own Web browsing, he says, mostly involves checking golf scores. 罗德尼梦露，在里士满，弗吉尼亚州警察局长，自己描述为终身制的警察，专门打击街头犯罪，而不是软件上。他自己的Web浏览，他说，主要是查看高尔夫成绩。 But shortly after he became chief in 2005, a crime analyst who had retired from the force convinced him to try some clever software. The programs cull through information that the department already collects, like “911” and police reports, but add new streams of data — about neighborhood demographics and payday schedules, for example, or about weather, traffic patterns and sports events —to try to predict where crimes might occur.

英语国家社会与文化入门_上册_翻译

A Brief Introduction to the United Kingdom 该国，我们正在研究的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。这是一个什么在许多方面 是一个复杂的国家复杂的名字。大多数人都知道做些什么，因为它的庞大的海外帝国给它一个重要的国际作用，只是来到一个在未来数年年底，之后第二次世界大战。然而，一些市民对英国知道（他们可能会呼吁干脆英国或错误，英格兰）可能不大如何最真实的英国人今天过自己的生活。 一方面，帝国的日子已经足够长的时间以前，只有老人记得他们的任何东西是生活中的 重要性。英国不再是一个帝国的国家，尽管其帝国的影响可能常常在遇到的各种方式，而不是在与50或更多曾是这个帝国的一部分，和国家之间的密切关系，至少它通过一个松散的 维持（自愿）组织的联系称为英联邦国家。但更重要的英国国际关系今天是欧洲联盟，其中英国1973年以来的成员，这是在考虑更有用现代英国强调它的作用作为一个欧洲国家，而 不是其英联邦成员资格。它仍然是一个相对富裕的国家，是7国集团成员的大型发达经济体。另外一个旧帝国的作用明显成效在于弥补的英国人口本身。从这些英联邦国家，这在20世纪50年代和60年代鼓励一些移民，已制作了其中1人在20个非欧洲种族。他们自己或其父母或祖父母，出生在印度或巴基斯坦，加勒比国家，这些只是最常见的。 这将引入什么是对英国的章节关键主题：因为是大多数情况下，或所有，国家是不可能 总结了一些简单的对话英国人民。英国认为谁，很多人认为的英国绅士。但是，这仅仅是一个旧有的从未适用于英国绝大多数人来说，没有什么真正的有效性今天。英国是一个国家，一个单一的护照，和一个政府及对其所有的主权，但作为国家的大力顾名思义，它是由不同的元素组成。它包括4一个国家内的部分国家：大不列颠岛是由英格兰，苏格兰和威尔士，北爱尔兰，一份关于爱尔兰邻近的岛屿省份，完成设置。因此，在讨论英国和英国的一些考虑，必须使这些分歧，例如：一个来自苏格兰的女人不会高兴，如果我们打电话给她的英国绅士？她是苏格兰和女性，并认为她的身份从不同的男人和不同的英语。 但是，这4个组成部分之间的区别的国家只有一个，也许是最简单的，不同的是分裂联 合王国。有人已经指出，英国现在是一个多种族社会，这些移民是最近才集团带来了自己的文化，这与他们并肩坐在一起，与生活更加传统的英国方式方方面，例如，许多穆斯林，而大多数（名英国人至少）是基督教徒。并明确在我的苏格兰妇女的例子涉及的是事实，男人和女人没有生活在英国同样的经历。此外，英国经济分为：它是一个阶级结构的社会。很可能夸大了这个阶级的重要性，因为结构的过程中，大多数国家有一些一流的一种制度，但它确实可以说，对英国社会的阶级结构是比较明显的。一名工厂工人，他的父亲是工厂的工人很可能会从股票经纪，父亲是一名股票经纪人，不同的文化：他们将倾向于读不同的报纸，看不同的电视节目，用不同的说话口音，在做不同的事情他们的自由时间，对自己的孩子有不同的期望。 另一个不同之处，这标志着英国社会就是区域。即使在四个国家，每个地区的不同：高 地之间的差异和低地苏格兰有着悠久的历史意义，例如：北部和南部英格兰队也被认为是文化不同，但它们之间的边界上没有标记任何地图，只存在一个比较笼统的精神风貌。然而，有一些是在经济方面的区别的基础，南部平均较富裕的北方。 部分之间的北部和南部的另一个区别，这标志着英国社会，一个可以看到在许多社会中， 但有可能尤其明显，在英国，也就是资本之间的区别和不同的经济差别的原因找到了省份。伦敦是在该国南部，并在英国占主导地位的各种方式。这是迄今为止该国最大的城市，约占全国人口的七分之一，它是政府的所在地，它是文化中心，这里是所有的主要报纸，电视台，与遥遥领先的最广泛选择画廊，剧院和博物馆。此外它是商业中心，在英国大公司总部的绝大多数，是国家的金融中心，三个主要的国际金融中心之一。因此，它结合了北京，上海，广州，还是纽约，华盛顿和洛杉矶的职能，在一个城市。并鉴于其长期在英国的历史作用，也许西安呢！伦敦是英国的经济和文化生活的巨大影响力，并在一定程度上在其阴影的国家

中国文化英语教程文本

Part I Wisdom and Beliefs Unit 1 Confucian thought on heaven and humanity Confucius (551-479 BC), known in China as Kongzi, given name Qiu and alias Zhongni, was a native of Zouyi (present-day Qufu in Shandong Province) of the State of Lu during the Spring and Autumn Period (770-476 BC). A great thinker, educator and founder of Confucianism, Confucius is an ancient sage to the Chinese people. His words and life story were recorded by his disciples and their students in The Analects (Lunyu). Confucius on Heaven: the source of Everything In the Shang (1600-1046 BC) and Zhou (1046-256 BC) dynasties, the prevalent concept of “Heaven”was that of a personified god, which influenced Confucius. Generally, however, Confucius regarded “Heaven”as nature. He said, “Heaven does not speak in words. It speaks through the rotation of the four seasons and the growth of all living things.” Obviously, heaven equaled nature, in the eyes of Confucius. Moreover, nature was not a lifeless mechanism separate from humans; instead, it was the great world of life and the process of creation of life. Human life was part and parcel of nature as a whole. Confucius on People: ren and li Ren and Li are the two core concepts of Confucius’s doctrine about people. When his students Fan Chi asked him about ren, Confucius replied, “love people”. This is Confucius’ most important interpretation of ren. Love for the people is universal love. Confucius further emphasized that this kind of love should “begin with the love for one’s parents”. He believed no one could love people in general if they did not even love their own parents. Confucius regarded “filial piety and fraternal duty”as the essence of ren. The Doctrine of the Mean (Zhongyong) quotes Confucius as saying, “ The greatest love for people is the love for one’s parents.” He also said, “Children should not travel far while their parents are alive. If they have no choice but to do so, they must retain some restraint.” He did not mean that children should not leave their parents at all. What he meant was that children should not make the parents anxious about them while away from home. Confucius said again, “Children should think often of the age of their parents. They should feel happy for the health and longevity of their parents. They should also feel concern for the aging of their parents.” By ren, Confucius meant universal love based on love for one’s parents. How should people love one another then? Confucius said, “One should be aware that other people may have similar desires as oneself. While fulfilling one’s desires, allow others to fulfill their desires as well.” He further said, “Do not do toward others anything you would not want to be done to you.” Thus from oneself to one’s family, from family to society, one should extend love to all people. Mencius (c. 372-289 BC), a great Confucian scholar, best summarized ren as, “loving one’s parents, loving the people, loving everything in the world.” Li refers to rituals, traditions and norms in social life. Of these, Confucius regarded burial rituals and ancestral worship rituals as the most important, because they rose from human feelings. He said, “A child should not leave his parents’ bosom until he is three years old.” He naturally love his parents. The ritual of wearing mourning for a deceased parent for three years was an expression of the child’s love and remembrance. Confucius on the State of life

英语国家社会与文化 课程标准

《英美概况》教学大纲 一、课程说明. 1. 课程代码：107013841 2. 课程中文名称：英美概况 3. 课程英文名称：The Society and Culture of Major English Speaking Countries — an Introduction 4. 课程总学时数：32 5. 课程学分数：2 6. 授课对象: 英语专业二年级学生 7.本课程的性质、地位和作用 《英美概况》是英语专业本科的一门专业任选课。本课程以英语为媒介，比较系统地向学生阐述世界主要英语国家的社会与文化背景，如地理、历史、政治、经济、社会生活和文化传统等方面的基本知识。它是英语专业学生学习英语专业其它语言基础课和在高年级阶段学习英语文学和翻译等课程的基础。本课程的教学可以提高学生在跨文化语言运用过程中对文化差异的敏感性、宽容性和处理文化差异的灵活性，从而改善学生的跨文化语言运用能力。 二、教学基本要求 1.本课程的目的、任务 本课程的教学目的在于让英语专业学生了解和熟悉主要英语国家的社会与文化概貌，掌握其地理、历史、政治、经济、社会生活与文化传统等方面的基本知识，扩大知识面，丰富文化修修养，加深对英语国家语言、文化和文学的理解，提高分析判断能力。 2.本课程的教学要求 本课程的基本要求是让学生掌握英美两个典型英语语言国家的历史与社会文化背景、民族特点、当前现状及发展前景。通过本课程的学习，学生除掌握有关英美两国的社会基本构成、文化传统、经济科技发展等基本知识外，同时也提高自身对英文社科类书籍的阅读能力，从而进一步提高自己的英语水平。 在课程的教学过程中，教师也可适当向学生推荐一些反映英美国家文化的优

中国文化英语教程复习课件综合版

Review Outline for "English Introduction to Chinese Culture Course" Overview & Introduction: See the picture on the right, and describe them in English. Video: This is China BBC: Wild China Full Name of China: PRC-People's Republic of China National Flag: the red five-star flag Party in power: CPC-Communist Party of China CPPCC-Chinese People's Political Consultative Conference National Emblem Key words: Forbidden City/ Imperial Palace; Temple of Heaven; Summer Palace; Ming Tombs; The world-renowned Badaling section of the Great Wall; to be added more... Enjoy videos: NBC北京奥运会片头 《北京欢迎你》 Geography Location Southeast Asia , the Pacific Ocean, the world‘s third largest country. million square kilometers, 18,000 kilometers, a rooster. northern end: Mohe, Heilongjiang Province, south: Zengmu Ansha west: Pamirs east: the conjunction of the Heilongjiang (Amur) River and the Wusuli (Ussuri) River. Boundary East: Korea North: Mongalia Northeast: Russia Northwest: Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan West & Southwest: Afghanistan, Pakistan, India, Nepal, Bhutan South: Myanmar, Laos, Vietnam

英语国家社会与文化入门试卷

一、Fill in the following information gaps(20%)(1 point each) 1. In England more than ___1__ of its population living in cities ,and about 2% of the population working in agriculture, so England is a highly urbanized country . 2. In the year of ____2_____,the first permanent settlement in North America was established, in today's Virginia . 3.Ralph Waldo Emerson, a American transcendentalist, published a startling book called __3__,he claimed by studying and respecting to nature individual could reach a higher spiritual state without form religion . 4.The U.S. federal government consist of the following three branches the executive , _____4_____and the judicial. 5.One advantage of 5 over sole proprietorship and partnership is that it has limited liability, so investors risked only the amount of their investment and not their entire assets 6.The best -known stock exchange is New York Stock Exchange located in _____6_____area of New York City 7.WASP stands for _______7______. 8.The majority of the Catholics in the U.S. are descendants of immigrants from Ireland,_______8_______and Poland. 9.The Letherstocking Tales, they refer to the five novels written by9. 10.A collection of poems written by Walt Whitman , it is a ground-breaking book. That is 10 11.An jazz music ensemble of musicians consists of two sections: ________11________ and the percussion. 12. G.R.E and M.B.A. stand for Graduate Record Examination and __________12________ in U.S education. 13.In the U.S., B.A. and B.S. stand for ________13_________and Bachelor of Science in higher education. 14.The two most well known computer companies are ______14_______ and Apple in the United States. 15.Now the largest software company is _____15___________whose director is Bill Gates in the United States. 16.Two Scottish cities which have a ancient and internationally respected universities, they are Edinburgh and _______16____________. 17.The Britain, the official head of state is now ________17_______ while the real center of political life is in the House of Commons .

英语翻译第八单元

Chapter Eight Translation of English for Science and Technology《科技英语翻译》 1)纯专业技术词汇(Pure ST Terms) The lacuna between the Old Stone Age and the New Stone Age once supposed to be a real hiatus, is being filled by a Middle Stone Age. 旧石器时代和新石器时代之间的空隙曾经被认为是个一个真正的间隔，现在被中石器时代所填补。 3) 半科技词汇(Semi- ST Terms) The operation is carried out under a general anaesthetic. 该手术是在全身麻醉情况下实施的。 Each element defines the configuration of an operation in the service. 每个元素定义服务中一个操作的配置。 Concentration There's been too much concentration of power in the hands of central authorities. 权力一直过多地集中在中央机构手中。 Electrode potential depends on the concentration of the ions. 电极电位决定于离子浓度。 The determination of trace concentrations of mercury in minerals is described. 文章论述矿物中痕量汞的测定。 6）创新词语 Researchers found the heart emoji appeared billions of times a day across the world. 研究者们发现全世界每天会出现几十亿个心形表情符号。 We start with base money and then we'll have what's called M-1, which includes cheque accounts, demand deposits of banks ... and then M-2 which will include some savings deposits,

小学生英语文化背景知识

PEP小学英语文化知识汇总 一、饮食文化 1、西餐礼仪 the knife is on the right . 刀放置于右边 the fork is on the left. 叉置于左边 The spoon is beside the knife. 勺子置于刀的旁边 The plate is in the middle.盘子放在中间 2、饭后甜点dessert 的介绍 It's something sweet, like pudding, fruit or ice-cream…饭后吃一些甜食，比如布丁、水果、冰激凌等等 3、Traditional Chinese food中国传统食品 sweet dumplings汤圆zongzi粽子mooncake月饼dumplings饺子 二、节日文化 1、Women's Day妇女节 2、Children's Day儿童节 3、Christmas 圣诞节 Merry Christmas圣诞快乐 Father Christmas圣诞老人 Christmas Tree 圣诞树turkey火鸡gifts礼物 4、西方节日 Mother's Day is the second Sunday in May.母亲节在五月份第二个星期天 Father's Day is the third Sunday in June.父亲节在六月份第三个星期天 In America Thanksgiving Day is the fourth Thursday in November. 在美国，感恩节在十一月份的第四个星期四 In Canada Thanksgiving Day is the second Monday in October. 在加拿大，感恩节在十月份的第二个星期一 三、生活常识及日常标志的认识 1、出口、入口和卫生间标志： entrance入口exit出口women's女卫生间men's男卫生间 2、不同国家的紧急求救码emergency number 3、水零度结冰膨胀

英语国家社会文化知识

1.The first permanent settlement in North America was established in today’s ______ in 1607. A. Florida B. Georgia C. Virginia D. Arkansas 2.The following drafted Declaration of Independence EXCEPT ______. A. George W ashington B. Thomas Jefferson C. John Adams D. Benjamin Franklin 3.Which of the following is the only branch of the U.S. Federal government that can make federal laws, and levy federal taxes? A. The executive. B. The legislative. C. The Judicial. D. The president. 4.The Three Faiths in the U.S. refer to _______. A.Protestant, Catholic, Jewish B.Protestant, Christian, Hindus C.Puritan, Catholic, Jewish D.Puritan, Christian, Islam 5.Which of the following novelists does NOT belong to “the Lost Generation”? A.F. Scott Fitzgerald. B.John Dos Passos. C.Ernest Hemingway.

全新版大学英语第二版综合教程2第八单元课文翻译.pdf

?第八单元 保护我们的生活环境 课文A ????保护大自然固然裨益良多，但代价也不菲。当我们决定在保护环境方面应该走多远的时候，该如何协调这两者间的关系呢? 为了人类自身拯救自然 查尔斯·克劳特哈默 ????环境意识，就如同对民主制度的信奉，或是对尼龙的厌恶，已成为当今上流社会一种必备的态度。可是，在人人都有权利热爱地球母亲的情况下，面对以保护环境的名义而提出的许许多多相互冲突的建议、限制、规定、工程和法律，我们该如何选择呢?很显然，并不是每一件声称保护环境的事都值得去做。那我们该如何选择呢? ??有一种简单的选择方法。首先，要区分是出于对环境的奢侈追求还是出于环境保护之必需。对环境的奢侈追求指的是那些如果不需花费代价则不妨拥有的事物。环境保护之必需指的是无论花多大的代价我们都必须做的事情。然后，再运用一条法则。姑且称之为理智环境保护论的基本原理：遏制直接危害人们健康与安全的生态变化，是环境保护之必需。其他一切均为奢侈追求。??? ??例姐通过保护臭氧层和遏止温室效应来保护大气层是环境保护之必需。科学家们在4月份报告说，臭氧层破坏之严重远远超出过去的估计。臭氧的减少不仅导致皮肤癌和白内障，而且摧毁浮游生物，那是我们人类赖以生存的食物链的第一环。 ??温室效应的现实情况是怎样目前难以确定，但可能产生的后果破坏性更大：冰帽融化，海岸线被洪水淹没，气候反常，平原干涸，进而最终粮仓空匮。美国中西部是为全世界提供粮食的地方。我们是否愿意眼看着爱荷华州出现阿尔伯克基的气候，而西伯利亚则出现爱荷华州的气候呢? ??臭氧减少与温室效应都是人类的灾难。两者恰好都属于环境的范围。但这两种情况都很紧迫，因为它们直接威胁着人类。理智的环境保护论，亦即惟一能赢得公众普遍支持的环境保护论首先坦然指出，大自然是为人类服务的。理智的环境保护论完全是以人为本的：它呼吁人类保护自然，但其目的是自我保护。 ??理智的环境保护论对地球不感情用事。它不要求人们为其他生物做出牺牲。毕竟，要人们为他人作牺牲都难而又难。(想一想公众对海外援助和福利救助是何等的抵制。)如果你要求勤劳的选民为蜗牛鱼做出牺牲，客气一点的，也就对你耸耸肩而已。 ??当然，这种以人为本的做法与当前一种过分崇拜地球的环境保护论格格不入。有一种科学理论，即盖亚理论，就声称地球是个有生命的机体。这种环境保护论喜欢自诩为崇高而纯洁。究其实不过是感情用事。比如，它在看待大自然的仁慈时往往好事尽记，坏事皆忘。本人过去也崇拜自然。但自5月风暴夺走了125，000多孟加拉人的生命，留下1，000万人无家可归以后，我的自然崇拜也就不复存在了。 非感情用事的环境保护论是建立在普罗泰戈拉的“人是一切事物的尺度”的原则之上的。‘原则能帮助指点迷津，引导我们杀出环境保护的大论战。且以目前要不要在阿拉斯加国家野生动物保护区一角开采原油引发的激烈争论为例。环境保护论者极力反对一项正在设法想获得国会通过的开采提案，他们争辩说，我们应该保护能源，不应该开采它。这一种非此即彼的提法根本站不住脚。美国的确需要对能源课以重税以减少消费。但我们也需要更多地生产石油。政府估计几乎有对半的可能，在阿拉斯加国家野生动物保护区之下蕴藏着美国迄今为止发现的五大油区之一。 ??我们刚刚经历了一场部分是为石油而进行的战争：对能源的依赖使美国人不仅付出了金钱的代价，更有生命的代价。荒唐的感情用事使我们用不上可以和平获得的石油，只因为那有

八年级下册英语第八单元翻译

第八单元 Section A 图片妈妈过生日我应该给她买什么？一条围巾怎么样？不行，那太没意思了。 1b 那太贵了。它们太便宜了。那也太没意思了。那太没意思了。 2c 我姐姐的生日马上就要到了。我该为她买什么呢？一件毛衣怎么样？不，那没多大意思。 Grammar Focus 我该为我姐姐买什么呢？为什么不给她买架照相机？那太贵了。一些网球怎么样？它们太便宜了。一块手表怎么样？那太私人化了。你为什么不买条围巾？那没多大意思。 3a A：乔曾收到的最好的礼物是什么？B：一辆自行车。乔什么时候收到的？A：在他六岁生日那天。谁给他的？B：他的父母。A：多幸运的家伙！ 3b 你曾收到的最好的礼物是什么？一块手表。谁给你的？我母亲。你什么时候得到它的？在我十岁生日那天。 4 我要做一顿不同寻常的饭。是为你家里的某个人吗？ 是的。是你的妈妈吗？不，不是！ Section B 1b 猫是最受欢迎的宠物。鹦鹉是最不寻常的宠物。 2c 我认为狗对一个六岁的小孩来说是个好宠物。真的吗？我不同意。狗太难照料了。金鱼怎么样？ 3a 1.你认为大肚猪为什么受欢迎？2.养这样一只宠物的好处和弊端各是什么？ 目前最流行的宠物是大肚猪。伦敦北部的大卫·史密斯有一只名叫康妮的大肚猪。“大肚猪是最好的宠物，”大卫说。“她每晚都在沙发上和我一起看电视。她是我最好的朋友。”然而，和猪在一起的生活并不总是完美的。“我得到它时，她小，”大卫说：“但她吃得很多。现在她太大以至不能睡在这个房子里，因此我给她做了个特别的猪窝。猪也需要许多爱。有时我没有足够的时间陪她。” 3b 仓鼠是受大众欢迎的宠物。人们喜欢它因为它们既安静又干净。 3c 这种宠物不寻常。它容易照料并且会说话。

英语国家社会与文化入门(下册)(简称国概)美国重要单元之一UNIT3——AMERICAN_BEGINNINGS

Text 什么是美国的？这已经成为一个经典的问题不仅是美国访问的外国人，更是美国人常常问自己。当美国人感到困惑，或者当他们在危机时，他们问他们是谁，并试图找出什么是美国人的手段。事实上，这个著名的问题时，首先问一个法国人称为J.海克特圣约翰日克雷弗克谁定居在宾夕法尼亚州的18世纪。在1782年，这个法国农民在伦敦出版了一本书，从美国的农民，他所提出的问题，并回答了自己提出的信：“那么，什么是美国，这个新好男人？他要么是欧洲，或子孙欧洲，因此，随着血液中奇妙的混合在一起，你会发现在没有其他国家。我可以向你指出，一个家庭，其祖父是英国人，他的妻子是一位荷兰人，他的儿子娶了一位法国妇女，其目前有4个儿子现在4个不同国家的妻子。他是美国人，谁在他身后留下他的所有古老的偏见和方式，收到他的生活已经接受，他的新政府遵循的新模式新，而新职，他认为。···在这里个人的所有国家都成为一个男人，他们的劳动力和子孙后代新一轮融化总有一天会导致世界。 美国是一个新好男人，原则的行为后，新的巨大变化，他因此必须招待新的想法，和形式·新意见·这是一个美国人。据克雷弗克，在那些日子里，美国有没有考虑到欧洲人的或其后代混血儿，如美洲印第安人和黑人其他民族。今天，美国情况较为复杂。在美国家庭中，有可能是儿子，儿媳或女儿女婿与欧洲后裔或非裔美国人和亚裔移民尽管这些白人混血与其他黑人或亚洲人的家庭占少数。为了理解这一点，美国，让我们回到美国的过去。 A New Land 美国大陆的人居住，作为两个结果长期持续的移民运动，第一个来自亚洲，欧洲和非洲的第二位。第一乐章开始大概25 000年前，当西伯利亚部落，在新的狩猎区或从追求寻求避难的敌人，在越过白令海峡到达阿拉斯加。到1492年，超过10-20万人，误称为居住克里斯托弗哥伦布在美洲，印第安人。他们发展了自己的原住民文化，从原始的部落那些从简单到复杂不等的阿兹特克人，印加人，玛雅人和灿烂的文明。但他们的技术发展已经落后于欧洲和亚洲。 第二迁移到美洲开始与欧洲在16世纪的现代时期的开始扩张。1492年，哥伦布说服西班牙国王和王后为了资助他的航程。他认为，欧洲的帆船从西，他可以达到远东。他没有成功，而是他降落在巴哈马群岛的一个在加勒比海和“发现”新大陆。根据哥伦布发现，西班牙国王可以要求在美洲地区，后来西班牙征服了新的土地，并建立了一个庞大帝国，抓住了印度人的巨大财富。在1497年，另一家意大利水手，谁是约翰卡博特在英国国王的服务在今天抵达加拿大，和英国国王声称，在整个北美地区属于英国。执行这项索赔，英国人开始建立由17世纪初在北美的永久定居点。 Europe in the 16th and 17th