2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案分享

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案分享

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分

【中国文学】

一、填空

1.国别史

2.建安七子

3.西洲曲

4.南朝的宋初

5.岑参

6.温州杂剧

7.酸甜乐府

8.金瓶梅

9.竟陵派

10.阅微草堂笔记

11，新青年

12 故事新编

13 戴望舒

14 自叙传抒情小说

15 倪焕之

二、选择填空

1、战国策

2、九歌

3、《文选》

4、左思

5、刘长卿

6、苏轼

7、_白朴

8、施惠

9、童心说

10、黄遵宪

11 星空

12 郁达夫

13 《幻灭》

14 艾青

15 青春之歌

三、名词解释

1．元曲——元代特有的文学艺术形式，包括元杂剧和散曲。元杂剧是一种把诗歌、音乐、舞蹈、表演、宾白相结合，演出一个完整故事的戏曲艺术。为平民百姓喜闻乐见。散曲是由诗词演变而来、可以配乐演唱的歌曲，起源于民间小曲和少数民族音乐。形式简单，坦率真挚，清新纯朴，所以会受到人民喜爱。

2．拟话本——短篇白话小说。是明代文人模拟宋元话本写作的案头文学。冯梦龙是其代表作家。他毕生尽力于整理通俗文学，他编选加工的著名小说集“三言”（即《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》），对明代市民生活、道德意识都有深刻反映。其中《杜十娘怒沉百宝箱》篇是最优秀的代表作。在冯梦龙影响下，凌濛初也编写了有名的“二拍”（即《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》），收入小说78篇。对市民意识的社会思潮有了一定的反映。

四、简要评述中唐“新乐府运动”对乐府诗歌的继承与发展。

思想上，汉乐府民歌继承并发扬了《诗经》的现实主义精神，广泛地反映了两汉人民的痛苦生活，反映了两汉的政治面貌和社会面貌，同时还深刻地反映了两汉人民的思想感情。具体表现为：1对阶级剥削和压迫的反抗。2对战争和徭役的揭露。3对封建礼教和封建婚姻制的抗议。4讽刺统治者卖官的政治丑剧和权门豪家的荒淫生活。

艺术上，汉乐府民歌标志着叙事诗的一个新的更成熟的发展阶段。它的高度艺术性表现在：1通过人物的语言和行动来表现人物性格。2语言的朴素自然而带感情。3形式的自由和多样。4有的作品带有浪漫主义的色彩。

1)翻译硕士英语

阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分)

文章不长也不难,答案都很容易找到

完型:盲填（10分）

关于地震的,10个空,不难

名词解释:1 、10个,每个2分（20分）

囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC

2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧（30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的

汉译英:H1N1,很官腔的文章

（20分）作文:话题二选一200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。第二个好像是一段诗,没仔细看give your comments on the following paragraph

2)英语翻译基础

词语翻译,缩略语要写出全称

汉译英(15个，15分)

论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、

英译汉（15个，15分）

SARS、SOHO、

文章英译汉

1、一段记叙文一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤

2、一段说明文对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献

文章汉译英:

1、怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜.....(只有四五行吧,很短)

2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段

3)汉语写作与百科知识

百科知识25个选择题,每题俩空

1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（马克思）,第二名是（爱因斯坦）

2、中国古代一些文学家按时间顺序排序

3、唐朝的一些文学家排序

4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍

5、中国军衔制度开始于（1955）年?第一次是谁授予的

6、中国的农业制度的起止时间

7、惰性元素

8、卤族元素

9、楷体是正式还是规范字体

10、京剧由哪两个剧种演变而来

11、故宫的那些门排序

12、科学发展观

13、某个哲学原理

14、画的分类

15、24史中哪两个有新旧之分

其他的一时想不起了

·应用文：自我介绍450字左右

·命题作文：我看＂大学生就业难＂不少于800字

https://www.wendangku.net/doc/e010056480.html,

https://www.wendangku.net/doc/e010056480.html,/group/565488/

https://www.wendangku.net/doc/e010056480.html,/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04 https://www.wendangku.net/doc/e010056480.html,/f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E 8%82%B2

https://www.wendangku.net/doc/e010056480.html,/s/articlelist_2964380531_0_1.html

https://www.wendangku.net/doc/e010056480.html,/usercp/index.php?op=bloglist

https://www.wendangku.net/doc/e010056480.html,/main/news/list.action?_token=MayI2TwcMQSxVaA5nCIbGp1ucb

Uktvj1TffjDgA8Ur8&pageNo=5&pageSize=10&type=0