法律翻译常用拉丁词汇
法律翻译常用拉丁词汇
A
A bon droit 以正当理由
Ab initio 从开始起，自始
A coelo usque ad centrum 土地所有者的权利范围A contrario sensu 从另方面来说
Ad damunm 就损害而言
A dessein 故意
Affidavit 宣誓作证书，书面陈述，书面证词
A fortiori 更不用说
A gratia 恩赐
A latere 附属的
Alias 化名
Alibi 不在犯罪现场证明
A mere scientilla 仅一点，微弱的
Amicus curiae 法官的顾问
A posteriori 推溯的
A priori 推理的
B
Biens 财产
Biens immeubles 不动产
Biens meubles 动产
Bigamus 重婚者
Bilan 资产负债表
Billa 起诉状
Bona fide 善意，善意的
C Cambiale jus 交易法
Cambium 汇兑
Cambium reale 土地交换
Camera Regis 国王议事厅
Cancellaria curia 衡平法院
Capax doli 犯罪能力
Capax negotii 处理事务的能力
Capias 拘票
Corpus delicti 犯罪事实
D Darrein 最终的
De 从，关于
De assisa continuanda 延审令状
De bonis asportatis 取走财物
De bonis non 已故遗产管理人的后继人De dato 即日起
De die in diem 逐日
De facto 事实上的
De facto 事实婚姻
De facto subjectee 事实上的国民
De fide 该作信条遵守的
E
en bloc 全体
en bloc vote 全体票决
en ventre sa mere 腹中胎儿
enquete par turbe 习惯法认可调查
entrepot 中转
epistates 首席执法官
epistulae 信函
ergo omnes 完全
ex parte 指单方的,一般指在对方不在场，不在辨的情况下单方面提出控诉或者Ex parte decision指法官在没有听过控辩双方陈词的基础上做出的结论
ex post facto 事后的
F
fait accompli 既成事实
fait juridique 法律事实
falsa demonstratio 虚伪描写
falsus 虚伪的
familia 家族
familiae emptor 遗嘱执行人
famosus 诽谤人格
famosus libellus 损害名誉的诽谤
faute de service 公务过失
G guardian ad litem 监护人
germanus 纯血亲
gratis 无偿地
gratis dictum 空言
gross modo 大体上
H habeas corpus 人身保护权
haereditas 继承权
haereditas ab intestato 无遗嘱继承人haeres 继承人
haeres natus 亲生的继承人
haeres suus 直系继承人
heares legitimus 合法继承人
I ibidem 出处同上
id est 即
idem 同上
idem genus 同类
idem sonans 同音姓名
impubes 未成年人
in articulo 立即
in articulo mortis 临死时
in autre droit 凭他人权力
in bonis habere 所有权
in capita 按人头
in flagrante delicto 在作案现场
in locum parentis 代理父母地位，它描述的是那些为孩子的利益着想而承担起父母职责的人。
in re 对于
in rem 对物（指判决的对象是物或财产）诉讼地（的）
inter alia，系拉丁语，意谓“除了别的以外（among other things）在其他事物中”。在法律文件书信中，经常会出现这个拉丁词，意思是在”当中列出这一项”，即是尚有其它事项。
inter partes 当事人之间
J
jus abstinendi 抛弃权得
jus abutendi 滥用权
jus accrescendi 取得权利
jus ad bellum 诉诸战争权
jus ad rem 物权
jus aequum 公正法
jus albinatus 没收外侨遗产
K kashrut 饮食教规
ketubba 婚书
kiyas 吉雅论
kreis 行政区
L lapsus 错误
lapsus calami 笔误
lapsus linguae 失言
lapsus memoriae 记忆上的错误
lata culpa 重大过失
Lex fori 法院地位
levissima culpa 轻微过失
Lis 诉讼案件
M Mala fides 恶意
Mala in se 自然犯
Mala per se 本质罪恶
Mala praxis 医疗失误
Mala prohibita 法律所禁止的行为
Malo animo 恶念
Malum in se 不法
Malum prohibitum 法律禁止的不法行为
N Nemo 无人
Nexi 受到
Non cepit 无扣留动产答辩
Non compos mentis 精神不健全
Non constat 不显明
Nul 无毁损
Nulla bona 无财物
Nulla poena sine lege 法无明文者不罚Nullius filius 私生子
O Officina justitiae 法庭
On-dit 据说
Onerari non debet 否认原告所提债款的存在Onus probandi 举证责任
Outré越出常规的
P Pacta 无形约束
Pactio 一般协议
Pactum 合约
Pactum de contrahendo 缔约承诺
Pactum de non petendo 不受债权人请求权约束的协议Pactum de retrovendendo 回购协议
Pactum illicitum 非法协定
peccadillo 轻罪
peccatum 罪行
peccavi 认罪
peculium 特有产
per se 本身
prima facie evidence 初步证据
Pro 为了
Probatio minus plena 不完全
Probatio mortua 物证
Proviso 但书
Q
Quia timet 由于畏惧或疑虑
Querens 原告
Questiones perpetuae 常设刑事法庭
Questionnaire 调查表
Qui ne dit mot consent 沉默即为同意
Qui nimium probat mihil probat 证明过多等于没有证明Quorum 法定人数
R
Ratione soli 仅有的理由
Ratione temperis 属时理由
Ratione tenurae 租期理由
Rente 定期利息
Renvoi 驱逐外国人出境
Renvoi au permier degree 一级反致
Res alienae 属于他人的财产
Res allodialis 自由让与的财产
Rescyt 窝藏重罪犯人
res ipsa loquitur 事实自证…即指事实摆在眼前Resgestae 成就
Resiance 居住
Residuum 剩余物
S Sanguis 血
Sans 没有
Sans frais 免费
Sans nombre 没有限制
Sans phrase 直率之言
Sans recours 无追索权
secundum 根据
solum 土地
solutio 清偿债务
solutio sine causa 偿还不存在之债
solvit ad diem 被告宣称可随时偿还债务
Stare Decisis 遵循先例原则
T
testimonium 签名前条款
testis 证人
testmamenti factio activa 立遗嘱的能力
torus 侵权行为
tota curia 全法院
totidem verbis 明确的
totis quoties 经常发生
totis viribus 竭尽全力
totis caelo 正相反
tous les biens 所有财产
U
uberrima fides 坦率诚实
uberrima fides contract 坦率诚实合同
ubi infra 下面提及之处
ubi re vera 真实的地方
ubi remedium ibi jus 有救济就有权利
ubi supra 上面提及之处
ubicunque est injuria ，ibi damnum sequitur 有侵权必有损害
ultima 最后的
ultima ratio 最后的谈判
ultimum supplicium 极刑
ultimus haeres 最后继承人
V
vadium vivium 以收益抵债务之典权
valium 毒品
vas 抵押
vastum 荒地
vectigalia 关税
vectura 货运
vel non 或者不是
venditio 卖
versus 对，对抗
viva voce 口头
W
Writ of fiery facias 抄封令很多时会与取回物业令状一起申请，主要是执达吏在收回物业时，一并会将在物业内的对象扣押，若有需要，便会将对象拍卖以用作偿还所欠的债项。
Z
zygocephalum 土地测量
法律英语翻译
Legal English (revised version for the students) Ch.1 The Main Features of Legal English 一、法律英语的英译： David Mellinkoff（加州大学洛杉矶分校法学院教授）：《The Language of the Law》1963 1.legal English---Lawful English Legal parlance（说法、用语）/legal lingo（行话、隐语）/legal jargon（行话、黑话）/legalese( 法律八股文)/language of jurisprudence(法理语言) 2. the English Language of the Law or shortened as “the language of the law” 3. 法律英语与法学英语 二、法律英语的范围： 是否凡是涉及法律的英语（词汇、表达方法、句子结构……）都是法律英语？ 英美法学界所公认的法律英语主要是指普通法国家（common-law countries）的法律人所用的习惯语言（customary language），包括某些词汇、短语，或具有特色的一些表达方法(mode of expressions)。 三、法律英语的主要特点： I. precise or exact (准确) 正常情况下，起草法律文件时，用词造句务必十分精准（with great exactness），因为一旦笔者的思想、观点、企图落实成文字，即成为法庭判断是非的重要依据，因为按严格解释原则(principle of strict construction)或唯名论原则(principle of nominalism)，尽管实践中还存在推测意图原则(principle of presumed intent)，但其不占主导地位，书面文字仍然是法官解释法律文件的唯一依据。 实务中鉴于对法律文件中文字的理解不一，也是常有纠纷出现： e.g. The Charter required that directors “shall be elected on a vote of the stockholders representing not less than two-thirds of outstanding capital st ock of the corporation.” 甲方理解成：被选上董事的人需三分之二的股东投票赞成(a candidate to be elected needs the votes of two-thirds of the stockholders ) 乙方则认为：选董事时须有三分之二的股东出席(two-thirds of the stockholders must be present at the meeting at which the election is held) What’s the judge’s opinion? e.g. 一个阿肯色州的美国人临终前写了一个遗嘱，遗嘱写道： The remainder of the testator’s property should be “divided equally between all of our nephews and nieces on my wife’s side and my niece.” 问题出在对“between”一词的理解上。立遗嘱人妻子一边的外甥和外甥女加在一起共有22个。这句话是指立遗嘱人的遗产的一半归其妻子方的22个外甥和外甥女，另一半归其本人一方的外甥女？还是指将遗产在双方的外甥外甥女中平均分配呢？ 为达准确之目的，常使用下列招法： 1. 使用专门术语（下文有述） 2. 重复使用具有绝对含义的词汇，如all , none, perpetuity, never, unavoidable; 3. 使用具有绝对限制含义的短语：
常用国际法词汇
常用国际法词汇 Jus gentium 万民法 Law of nations 万国法 Public International law国际公法 Oppenheim奥本海 Hugo Grotius胡果·格劳秀斯 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质 International comity 国际礼让 codification of international law国际法的编纂 International Law Commission（the ILC）（联合国）国际法委员会 Effects of IL 国际法的效力 The basis of international law 国际法的效力根据
Naturalists 自然法学派 Positivists 实在法学派 Gratians 格老秀斯派（Compromise school“折中”学派）social solidarity school社会连带法学派 normalism 规范法学派 theory of power politics权力政治说 theory of policy-oriented政策定向说 Congress of Westphalia 威斯特伐利亚公会 Martin 丁韪良 sources of international law国际法的渊源 International custom国际习惯 material element “物质因素” psychological element “心理因素” general practice通例 Usage惯例
法律用语：常用法律英语拉丁词汇(G-M)
法律用语：常用法律英语拉丁词汇（G-M） germanus 纯血亲 gratis 无偿地 gratis dictum 空言 gross modo 大体上 haereditas 继承权 haereditas ab intestato 无遗嘱继承人 haeres 继承人 haeres natus 亲生的继承人 haeres suus 直系继承人 heares legitimus 合法继承人 ibidem 出处同上 id est 即 idem 同上 idem genus 同类 idem sonans 同音姓名 impubes 未成年人 in articulo 立即 in articulo mortis 临死时 in autre droit 凭他人权力
in bonis habere 所有权 in capita 按人头 in re 对于 jus abstinendi 抛弃权得 jus abutendi 滥用权 jus accrescendi 取得权利 jus ad bellum 诉诸战争权 jus ad rem 物权 jus aequum 公正法 jus albinatus 没收外侨遗产kashrut 饮食教规 ketubba 婚书 kiyas 吉雅论 kreis 行政区 lapsus 错误 lapsus calami 笔误 lapsus linguae 失言 lapsus memoriae 记忆上的错误lata culpa 重大过失levissima culpa 轻微过失 lis 诉讼案件
mala fides 恶意 mala in se 自然犯 mala per se 本质罪恶 mala praxis 医疗失误 mala prohibita 法律所禁止的行为malo animo 恶念 malum in se 不法 malum prohibitum 法律禁止的不法行为
常用拉丁文法律词汇
常用拉丁文法律词汇 A A born droit 以正当理由 A coelo usque ad centrum 从天直到地心（指地产所有人的权利范围）A contraio sensu 从另方面来说 A dessein 故意 Actio 诉讼，诉讼权 A fortiori 理有理由 Ab antecedente 预先 Ab inito 自始 Ab invito 非自愿 Ab origine 从开始，从起源 Absente reo 被告缺席 Actio bonae fidei 诚意行为 Actio civilis 民事诉讼 Actio contrario 反诉，互诉 Actio damni injuria 要求赔偿损失的诉讼 Actio personalis moritur cum persona 对人诉讼与当事人一起消灭Actiones legis 合法行动 Actus non facit reum,nisi mens sit rea 无犯罪意图的行为不构成犯罪Actus reus 禁止的行为，非法行为 Ad casum 在偶然情况下 Ad hoc 特设，专设，临时 Ad infinitum 无限 Ad interim 临时，暂行 Ad litem 诉讼期间，有关诉讼的 Ad referendum 尚待核准，待进一步审议 Ad valorem 从价 Affirmantis est probare 申明者应该证明 Affirmantio unius exclusio est alterius 肯定其一即排除其它Aggregatio mentium 意见一致 Aliena res 他人的财产 Allegans contraria non est audiendus 自相矛盾的证词不可听信 Alma mater 母校 Amicus curiae 法院之友，法院协助者 Animus cancellandi 撤销意图 Animus donandi 赠与意图 Animus furandi劫掠意图 Animus lucrandi 营利意图 Animus manendi 留居意图 Animus possidendi 占有意图 Animus restituendi 恢复意图 Animus revocandi 撤销意图
法律英语-法理常用词汇
按照法律规定according to law 按照确定的份额分享权力：be entitled to rights in proportion to his proper share of the credit 按照确定的份额分担义务：assume obligations in proportion to his proper share of the debt 案例教学法case system 案例汇编case book; case report; law report 柏拉图Plato 被视为be deemed as 被宣布为非法be outlawed; be declared illegal 比较法comparative law 比较法学comparative jurisprudence 比较法学派school of comparative jurisprudence 比较法制史comparative legal history 比较分析法method of comparative analysis 比较刑法comparative penal law 比较刑法学comparative penal jurisprudence 必然因果关系positive causal relationship 边缘法学borderline jurisprudence 变通办法adaptation; accommodation 补充规定supplementary provision 补救办法remedial measures 不成文法unwritten law 不成文宪法unwritten constitution
法律英语翻译
法律英语翻译：法律翻译常用词汇注释（A-Z） A Ab initio Ab initio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。在法律英语中，ab initio 的使用频率较高，比较常见。如：ab initio mundi（有史以来），void ad initio（自始无效）等。 Accord accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。 Accused 被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。 Acquire acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。 Acquittal 罪名不成立。刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal 是名词。详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。 Act act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。 Action act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiate an action提起诉讼，win an action在诉讼中获胜，defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。 Adjourn
拉丁语单词和短语
拉丁语单词和短语 法律英语词汇的第三个特点是经常使用拉丁语单词和短语。拉丁语在法律言中处于权威性的地位。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁文来表述的。这不仅是因为古罗马法学家最早强调“法律人的思维方式（Sententiae iuris）”，主张用简洁、精准的语言来陈述法律规则（Regulae definitiones），更因为拉丁文在西方历史上长期被视为“有教养者的语言”，曾经是欧洲人表述法律规则和法律命题的“通用语言”。在13，14世纪教会统治的欧洲国家“拉丁语垄断了两个世纪的语言”，之后拉丁语依然作为法律的书面语言被使用着。英语国家的居民，尤其是从事法律研究的人，把拉丁文视为高深学问的基础。因此，对学习法律的人来说，学拉丁文就显得太有必要了。很多拉丁语法律格言和用语反映了法律背后的价值规范，有些涉及实体价值，有些则涉及程序价值。这方面的例子有很多。直接表达价值规范和道德的例子有，“Commune bonum” 英语：“a common good”，意即“公益”；“Contra bonos mores” 英语：“contrary to good morals”，意即“违背善良风俗的”，在法律中用来表示某事违背社会道德福利。譬如我们说，关于实施犯罪的协
议是“contra bonos mores”。体现程序价值的拉丁文格言的例子有，“Accusare nemo se debet” 英语：“nobody is bound to incriminate himself”，意即一个人不应被强迫去做出对其不利的证词。“Aequitas sequitur legem” 英语：“equity follows the law”，意即衡平法跟随普通法，只有在普通法似乎忽视了某些重要因素和情形而导致影响到事情的正义时，衡平法才会跟随普通法予以干涉。但是原告在意欲寻求衡平法的帮助时，必须自身是干净的，如英语谚语所说“he who comes into equity must come with clean hands”，即“寻求衡平法救济的人，自己必须两手干净”。表达同样意思的英语谚语还有“The dirty dog shall have no dinner here”。拉丁词语具有言简意赅、约定俗成、表达更为标准的特点。 例1、Omnis interpretation si fieri potest ita fienda est in instrumentis , ut omnes Contrarietates amoveantur 英译：All the interpretations of instruments, as far as possible, are to be such that every inconsistency is removed. 汉译：所有的解释，若是可能的话，必是通过消除文本中的矛盾而实现的。
法律英语常用词汇(一)
法律英语词汇 一、有关机构的词汇 司法部门，司法的 judiciary 法院 court 基层人民法院 Basic People's Court 中级人民法院 Intermediate People's Court 高级人民法院 High People's Court 最高人民法院 Supreme People's Court 专门人民法院 special people's court 军事法院 military court 海事法院maritime court 铁路运输法院 railway transport court 审委会 judicial committee 合议庭 collegial panel 侦查机关 public security inspectorate 检察机关 procuratorate 公诉机关 public prosecution organ 公安局 public security bureau 派出所 public security station 地方人民检察院 local people's procuratorate 人民调解委员会 the people's conciliation committees 居民委员会 neighborhood committee 村民委员会 village committee 民政部门 civil affairs department 二、有关身份和称谓的词汇 公民 citizen
法人 legal person 未成年人 minor 成年人 adult 外国人 alien 无国籍人stateless person 无诉讼行为能力人 person with no legal capacity 监护人 guardian 个体工商户 Individual business 农村承包经营户 leaseholding farm household 个人合伙 individual partnership 法官 judge 代理审判员 acting judge 陪审员 assessor 陪审团 jury 检察官 prosecutor 代理检察员 acting prosecutor 公诉人 public prosecutor 当事人 party, litigant 法定代表人 legal representative 代理人 agent 诉讼代理人 Agents ad Litem 法定代理人 statutory agent 原告 complainant；plaintiff；prosecutor；accuser 共同原告 co-plaintiff 被告 defendant；the accused 共同被告 co-defendant 上诉人 petitioner
法律英语词源
法律英语词源的三个主渠道英语词汇的来源最具开放性,法律英语词汇亦是如此。在英语发展的历史长河中,法语和拉丁语构成了法律英语词汇来源的主渠道,另外,古英语复合副词及其它常用古词语构成另一主渠道。 1. 法语对法律英语词汇的形成产生过直接的巨大作用。如果追究法律英语的词源便会发现几乎所有的词均来自法语,而这一特征具有深刻的历史根源。1066年英国历史上的“诺曼底人的征服”(theNor-manConquest)使英国第一次实现了法的统一,严格意义的英国法——普通法雏型便产生了,同时,精通普通法的律师以及从中产生的法官集团也开始出现。然而,英国人的祖先盎格鲁撒克逊人的法大多是原始部族的习惯法,当时影响很小,流传下来的也很少。除了在法律方面所实行的侵略政策外,法国人还在语言方面实行了隔离政策,结果法语成为英国的官方语言,而英语则被视为粗陋的登不上大雅之堂的语言,只作为口头语言在平民老百姓中继续使用。当时,法院审判均使用法语而不使用英语。然而,这并未使法语的法律词汇侵入到英语中去,因为,当时的语言隔离政策使得法语和英语成为不同社会阶层分别独立使用的语言,两者并未有机地溶合在一起。法语法律词汇与英语的溶合实际在于英语本身地位的提高。中古英语时期,英法之间的“百年战争”(1337—1454)和当时的“黑死病”的蔓延结果使英语的地位出现复苏局面,英语开始用于法律领域。这时虽然法语仍为官方语言,但是在这次语言大冲突中,由于法律英语词汇的贫乏及方便法律概念表达的现实需要,法律英语词汇和法语法律词汇明显溶合,几乎全盘接受。以下例词便可深刻地说明法律英语词汇受法语影响的深度:justice(正义),judgement(审判),crime(罪行),plea(抗辩),suit(诉讼),plaintiff(原告),defendant(被告),attorney(律师),complaint(控告),summons(传票),verdict(裁决),sen-tence(判决),punishment(刑罚),prison(监狱),bill(法案),inquest(审讯),evidence(证据),slander(诽谤),libel(诽谤罪),innocence(无罪)等。这些单词现在看来无论在发音还是在拼写上完全和英语同化了,有些已成为全民的词汇,如果不追究其词源,根本不会感到它们源自法语。在现代英语时期,法语词汇一直源源不断进入英语,尤其是在18世纪初至19世纪其数量为最多,但是法律词汇并不多,例如parole(假释),regime(政权),police(警察),attaché(使馆馆员)等就是在这一时期进入英语的。法语法律词汇在英国法真正产生的背景之下大量涌入英语并逐渐与其同化是在上述中古英语时期。那时的法语对英语在各方面产生的影响是任何时期都无法比拟的。 2.法律英语词汇另一个重要来源就是拉丁语。在“诺曼底人的征服”期间,拉丁语和法语一样占绝对统治地位。虽然其词汇进入英语的数量远不及法语,但是,大量的法律英语术语显然在中古英语时期和随后的文艺复兴时期直接源自拉丁语。例如:custody(拘留),homicide(杀人),legal(法律上的),legitimate(合法的),malefactor(犯罪分子),mediator(调停者),minor(未成年人),notary(公证人),prosecute(对…起诉),testimony(证词),dec-laration(申诉),advocate(辩护人),appeal(上诉),civil(民事的),jurist(法学理家)等等。和法语一样,拉丁语法律词汇进入法律英语之后也与英语完全溶合同化了,从以上例词就可看出许多词已全民化而广泛应用,而且很难根据其词形判断其词源。此外,相当一部分法语和拉丁语法律术语虽然发音有所同化,但词形却保持着原有形式,未被同化。例如源自法语的法律术语:estoppel(禁止发言),feesimple(不限制具有一定身份的人才能继承的土地),laches(长期不行使权利),quash(撤销)等;源自拉丁语的法律术语:alias(再发令状),amicuscuriae(法庭之友),nolleprose-qui(撤回诉讼),resjudicata(定案)等。可能由于难读难记难懂的缘故,有人认为这类术语很少使用。实际上作为法律英语专门术语的一个组成部分,由于语义稳定,没有引伸寓意,文体效果突出,这类术语仍发挥着重要作用。另外,这类术语的词义经过演变扩大也有可能成为一般词语,进入日常生活。例如上述alias现在可用来指“别名,化名”;quash已有了“镇压”词义。 3.法律英语词汇本族语的来源主要是古词语。古词语在现代英语中已不再广泛应用了,而且逐渐在消亡,但是在法律英语中古词语的应用却十分普遍。正如DavidCrystal和DerekDavy言:It
2020年法律翻译常用词汇注释大全参照模板
A Ab initio 从开始形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“The contract was void ab initio”。Accord accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。 Accused 被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。 acquire acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。 Acquittal 罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal 是名词。 Act act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。 Action act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiate an action 提起诉讼，win an action在诉讼中获胜，defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。 Adjourn 休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjourned for 30 minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjourned to a date to be fixed”。 Admission admission是admit的名词，在普通英语中的含义是承认或接纳。在法律英语中，则通常是法律程序中的一个用语，意思是采纳，采信（证据），如The defendant challenged the admission of the evidence by the court on the ground that the evidence was irrelevant.被告以证据没有相关性为由反对法院对其予以采信。 Adopt adopt的最常见含义是采用，通过，如adopt a law通过一项法律，adopt a proposal采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。另外，adopt在法律英语中可能会用到一个含义是收养，如adopt an orphan according to law根据法律规定收养孤儿。 Affect affect是普通英语中最常见最普通的单词之一，意思是影响，通常用在口语和非正式的场合中。但在法律英语，affect（本义没有改变，仍然是影响），确实非常正式的用法，通常不能用influence等单词替换。如The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same．任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并在不影响其以后强制执行该条款的权利。
法律英语词汇的三大来源.doc
法律英语词汇的三大来源 法律英语词汇的三大来源 说起法律英语词汇来源，从古到今，英语的词汇经历了很大的变化。但是法律英语词汇却好像独竖一帜，仍然保留着很多古英语和外来语的词汇。这可能是因为法律总是反映统治阶级意志的工具，其所追求的目标总是准确而正式地规定权利和义务。所以作为正式的法律英语并没有随着法律文件的内容改变而发生显著的变化。 第一、来源于拉丁语拉丁语在英语的发展和演变过程中一直占有特殊的地位，不管是古英语时期，还是中古英语时期，拉丁语都是法律英语中的重要部分。学习英语的人都应对拉丁语有所了解，更不用说法律工作者。否则大量的拉丁语词汇将会使阅读和理解法律文献举步维艰。如：ad damunm（就损害而言），amicus curiae（法官的顾问），corpus delicti（犯罪事实），de bonis non（已故遗产管理人的后继人），lex fori （法院地位）等。拉丁语的使用，维持着法律英语的正式特点。 第二、来源于古英语和中古英语古英语及中古英语的词汇，如：hereabout，hereafter，heretofore，herewith，thereabout，thereby，therein，thereunder，thereupon等。这些陈旧和过时
的词汇之所有能在法律英语中存在下去，是因为法律总是反映统治阶级的意志，是维护其统治的工具。所以法律语言总是力求准确和正式，以达到维护统治阶级的意愿和威严的目的。陈旧的古语词恰到好处的完成了这样的任务。 第三、来源于法语法语对英语的发展有着重大的影响，而其对法律英语的影响则更大。这与诺曼人征服并统治英格兰的历史有关。在诺曼人对英格兰的统治期间，法语被频繁地在各种正式场合使用，使用法语也就成为上层社会的趋势。所以，当法律英语要成为正式程度最高的文体之一时，大量法语词汇当然会在其中出现。法律英语中经常出现的法语词汇不胜枚举，如：appeal，arson，claim，contract，covenant，felony，infant，pledge，plaintiff，robbery，purchase，treason等。
法律英语翻译常用词汇及注释
法律词汇:法律翻译常用词汇注释（A-W） A Ab initio Ab initio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。在法律英语中，ab initio的使用频率较高，比较常见。如：ab initio mundi （有史以来），void ad initio（自始无效）等。 Accord accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。 Accused 被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。 Acquire acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。 Acquittal 罪名不成立。刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal是名词。详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。 Act act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。
法律英语词汇大全(
法律渊源source of law 制定法statute 判例法case law; precedent 普通法common law 特别法special law 固有法native law; indigenous law 继受法adopted law 实体法substantial law 程序法procedural law 原则法fundamental law 例外法exception law 司法解释judicial interpretation 习惯法customary law 公序良俗public order and moral 自然法natural law 罗马法Roman Law 私法private law 公法public law 市民法jus civile 万民法jus gentium 民法法系civil law system 英美法系system of Anglo-American law 大陆法系civil law system 普通法common law 大陆法continental law 罗马法系Roman law system 衡平法equity; law of equity 日尔曼法Germantic law 教会法ecclesiastical law 寺院法canon law 伊斯兰法Islamic law 民法法律规范norm of civil law 授权规范 authorization norm 禁止规范forbidding norm 义务性规范 obligatory norm 命令性规范 commanding norm 民法基本原则 fundamental principles of civil law 平等原则principle of equality
常用国际法词汇
Jus gentium 万民法 Law of nations 万国法 Public International law国际公法 Oppenheim奥本海 Hugo Grotius胡果·格劳秀斯 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质 International comity 国际礼让 codification of international law国际法的编纂 International Law Commission（the ILC）（联合国）国际法委员会 Effects of IL 国际法的效力 The basis of international law 国际法的效力根据 Naturalists 自然法学派
Positivists 实在法学派 Gratians 格老秀斯派（Compromise school“折中”学派）social solidarity school社会连带法学派 normalism 规范法学派 theory of power politics权力政治说 theory of policy-oriented政策定向说 Congress of Westphalia 威斯特伐利亚公会 Martin 丁韪良 sources of international law国际法的渊源 International custom国际习惯 material element “物质因素” psychological element “心理因素” general practice通例 Usage惯例 opinio juris “法律确信”
法律英语常用词汇――A.
法律英语常用词汇——A 泛瑞翻译 Ab initio Ab initio是拉丁文,其意思是“自开始之时”或“从头开始”,可以直接翻译为“自始”。在法律英语中,ab initio的使用频率较高,比较常见。如:ab initio mundi(有史以来,void ad initio (自始无效等。 Absolute liability ?(侵权法绝对责任;无过失责任。指根据某些制定法规范,不论当事人是否尽了注意或预防义务,也不论当事人是否有过失,只要事故发生,并造成了损害,当事人就应对之承担责任。它有时也包括在严格责任【strictliability】中。?(刑法绝对责任。也可称无罪过责任【liability without fault】,指法律许可对某些缺乏犯罪主观方面构成要件的特殊行为或结果追究刑事责任。 Accord accord在普通英语中的含义是符合,一致,在法律英语中则表示和解或和解协议,指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord 达成和解协议,accord and satisfaction和解与清偿等。 Accounting on the footing of willful default 基于故意不履行而承担结算责任。占有抵押物的抵押权人不仅要对在此期间所收到的抵押物租金和利润承担结算责任,而且应对本可以获取但由于其过错而未获取的收益承担结算责任。 Accused
被告Accused通常指刑事案件的被告,民事诉讼的被告称为Defendant;而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent(答辩人。 Acquire acquire在普通英语中的含义是获得,获取,而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买,收购,我们通常所说的M&A,即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如The foreign investor hasacquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industrieswithin a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。 Acquittal 罪名不成立。刑事案件经审讯后,被告罪名不成立被释放,称为“The accused is acquitted”。Acquittal是名词。详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。 Act act在普通英语中的含义是行动,行为,在法律英语中通常理解为作为,与不作为forbear 相对应。如:Notwithstanding anythingcontained in this Act, the Minister may, on the recommendation of theCommission, direct the Commission to act or forbear from。 Action act在普通英语中的含义是行动,在法律英语中则理解为诉讼,相当于suit或lawsuit,如initiate an action提起诉讼,win an action在诉讼中获胜,defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。 Adjourn 休庭,押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟,称为“adjourned for 30 minutes”。如要将聆讯押后再排期重审,称为“adjournedto a date to be fixed”。
法律英语的词语英语翻译
about大概 absolutely unique单独 abuse of discretion滥用财量权 acknowledge and confess供认有罪 Action 诉讼 action（诉讼） action诉讼，起诉权; Actus Reus犯罪行为 affidavit宣誓书; aforesaid如上所述的; after or change改变 agency代理（权），机构; agree and declare同意 agreement合约; agrees and consents同意 aid and abet同谋 aid and comfort安慰 alias summons（第一次发出的传票无效后）再次发出的传票; alias别名; alibi不在场证据; alibi不在场证据; alibi不在犯罪现场的证据 alien（转让，让渡（所有权）） alien让渡，转让财产; all and singular一律 alleged有嫌疑的,指控的，宣称的，主张的 alter and change变更 alter ego至交，知己；第二个我 amount due or owing到期应付的金额 and/o及；或r any matter, fact or things事件 any matter, fact or thing事件 apparently显然 Appeal 上诉 appeal上诉; appeal上诉; approach the bench 过来
approximately近似 argumentative来自推论的；可争议的 arrest warrant 逮捕证 arrested in flagrante delicto当场被捕， arrest逮捕; arson纵火罪; as soon as possible尽快 ascend up上升 assault殴打，侵犯他人身体罪; at issue在审议中的，讨论的；待解决的，待裁决的attorney general检察长/首席检察官/司法部长; attorneys律师，检察官; authorise and empower授权 available可获得的 average平均数；中等水平；海损 avoid （撤销） Award 裁决,判决 bail exonerated 保证人责任的免除 bail保释（金）; battery殴打; be cumulative and in addition另外 be declared or adjudged判决 bill, note票据 bill议案，起诉书; Blackacr黑亩（与whiteacre 白亩相对） blend together混合 bona fide真正的; breaking and entering破门窗闯入 burden of proof）举证责任（ bureau of public security公安局(); by this act and deed有约束力契约 by virtue of or in connection with由于 came on for hearing聆讯 came on for hearing听讼 cancel, annul and set aside取消，废止 care注意；监护 case案件，诉讼；判例 Causation 因果关系