电影中的地道英语口语句子

Good and evil grow up together and are bound in an equilibrium that cannot be sundered. The most we can do is try to tilt the equilibrium toward the good.

-Eric Hoffer, philosopher and author (1902-1983)

We've all got both light and dark

inside us. What matters is the

part we choose to act on. That's

who we really are.

-J.K. Rowling, author (b. 1965)

Time changes all things: there is no reason why language should escape this universal law.

-Ferdinand de Saussure, linguist, (1857-1913)

电影中的地道英语口语句在说英语的时候,我们会遇到一些难以表达的词语或句子,通常会卡在那里或不知所云,而最好的办法就是仔细想想你所要表达的内在含义,而不局限于个别字词,然后用简单词汇将你想说的表达出来。

下面是我在新东方课堂上讲解电影时总结的授课内容的句型摘录,均来自于原版电影,大家可以做一下这方面的思维操练。

1你同他鬼混在一起肯定是不会得到好结果的Your hanging around with him is going to end up in a big trouble.

2 你的态度很不端正。

You’ve got a real attitude problem.

3用不着麻烦了MC Fly, 你没有机会了,你太像你老爸了。

Why even bother MC Fly, you don’t have a chance. You’re too much like your old man.

4如果他们不喜欢它,如果他们告诉我它并不怎么样,我该怎么办?

What if they didn’t like it? What if they told me it was no good?

5你们大家给他写封信也许比较好。

It’ll be nice you all drop him a line.(注意it 的用法)

6别乱说话。

Watch your mouth.

7 给男孩打电话的女孩儿会招惹麻烦。

Any girl who calls the boy’s just asking for trouble.

8命中注定这件事会发生的。

It was meant to be. (命运注定)

9这是不可能的。

(That)can’t be.

10这一定是一场梦。

It’s gotta be a dream.

11你知道如果我交的作业是你的笔迹,将会发生什么事情吗?我会被踢出学校的。

You realize what would happen if I handed in my work in your handwriting? I’ll get kicked out of school.

12他们比我块头大。

They are bigger than me.

13为什么你总是管我叫Calvin?

Why do you keep calling me Calvin?

14当时你站在便池上挂一个钟,不小心就摔倒了,你的头撞到了排水槽上……而这就是使得时间旅行成为可能的一个原因。

You were standing on your toilet. You were hanging a clock. You fell and you hit your head on the sink…which is what makes time travel possible.

15我终于发明出来确实能用的东西了。

I finally invented something that works.

16在1955年,想得到它确实有一点困难。

In 1955,it’s a little hard to come by.

17博士,看看她在这上面写了什么。

Look at what she wrote here, Doc.

18你可以带我到处走走。

You can show me around.

19你还记得我吗?那天救了你的那个人就是我呀。

You remember me, the guy who saved your life the other day?

20博士,她连看都不看他一眼。

Doc, she didn’t even look at him.

21他们有什么共同的乐趣,他们喜欢在一起做些什么事情?

What are their common interests? What do they like to do together?

22那就是他们第一次接吻的地方。

That’s where they kissed for the first time.

23我怎么不知道你做出过什么有创造性的事情。

I didn’t know you did anything creative.

24我什么也想不起来。Nothing’s come to my mind.

25(对服务员)给我来一杯牛奶。

Give me a milk. (注意:没有用a cup of milk, 够简洁吧?)

26我活了这么大从来都没有打过架。

I never picked a fight in my entire life.

27因为正经女孩子通常会对调戏她的男人发火。

Because nice girls get angry with nuts guys who take advantage of them. 28听你说起来很容易。

You make it sound so easy.

29我真希望我现在没有这么害怕。

I wish I wasn’t so scared.

30你所缺少的仅仅是做这件事儿的自信。

All it takes is self-confidence.

31你今后也许会后悔的。

You might regret it later in life.

32这是你自找的。

You’re asking for it.

33他的手这个样子是不能演奏的。

He can’t play with his hands like that.

34除非你认识另外一个会弹吉它的人,不然舞会就结束了。

The dance is over unless you know somebody else who can play the guitar.

35这是你不得不冒的一个险,你的生死取决于它。

That’s a risk you are going to have to take. Your life depends on it.

36恰恰是你使我感觉到我比自己曾经想象的更重要。

You were the one who made me feel like I was more than I ever thought I could be.

37我知道这对你有多重要。

I know how much it means to you.

38我想要说的是我等不及要看你今晚的演出。

What I’m trying to say is I can’t wait to see your show tonight.

39啊,原来FBI的徽章就是这样的。

So, that’s what FBI badge looks like.

40我不知道他在忙些什么。

I don’t know what he’s up to.

41我知道你有多恨他。

I know how much you hate him.

42有一些事情我还不能告诉你,不只是你,而是任何人。

There are some things I’m not ready to share, not just with you, with any one.

43不知道接下来还会发生什么样的事情。

I don’t know what’s supposed to happen next.

44在看你表演Cinderella的时候,我哭得就像个孩子。

I cried like a baby when you played Cinderella.

45只要你对要做的事情没有恐惧感,你能做成任何事。

You can do anything if you’re not afraid.

46那就是他告诉你他爱你的方式。

That’s how he tells you that he loves you.

47我有点儿挑食。

I’m kind of picky about what I eat.

48我真的认为这与你没有任何关系。\我真的认为这不关你什么事儿。

I really don’t think that’s any of your concern.

49如果你想付出租车费的话,我会确保你今晚有房间住。

If you want to pick up the cab fare, I’ll make sure you get a room for the night.

50我正在享受我的美好旅行,你却闯入我的生活。

I was having a perfectly nice trip until you walked into my life.

51我同我在飞机上遇到的这个家伙住在一起。

I spent the night with this guy I met on the plane.

52我什么都是但就不是小偷。

I’m a lot of things but I’m not a thief.

53昨天晚上你翻我东西啦,对吧?

You went into my stuff, right?

54我穿着鞋子的时候无法放松。

I can’t relax if I got my shoes on.

55我原本以为会更糟糕。

I thought it would be a lot worse than this.

56我对于我妻子的感情不是一个“爱”字了得的。

Love is not a big enough word for how I feel about my wife.

57我知道它看上去并不漂亮,但是它可以把你带到任何你想去的地方。

I know it’s not pretty to look at but it will get you where you want to go.

本期电影[ 纽约的秋天 ]

1. make one's day

make one's day这个词组,字面上的意思是「让这一天成为某人的」,而在使用上的意思就是由此而来。make one's day就是让对方感到尊荣备至,无一处不妥贴,因此一整天都快乐得不得了,大有夫复何求的满足。这个词组也很常用在两性之间搭讪之时,若你跟人搭讪失败,就可以说He / She didn't make my day.「他_她完全不鸟我。」

2. I don't buy that.

I don't buy that.这句短语,乍看之下可能会觉得是跟「买」东西有关。不过这里的「买」是指中文里的「买帐」,所以I don't buy that.的意思就是「我不相信。我不吃这一套。」若有人讲了什么话,让你觉得他一定是在骗人;或是有人做了什么事,让你觉得无法接受,就可以用上这句I don't buy that.来表达你不相信,或是你绝不任人摆布的意思。

3. knock it off

Knock it off.这个短小的句子,其实就是Stop it.的意思。当然啰,叫别人停止的情况有很多,这时就要看你说Knock it off.的语气是如何了。若是对方的举动态度让你忍无

可忍,一句凶巴巴的Knock it off.应该就能让对方识相地别再自讨没趣。若你其实只是把Knock it off.当成撒娇或是开玩笑的工具,那么就请语带娇嗔地说这句话啰。

4. stand someone up

「站起来」叫做stand up,这个绝对没问题,而stand up这两个字的中间也可以加字,这个时候的stand是及物动词。若你说stand something up,意思就是「把某物扶正、扶起来」,不过stand someone up的这个用法却是最常见的,而且意思只有一个,就是「爽约,放某人鸽子」。在美语中若是说到相约却未依约出现的情况,几乎都是用stand someone up 来表达,赶紧记起来喔!

5. come again

Come again.这句话一看就知道是「再来一次。」的意思。不过玄机在于来者是何人呢?其实这里说的不是人,再来的对象是指对方刚才所说的话。其实就等于Excuse me.或是Pardon (me).只不过Come again.听起来比较亲切,适用于熟人之间。

6. hit on someone

hit on someone的意思就是「对人展开追求,表示好感」藉由主动与暧昧展开爱情的攻势。

7. look on the bright side

每件事都有两面(There're two sides to everything.)。你可以选择「看事物的光明面」look on the bright side而保持「乐观」be optimistic,或是「看事物的黑暗面」look on the dark side of things,成天「悲观」pessimistic。在这里要提醒大家虽然look这个字常常与at连用,好比Look at me.「看看我。」不过look on the bright / dark side是惯用法,而且look后头可以接的介系词,at只是其中之一。大家不要有预设立场,见一个学一个才健康。

8. break something off

break something off这个用法,当然可以是字面上的「折断,扳开」,泛指把原为一体的东西,分成两半的意思。而break something off这个词组用在男女之间的关系上头,自然就是指原来在一起的情侣「拆伙,分手」,也很像台语中的「ㄘㄟˋ」这个字。

9. I'm all yours.

I'm (all) yours.看字面的意思「我(全)是你的。」就知道,当你要表达对方怎么说你就怎么做,任凭对方发落的时候,就可用上这句话I'm all yours.「我任你差遣。我由你作主。」

10. call it quits

quit这个字作动词的时候,常指「辞职」,好比I quit the job.「我辞了工作。」quit 也表示「放弃,停手」的意思,这里的call it quits就是这个意思。call it quits这个词组表示事情进行到一半时候,中途停止的意思,可能是暂时终止,下回继续,也可能是就此放弃。

11. What was it again?

What was it again?这句话是在询问之前所提到的东西,或是方才说过的话,是一句很常用的口语。这句话当中的again并不代表你真的已经问过,而是要把对方说得不明不白的错,归到自己记性不好或是耳力不佳的迂回用字。我们再举一个迂回的例子,例如在认识新朋友的时候,有时连姓名都还没交换过,就已经聊了起来,若聊到一半想起要问对方的名字,就可以说What did you say your name was?字面上的意思看来像是对方之前已经说过自己的名字,但其实这是礼貌客气又不失亲切的问法,倒未必要对方真有自我介绍过才能用,类似中文里头的「请问你怎么称呼?」若是说May I have your name, please?「请教尊姓大名?」听起来又嫌太过正式疏远了。

12. I can't thank you enough

向人道谢的话有许多,基本功当然就是Thank you. / Thanks (a lot / a million).之类在thank这个字后头做文章的变化。但礼多人不怪,若能加上句型的变化,岂不美哉?这句I can't thank you enough.就是很常用的感谢话语,can't…enough的句型是固定的,表示「再怎么样都不够」所以用在I can't thank you enough.这句话当中,自然就是感谢的程度一直往上追加啰,听起来还挺窝心的。

本期电影[ 我的希腊婚礼 ]

考前大猜题

1. Bite me.

是一句很粗鲁的话,有强烈的性暗示,相当于中文的「三字经」。这是美国年轻人的用语,当他们要表现强烈不满或故意表现叛逆时,才会说这种粗话。

2. Like I care.

这句话是在讽刺,表示「我根本一点也不关心」I don't care about that at all.当某人煞有介事跟你说些鸡毛蒜皮的小事,你就可以用嘲讽的语气说Like I care.

3. Woe is me.

是一种老气横秋的说法,不是一般日常口语。woe是「不幸,不快」的意思,这个句子是个固定的说法,当你要夸张地哀叹自己的遭遇,就可以用上这句话。

4. be going through a phase

表示「经历某个暂时的阶段」,表示那个「阶段」phase是会过去的。

5. Time out.

原本是在运动场上的用语,表示比赛时间到,要大家停止。沿用到日常生活中,则是要人停止动作,或慢慢来。这句话通常是对晚辈说,用来叫小孩停止玩闹,或有话慢慢讲,不要再争执或连珠泡似地问一堆问题

6. come through

connection就是中文所谓的「人脉,管道」,也就是认识可以帮你做事的人。come through 并不是字面上的「穿越而来」,而是「完成任务,达成使命」的意思。

7. might as well...

类似中文「顺便……也好」的意思。

8. They say "jump," and you say "How high?"

trampoline 是一种网状的弹力床,体操选手会在上面做弹跳翻滚的动作。这句话比较常听的版本是「他们叫你『跳』,你还问他们『要跳多高?』」They say "jump," and you say "how high?"也就是尽全力配合别人,或是非常乐意帮忙

9. Bottoms up!

Bottoms up!是在饮酒时常说的一句话,表示「干杯」,而且是真的要一口喝干,只喝一小口是不算的。而另一个中文也翻成「干杯」的Cheers!就只是一句敬酒的场面话,并不代表真的要干杯。

本期电影[ 骇客任务 ]

考前大猜题

1. The answer is out there.

电视影集《X档案》有句名言:「真相就在那里。」The truth is out there.但是在哪里?就是在「那里」,只是必须要你自己去找而已!当有人说The answer is out there.时,代表这答案是远在天边,近在咫尺,只是当局者迷,你一时看不透罢了!或者是,有些问题的答案显而易见,但却是怎么想都想不起来时,你也可以说:The answer is out there.。当然,当大家都不知道答案而只有你知道时,你也可以故弄玄虚地说:The answer is out there.

2. The time has come to make a choice.

这里的the time是指「关键性的时刻」,就是没时间再让你想东想西。比如说你参加了《超级大富翁》,这一题的答案实在是不知道该选蛋黄还是纸条,而时间已经到了,主持人就会对你说:The time has come to make a choice.或是你脚踏两条船,东窗事发了,此时你踏的那两艘船就会对你说:The time has come to make a choice.

3. Do I make myself clear?

「我说得够清楚吗?」Do I make myself clear?,这就相当于中文的「你明白吗?」通常Do I make myself clear?的使用时机是在吵架,或是上对下的批评,但是其中带有「警告」的意味,就是有人屡劝不听,你已经受不了而给他最后警告时,最后就可补上这一句Do I make myself clear?

4. There's no turning back.

依字面上来看,There's no turning back.就是「没有退路。」的意思,凡是遇到势在必行,决定了就不能反悔的事情,都可以说There's no turning back.。说得文言一点就是「背水一战」。

5. Time is always against us.

against就是「跟……相反,跟……作对」,所以Time is always against us.这句就是「时间总是跟我们作对。」也就是在抱怨时间不够时,常常会脱口而说的一句话。例如答应老师放学前把作业交出来,没想到时光飞逝,转眼就放学了,这个时候你就可以感叹地说:Time is always against us.

6. Far from it.

Far from it.中的it可以是任何事,「跟它差得远」是其字面上的意思,但这句话最正确的意思,不仅是「差得远」而已,而是到了南辕北辙的地步,所以是「正好相反」之意。

7. I feel I owe you an apology.

跟人道歉最简单的说法就是I'm sorry.,这适用于各种情况下的道歉,即使是你不认为自己错,但又不得不道歉时,你也可以丢下一句I'm sorry.敷衍过去。而用I feel I owe you an apology.这句话道歉时,则是真的认为自己错了,是诚心要跟对方道歉。属于比较诚恳的道歉法,能够给彼此个台阶下,皆大欢喜!

8. ...has anything to do with...

「跟……有任何关系」是it has anything to do with...,通常这个句型带有否定的口气,认为所说的两者没有应该关系;若是不太确定,只是觉得「可能」有关系,就可以把anything改成something,这是属于较婉转的说法;若是把anything改成nothing的话,就是「跟……无关」,所以当有人抹黑你说:Does this have anything to do with you?时,你就可以赶快撇清关系地说:It has nothing to do with me.「这跟我一点关系都没有。」

9. I can only show you the door, you're the one that has to walk through it.

「我只能告诉你们在那里,你得自己走过去。」从字面上的意思不难了解,这句话中的door就是暗喻「入门的诀窍」,或是「做事的方法」,所以此句大有「我只能告诉你诀窍,其余就看你的造化了!」的味道,而正好跟我们中国的一句俗话「师父领进门,修行在个人」的意境不谋而合。

10. There is something about him.

当你觉得某人与众不同,你就可以说There is something about him / her.。我们把句子还原之后,There is definitely something special about him / her.,就不难看出整句的意思了,没错!就是「他∕她一定有特别之处。」的意思。去年一部超级卖座的电影叫《哈啦玛莉》,英文片名是There's Something About Mary,全片主旨就是在阐述女主角Mary是如此地与众不同,让所有男人为之风靡,可是跟「哈啦」一点关系都没有喔!

11. A little piece of advice.

「让我来给你点建议。」通常我们会这么说Let me give you a little piece of advice.既然是好心给人忠告,那当然还要顾及对方的自尊心,所以在advice前加个a little piece of「一点点的」,表示是个人浅见,仅供参考。你也可以把句子的前面几个字拿掉,直接说A little piece of advice.两种说法都行,并没有多大的差别。所以当你要给朋友忠告时,你就可以诚心诚意地提出你的建议:A little piece of advice.

12. Let you in on a little secret.

Let you in on a little secret.就是「告诉你个小秘密」的意思。当你听到惊天动地的八卦,免不了想炫耀一下时,这一句就派上用场啦!或是要跟别人分享你的独门诀窍时,就可以故弄玄虚地说:Let you in on a little secret.

13. Déjà vu.

你是否有过这样的感觉,对于眼前的景象非常熟悉,似乎已经发生过,但你却清楚这是第一次面对此情此景,这种情况法文称之为déjà vu,被沿用到美语中。如此意境相当于中文里的「似曾相识」。所以当你以后遇到「咦!这一幕我好像见过!」的感觉时,就可以说:Déjà vu!

14. There's no way…

There's no way…这个句型常常用来否定或拒绝一件事或方法的可行性,可用在别人向你提出不合理的要求时。

15. You had your time.

You had your time.这个句子其实就是You had your chance.「已经给过你机会了。」所以当你好心再给对方一次机会,而他又搞砸时,你只好无奈地对他说You had your time.另一个使用时机则是对付你的手下败将,如果刘邦学好美语的话,当年他就会在江东河畔对着项羽说:You had your time.

16. We don't have any other choice.

「我们没有其它的选择。」We don't have any other choice.这句话的使用时机在于当你想不出其它办法,只有孤注一掷地选择这条路时,你就可以说We don't have any other choice.或者是某件事势在必行时,也可以说We don't have any other choice.

17. Everything but this.

字面上的意思是「除了这个,其它都行。」可别小看这简简单单的句子,它可是非常好用的呢!当你在逛街,叽哩呱啦的售货员一直向你推销这个、推销那个时,此时你就可以对她说:Anything but this.我们再把这个句型稍加变化:Anywhere but here.「除了这里,哪里都好」比如说你到了一个无聊透顶的地方,实在有点给他待不下去了,此时有人问说要换去何处时,你就可以说:Anywhere but here.当然这个句型也可以用在人的身上,比如说有人帮你介绍男∕女朋友,对方却是你的仇人,你就可以说:Anyone but him / her.「除了他∕她都行。」

18. Do we have a deal?

deal在这里的意思是「协议、交易」,当你要跟别人商量事情,或是谈条件等情况,这句话就派上用场了!你也可以很简单的只说:Deal?也行。如果对方无意见同意了,为了慎重起见,你还可以再跟他确认一次:Then we have a deal?

19. way above

way这里是当副词用,就是「远远地、大大地、非常」的意思,属于夸张化的说法,比如要形容「很高」,如果你觉得too high还不能描绘出你要表达的高,你就可以在too high 前加一个way,用way too high来形容。所以way above就是「大大地超过」之意,如果你要形容某人非常的奇怪,你就可以说:He's way above normal.

20. Why is this happening to me?

「这为什么发生在我身上?」会讲这句话时,通常都是遇到不顺心、不如意,或是非常倒霉的事,真是到了「无语问苍天」的地步,只好对天大喊:Why is this happening to me?不过遇到这种情况,也有人会说:What did I do?「我做了什么?」这就是在问老天「我到底造了什么孽?」

本期电影[ 艾德私人频道 ]

考前大猜题

1. On a good day.

如果说一个情况已经很糟糕了,而这个情况还是用On a good day.来形容,就表示还有更糟糕的时刻。就拿剧中的情况来说,剧中的节目制作人Cynthia觉得自己的声音听起来难听,但同事还跟他说这种声音是「情况好时才这样。」On a good day.就表示平常的时候还更糟呢。当然,也有时候,形容一个人情况佳的时候的表现,也可以用On a good day.这时候的感觉就是比较正面的意思。

2. Are you with me?

with (somebody)最直接的感觉就是和谁在一起,所以Are you with me?这句话表面上问人家和不和他在一起,实际上就是问大家「同不同意我的意见?」所以每当阐述完自己想法后,就可以用这句型询问别人是否同意。

3. I'm going (based) on...

I'm going based on...更简单的讲法可以省略掉based,讲成I'm going on...。这个句型里的go,有「遵循」的意思在内。所以当想要阐述意见,又觉得光是自己的想法不够力时,就赶快搬出这个I'm going (based) on...「我是依照……行事」当护身符,把做决定的依据扛出来说个清楚,讲个明白。

4. cut all you in

cut本身有「切、割」的意思在内,所以cut all you in表示你会把这些人算进来,再开始切分。当你有什么好康的,可以很有义气地说出I cut all you in.表示你「把大家都算在内」。而这个句型,也可以换个说法,把cut当成名词解,讲成give you a cut,也就是「算你一分」的意思。

5. This is gonna cost us.

cost这个字最主要的解释是「花费」的意思。而这个句子This is gonna cost us.可以做两种解释,一种是「这会花我们一大笔钱」,一种是「这会让我们付出代价」。而做后者解释的时候,有一种这会对我们不利味道在。所以,当分析情势觉得某人会吃亏时,就可以用this is gonna cost someone (something)的句型来说了。

6. I've got your back.

人的眼睛长在前面,可以随时注意危险保护自己,但是「背后」back可就是安全的死角了。而在美语中,就常用I've got your back.来代表我已顾好你看不到的地方,也就是「我会保护你」的意思。这个句子常在战争片或警匪片中可听到,因为无论作战或对付歹徒时,都可以告知伙伴自己能够掩护他的行动。

7. She's never given me the time of day.

not give someone the time of day的意思是「讨厌、忽视某人」,而这个句型全都用在否定句中。不过not give someone the time of day跟不甩不理睬有啥关系呢?大家回想一下,若要问别人时间会怎么问?无非是Do you know what time it is?或是Do you have the time?(Do you have time?是问对方有没有空,而Do you have the time?是问对方现在几点几分。)所以啰,若是你连人家问你几点钟这点小忙都不想帮,那自然表示你对那个人不屑至极,全无好感。

8. I've got news for you.

在跟人家吵架之时,有时会故意撂下些狠话来说说,这时候就可以说I've got news for you.,也就是「你最好弄清楚。」来做为一个开头的引言,接下去批哩啪啦讲得就可能是一连串难听或伤人的话了。

9. I mean that.

无论是I mean that.或是I mean it.都是指「我是认真的。」这三个字不但好用,又相当好学易记。当你怕说的话别人不当真,或是想要强调自己说的话是发自内心时,就可以搬出这个句型一用。当然,还有种情境,就是故意讲了很夸张没人相信的话,讲完后也可以搬出I mean that.一用,在这种状况下,就有些故意开玩笑,假装当真,实际不当真的感觉在。

10. Latch onto him.

latch本身的涵义就是「闩上」,所以latch onto…,本身就有种「缠着……不放」的感觉,所以用在男女关系上就很容易解释成「和某人在一起吧」的意思。毕竟,要和一个人谈恋爱,的确是需要不少时间和对方相处的。当然,如果用在其它非关男女感情的对话上,譬如你要赶着下班去玩乐,但老板拖着你不放,就可以说My boss latched onto me.「我老板绊住我了。」

11. ...get an attitude

通常说一个人的态度好或不好,可以用have a good / bad attitude来形容。但口语说来,说一个人get an attitude时,这个attitude通常是说对方的「态度很烂」或「跩了起来」。例如当你觉得某人装得一副了不起的嘴脸,就可以跟对方说He / She gets an attitude.。

12. We might have something here.

感情上来电的滋味,要怎么讲个清楚呢?所以说,这个句型里的something就一字以蔽之代表两人间的来电,所以你觉得跟某人本来只是普通朋友,却渐渐有暧昧的感觉产生时,就可以说We might have something here.来表达「我们还挺来电的。」

13. on hold

on hold这词组广泛用在指人事物「稍等、暂缓」的状态。比如常可以听到的「电话稍等中」就是说The phone call is on hold.。

14. run the world

run the world照字面是「经营世界」的意思,也很合中文中「呼风唤雨」那种要什么有什么的感觉。当觉得某个人有那种不可一世,似乎大家都得听他命令或指挥的时候,就可以把这句型搬出来一用了。

15. We'll figure something out.

figure out是一个非常好用的词组,有好几个不同的意思在,而在这边的解释是「想出解决的办法」。当许多事情的发展遇上了瓶颈,但又不放弃希望,就可以说出「我们会想出办法的」We'll figure something out.激励大家想出办法来解决。

16. She couldn't take it anymore.

有时候事情太不合理,让你忍无可忍,这时候就赶紧说I can't take it anymore.来表达「我在也受不了了。」这里的take有「忍受,承担」的意思,而这整个句型也用很强烈的can't来表示「不能」,所以连一丝一毫都无法再忍受下去,可见有多么地受不了,可想而知讲这句话时的语气通常都不会太好。

17. She really scored.

在球赛中,进球「得分」就是用score这个字,而且这也是score最简单的用法。而把这个字应用在She really scored.这句型中,就是指她在观众的心中得到很多分数,完整的句子应该是She really scored points with the audience.表示「她真的赢得了大家的心」。譬如哪天有幸在台下看性感偶像瑞奇马丁(Ricky Martin)浑然忘我地扭着他性感的双臀,台下观众又尖叫不已时,就可以脱口说出He really scored.表达他真的很受欢迎。

18. A picture's worth a thousand bucks.

有时候千言万语形容一件事,却抵不上一纸照片为证,这种情况下,就请搬出美语中的这句俗语:A picture's worth a thousand bucks / words.表示「照片就是最好的证明」。

19. Good twist.

twist最基本的用法就是指东西的「扭曲」,用来形容一个故事情节的发展,就是指「意外的转折」了。所以若看一部电影,里面的发展令人感到高潮不断,就可以搬出Good twist.来形容这片子转折处令人佩服。

20. One thing leads to another.

凡事总是有因有果,一个事件往往会引发另一个事件,美语中就可以有这个很好用的句子One thing leads to another.来表达事情是一件一件引发起来的。当用在分手时,对方问你为什么想和他分手,就可以回答他One thing leads to another.,表示事情是一步一步演变到今日的局面的。

本期电影[ 心灵点滴 ]

考前大猜题

1. You're going to love it here.

要表达喜欢一个地方,你可以说I like / love this place.,或是说成更道地的I like /love it here.。这里的it是指「气氛」atmosphere而言,若是你要跟别人挂保证,担保他一定会喜欢上某个地方,你就可以对他说You're going to (You'll) like / love it here.。

2. I don't seem to fit.

fit是指「合适」之意,这句话的意思就是「我跟这里格格不入。」之意。通常也会说成I don’t seem to fit in.当你觉得某个地方或场合,和你犯冲,待在那里就是让你浑身不对劲时,你就可以说:I don’t seem to fit in.

3. You're well on the way.

如果说way是指一段路途的话,那么be well on the way就是指在这段路途上很顺遂,有着好的开始。用be well on the way这个句型用来形容一个人学习的路途,就是指他「有慧根,悟性高」。

4. I don't mean to be rude, but...

rude这个字是指「言行举止粗鲁的」,而I don't mean to...这个句型是指「我不是故意要……,我无意……」。I don't mean to be rude, but...「我无意冒犯,但是……」这个句型的使用时机是,当你知道自己说的话可能会伤到人,可是你又想要追问,当然这也可以只是你在损人之前所用的的借口。

5. You're out of your mind.

mind是指「心智状态,神智」,be out of...是指「没有了…‥,用完了……」,be out of one's mind的意思就是「(某人)丧失神智」,也就是「(某人)发疯」的意思。当你觉得有人做了非一般正常人会做的事,你就可以对他说You're out of your mind.。当然这可以指暂时丧失神智,也可能是真的发了疯。

6. I wouldn't look at it like that.

「每一件事都有两面。」There are two sides of a story.而对于同一件事的看法,每个人或许都不尽相同。下次当有人所提出的看法,你自己不能苟同之时,就可以用上这句话I wouldn't look at it like that.「我不会用这个角度来看。」以表示自己对于同一件事,持有不同的意见。

7. It's all there for a reason.

有许多的观念都是长久以来传袭下来的,诸如传统或是一些约定俗成的规章,若你觉得这些经过时间考验的规章、传统甚或观念,「自有其存在的道理」,你就可以用这句话It's all there for a reason.来表达你捍卫传统的立场。

8. I don't have time for this.

I don't have time for this.这句话的使用时机主要有两个,一是当你参与了某个活动,你却发现整个过程却是在浪费时间,这时候你就可以说I don't have time for this.「我没时间瞎搅和。」以表示自己的不耐烦;I don't have time for this.的另一个使用时机,就是当有人一味地拐弯抹角说话,你就可以用这句话要对方赶快切入正题。

9. give this to you (real) straight

这句话的意思就是前一阵子政坛上最流行的一句话「讲清楚,说明白」,在美语中,give this to you straight最常用在男女朋友分手,好说歹说都没用时,逼不得已只好打开天窗说亮话:I'm gonna give this to you straight. I do not love you at all.

10. pain in the ass

这个句型虽然有点不雅,但是各位看官一定都记忆犹新,在各大电影、电视影集里都曾出现过,就字面上的意思不难了解,就是中文里「眼中钉、肉中刺」的意思。想想看,屁股里的痛(可能是指痔疮吧),抓也抓不到,摸也摸不着,是不是让人很难受,很痛苦呢?形容的还真是传神!

11. I know what it takes to...

take这里是做「花时间」解释,引申为「付出代价」的意思。当你花时间,投注精力下去,相对地会有代价发生。所以I know what it takes.便是说「我知道那代价是什么。」

12. lay low for a while

所谓「树大招风」,所以这里就教你lay low for a while,就是「保持低调」是也。其实这句英文和中文也有相合的地方,就是中文的「低」和英文的low,都有那种行事不太惹人侧目的意思包含其中,所以lay low for a while字面意义是「停在低的地方一会儿」,实际上就是指「保持低调」了。万一做了坏事,怕被抓到,也可以学学此句,这时的用法就是指「避风头」了。下次万一身边某人统一发票刮中两百万,就可以跟他说You should stay low for a while.,以免不是引起歹人侧目要不就被狠刮一顿大请客,搞不好还得不偿失哩。

13. ...be the best thing that ever happened to me.

有时候在说到碰到的情境真像是前世修来的,就可以说...be the best thing that ever happened to me.,指「……是我碰过最好的事。」其实这句话并不难,光看字面意思就能感受得到说出口的时机。所以当想大力推崇某人或某事,表达你对遇到它(他)们的感激与感动,就牢记此句,好用无比。

14. If there is anything I can do...

常常会遭遇到一些时刻,很想出一己之力去帮助某人,这时候就可以搬出If there is anything I can do...,来说「若有什么我可以帮忙的……」当个起头,通常都用在安慰人、表达关心的时刻。所以万一某人的家里遭逢不幸或变故,你想要表达自己的关怀时,就可以说If there is anything I can do, just let me know.,表示自己愿意毫无保留的帮助对方。这可是句相当雪中送炭、温暖人心的句子喔。

15. walk away from...

walk away from...字面上的意思是「从……走开」,而在使用上,后面可以接一件事,意指「放弃正在进行中的事」walk away from something,而后面接的若是人,则是指「撇下某人不管」walk away from someone.,用以表达事情只做了一半,就虎头蛇尾地一走了之,留下烂摊子给别人收拾。

16. She saw it coming.

...see it coming字面上的意思是指「……看到某事来了」,在使用上就是指对于事物,在未来将会如何发生延续下去,事先有着预感。

17. You have a way with people.

way是指「手段、方法」,have a way with...可以用在人与人的关系上,意指某人「很有交际手腕,对人际关系很有一套」;have a way with...也可以用在事物上,意指「对于某方面的造诣很高」,好比有人对于文字语言的运用很娴熟,就可以说成He has a way with words。

18. What do you want from me?

What do you want from me?这句话的使用时机,通常有两个,一个是当对方需索无度,让人招架不住之时,你就可以对他说What do you want from me?「你到底要我怎样?」来表达自己洗小的抱怨;另一个情况是对方的要求太高,太难取悦,不论你怎么做,他就是不满意,这时你也可以用What do you want from me?来表达自己的无奈。

19. You're not cut out to be...

be cut out to be字面上的意思是「被切割成……的形状」,引申用作成为……的典型,也就是「当……的料」。有些人一看就知道是天生吃某行饭的料,有些人怎么看就是注定不适合某个工作的人,此时你就可以活用这个表达法,来形容那个人是不是那块料。

20. You have one shot.

就像参加日本的「火焰挑战者」节目,奖金虽高,但挑战的机会只有一个,这时候主持人就可以对参赛者说You have one shot.,表示对方只有一个机会。这里的shot指得就是玩像篮球这样必需投射得分的运动时,只有一球可投的意思,所以You have one shot.就引申为「你只有一个机会」的意思。下次有那种孤注一掷的时刻,这句话就可以派上用场了。

本期电影[ 危险人物 ]

考前大猜题

1. This one is on me.

这句话,相当适用于男性看倌,通常在和女朋友外出用餐或是跟一伙人一起吃喝,到了付账时总是气氛尴尬,要是此时你撂下This one is on me!「这顿算我的!」相信大伙绝对会对你报以英雄式欢呼。不过这种义气只能偶一为之,量力而为,不然苦的还是你自己。

2. even up the odds

odds是「胜算,成功的可能性」,通常用在赌博或是比赛的场合。你可以说The odds are high. 来表示「胜算高」。相对的,要说胜算「低」只要将high改成low即可。even 在这当作动词使用,是「使相等」的意思,因而even up the odds则可解释为「扳回劣势」。

3. What have we got here?

「看我们找到了什么?」这句话是相当口语的用法。What have we got here?经常被使用在翻箱倒柜找寻东西或是搜身等特殊情境,有一点寻宝的意味存在。

4. be out of the way

be out of the way就是「让路,誊出地方」。若你要表达「挡路」则是be in the way。另外Get out of my way!则是不客气地表达「滚开!」的意思。

5. Why all the trouble?

Why all the trouble?「干嘛费那么大劲」,这句短语是当一件事明明轻而易举地就可以完成,却有人要拐弯抹角做些事倍功半的白工,你就可以对他说Why all the trouble?

6. Call it a day.

这个词组字面上的意思指「就称它做一天。」进而引申为「到此为止,就这样结束。」当你要想要结束一件事不再追究,或是开会、上课在结尾前,主席或老师便可说Let's call it

a day.「今天就到这里。」

7. You won't regret it.

regret 是指「后悔,懊恼」You won't regret it.的意思为「你不会后悔的」。You won't regret it.这句话常用在自己挂保证,怂恿对方绝对不会后悔的情况,譬如在作投资、店员作产品推销……等。

8. Put him through.

这是一句相当标准的电话用语,「把他转∕接给我。」在日常生活中,尤其是办公室,同事间可能常会接到找你的电话,这时候你就可以说Put him / her through.请他们「把电话转接给你」;若你是帮同事接电话的那个人,你就可以跟对方说I'll put you through.「我帮你转过去」。

9. Put it on my tab.

tab为小纸片的意思,在过去没有签帐卡、信用卡的时代,外出购物可能会发生带不够钱的窘境,于是乎老板通常便把所赊的帐记录在一张小纸片上,因此put it on one's tab 便是「记在某人的帐上」的意思,所以下次当你发现没带钱时,就可以帅气地说出Put it on my tab!,但是我们不保证你能全身而退。

10. No hard feelings.

No hard feelings.这句常用短语的意思是「请别见怪,不伤和气。」当你不小心在太岁头上动了土,或是对方把你的玩笑当真而动了肝火,便要赶紧祭出No hard feelings.这句话,好缓和缓和气氛。

11. cut someone loose

loose的意思为「松开的,未受控制的」,cut someone loose原本的意思是「帮某人解开束缚」,引申为「与……切断关系,把某人甩掉」,例如Let's cut him loose!「把他甩掉!」可以帮你免除跟屁虫的骚扰。

12. join the force

force是「力量」的意思,the force是指「警察,警力」,而join the force自然是「投身警界」,充当人民褓母之意。不过可要注意,若有人说join the Forces指的可是「从军」喔!

13. We split it, fifty-fifty.

split是指「分割,分配」,而「分担花费」在美语中也是用split这个字,如split the bill「分摊账单」。而这里的fifty-fifty,是「五五分帐」的意思,比如要表示「四六分帐」,便可说forty-sixty。所以下次要讨论付款比例时,这句型就可以拿出来运用。

14. wait up

wait up是指「醒着等」,也就是「等门」的意思。wait up是父母对儿女,夫妻对另外一半,所最常会做的事情。不过他们的出发点都是为你好,才会担心你,所以下次若你会晚回家,记得跟父母或是老公老婆说一句,Don't wait up.「别等门了。」好让他们别苦守着那暗夜的一盏孤灯。

15. I don't have all day.

I don't have all day.这句话是用来抱怨对方的拖拖拉拉,不干不脆,字面上的意思是「我没有一整天。」也就是指「我没时间跟你耗。」若是你哪天遇到有人做事慢吞吞,拖泥带水,一旦你等得不耐烦了,就可以用上这句话。

16. What took you so long?

take是「花(时间)」的意思,What took you so long?是「怎么那么久?」这句话超级适用于你在等人之时,而该来的人却还迟迟不出现,等他好不容易现身,这时候你就可以丢给他一句What took you so long?

17. Where do we go from here?

这句话字面上的意思是「接下来我们要往哪里去?」可以引申用以询问对方「我们接下来要怎么做?」不过这句话更常用来引申做「我们将何去何从?」表示小至一己的生活,大至世界国家,现在走到了这里,那将来会往哪里走呢?带着些许迷惘的感觉。

本期电影[ 亿万未婚夫 ]

考前大猜题

1. strike out

strike out这个表达法,原本是指棒球比赛中,「投手」pitcher投出了三好球,「三振」strike out「打者」batter,进而延伸出「失败,被三振出局」的用法。要注意的是strike out本身就有被动的影射,所以不需要用被动式来表达「被」三振出局的意思。

2. Let me get this straight.

straight 作副词用的时候,最原本的意思是「直线地」,而在日常对话中常作「直率,有话直说」。这句话的使用时机,是当对方说完了话之后,你对于整个情况还有些疑虑,决定再问对方,以搞清楚状况,这时你就可以用这句话作开头Let me get this straight.「让我来搞清楚状况。」把从对方那儿接收到的,用自己的话再说一次,以确定彼此没有误会对方说的话。

3. go too far

go too far这个表达法,字面上的意思是「走太远」,而在使用上,常指「事态的演变离谱、失去控制」这时候是以事物作主词,而你也可以用人来当主词,someone goes / went too far就是指「某人的举止不合宜,太过火」。

4. Good thing (that)...

Good thing (that)...这个用法,是It's a good thing that...的简化说法,good thing 在字面上一看就知道是「好事」的意思,而这「好事」在使用上,是指「幸好………,好在……」的那种感觉。当原本担心的事获得了解决,你就可以用Good thing做开头,后接一个完整的句子来表达自己松了一口气的轻松心情。

5. no one to answer to

answer这个字,想必大家最先学到的意思是「回答,答案」,常听到的用法,好比是answer the door「应门」或是answer the phone「接电话」。这里再带给大家answer to someone 的用法,字面上的意思是指「回答某人」,而在使用上就是指「向某人负责,听命于某人」的意思,常指工作上的从属关系,也常用于比喻亲情、友谊等关系的牵绊。

6. do things one's way

每个人做事的方法各有不同,若是「照自己的方法做事」就是do things my way,不过有时候形势比人强,也得按照他人的方法行事,这时候这个好用表达法one's的部分,亦可带换成其它人,好比「他要我照他的方法做事」He wants me to do things his way.

7. Your call.

Your call.(或完整说成It's your call.)这句话,当然可以是「这是找你的电话。」不过call在做名词用法时,也有「裁夺,决定权」的意思,所以这个短句在日常会话中,更常用作「你作主。就等你一句话。」的意思。好比你提出了一个建议,就等对方决定接纳与否,这时就可以用上It's your call.这个表达法。

8. no pun intended

pun这个字是「双关语」,no pun intended字面上就是「不是故意讲双关语」的意思。双关语若是用得巧妙,可以博君一笑,但若怕听的人有心病,好比指着和尚骂秃驴,或是怕人没听到你精心设下的双关语,如祝福少年白的新人白头偕老,都可以用上No pun intended.这句话来作声明以避免误会。但请注意一定用在双关语的情况下,不是随时说错话都能拿来用。

9. You didn't have to.

have to这个词组很有名,意思是「必须,得要去……」。You didn't have to.这句话字面上是指「你不是非得(做)」。美语部分省略了之后的动作,成为惯用语。而在使用上,可能是当对方做了一件你觉得不妥的事,你带着责备的语气跟他说You didn't have to.「你又不是非做不可。」不过更常用的情境,是在收到对方的赠礼或是帮助之后,用You didn't have to.「你真是太费心了。」来感激对方。

10. We should do it again sometime.

We should / Let's do it again sometime.这个句子,超适合用在与对方相约见面后,接近曲终人散之际。举凡吃饭、看电影,甚或打球,只要是结伴的活动,都可以在结束前送上We should / Let's do it again sometime.「我们该再找时间聚聚。」这句贴心的话给对方,表达你自己乐于与对方继续联络交流的心情。

11. That says everything.

That says / explains everything.「这说明∕解释了一切。」这句话简单好用,你可以用这句话来表达那种「原来如此」的意外感觉,好比有哪件事,一直让你纳闷又不解,而这会儿突然水落石出,一下子都能「说得通,兜得起来」add up,此时That explains everything.最适合表达你那「豁然开朗」的感觉。另外,也可以用这句话指证历历,先把对方的罪状一一举出,最后再撂下That explains everything.,以证明自己绝非无中生有。

12. Trust me on this.

Trust me.「相信我。」这句话大家一定常常听到,若是再加两个字,说成Trust me on this / that.「相信我就对了。」更添拍胸脯挂保证的说服力。

13. make it up to someone

make与up组合成的词组有许多意思,咱们一次先来学一个,这次带给大家make it up to...「补偿」这个用法。当你做错了什么事,自觉对不起哪个人,想要亡羊补牢,补偿对方的时候,用这个词组准没错。要「补偿某人」就说成make it up to someone,若还要把亏欠对方的事由加上,就用for这个介系词,make it up to someone for something,用简单的字表达自己深深的诚意。

14. walk out on someone

walk out on someone这个好用又生动的词组,看字面就知道是「走离(某人)」的意思,而在日常会话的使用上也是指「弃某人于不顾,掉头就走」。好比你跟人吵架,正在气头上,对方想要离开现场,你就可以说Don't you walk out on me!「不许你掉头就走!」当然语气一缓,眼神带着无辜,这句话也可以是恳求别人「别弃我而去。」

15. get over it

get over something指的是「从(伤痛中)复原」,可能是因为失去挚爱的亲人朋友,或是失恋之后重整自己的过程。

16. a figure of speech

人与人之间的沟通可谓是一门艺术,有时候「措辞」choice of words一个失准,就可能得罪人,这时候就得赶快来学学 It's just a figure of speech.「这只是一种说法。」这句话,好让对方别太过斟酌你的用字与字面上的意思,而能体会你的出发点是善意的。一样的情境,在美语中你也可以用That's just an expression.来表达同样的意思。

本期电影[ 新娘百分百 ]

考前大猜题

1. There's no excuse for...

There's no excuse for...的意思即为「……就是这样子」,从字面上不难发现,当一件事或一个人已经找不出任何借口来做解释,到了无可救药的地步,你只能无奈地表示「就是这个样子」。

2. play cool

cool「酷」这个字相信大家都知道,但是「耍酷」要怎么耍呢?就是要play cool,所以下次看到别人在耍酷的时候,别忘了开开他玩笑,顺便教他一句Are you trying to play cool ?「你在耍酷吗?」

3. kill two birds with one stone

没错,kill two birds with one stone就是成语「一石二鸟、一举两得」的意思,当你发现完成一件事的同时,可以顺便做完另一件事,或甚至更多事情时,正是这句成语出现的时间。当你可以到国外出差,同时度个假,你就可以说:It's perfect to kill two birds with one stone.「真完美,可以一举两得。」

4. Don't even ask.

Don't even ask!「别问了!」通常用在要制止别人再继续追问下去的时候。当你一早来因为迟到被老板狠狠地刮了一顿,旁边的同事还不识相的一直追问原因,这时候你就可以塞他一句Don't even ask!「甭提了!」来封住他的嘴。

5. Lucky me!

在各个抽奖场合是典型练习这句话的最佳机会,不管是抽到梦寐以求的大奖,还是最不起眼的普奖,在公布奖项的那一剎那,都可以兴奋地或是酸酸地说Lucky me!「我真幸运!」。可想而知,收受到礼物还是褒贬时,都是这句话出现的好时机。

6. There's really no point.

point在这里解释为「道理」,所以no point就是「没道理」,而there's really no point in…是「……不必要;……没道理」的意思,下次当你觉得一件是没必要去做它时,便可说:There's really no point.

7. a no-win situation

光从字面上不难理解a no-win situation是指「一种毫无胜算的状况」的意思,也就是一种对自己不利的状态。好比说,大扫除时,妈妈要你决定是要扫所还是清厨房,但是两项差事都是你不愿意的,于是你就可以说It's a no-win situation for me.「对我来说两个都不好。」。相对于no-win,比较常听到是win-win situation「双赢」,两边都得到好处。

8. Let's face facts.

fact是「事实」的意思,所以Let's face facts.即是「面对现实」,这句话特别适合送给那些存有鸵鸟心态的人,明明事实摆在眼前,就是不愿意去承认。好比说,明明事情就是做不完,还要死鸭子嘴硬硬撑,这时候你就可以各诉他:Let's face facts!「面对现实吧!」

9. Just get a grip.

前一阵子非常流行一句电视用语「你嘛帮帮忙!」,想知道美语怎么说吗?就是get a grip。当一个人老想着一些不切实际的事,或尽是做一些意想不到的事时,好比说幻想着某某人在暗恋他的这种情况,赶紧说出这句话Just get a grip,要他稍微控制一下,快快回到现实世界中。

10. it strike me as...

strike是「给予一击」的意思,于是it strike me…便是形容那种脑袋突然被敲了一下,结果就有点子出现的感觉,因而引申做「突然想到」的意思。所以下次当你灵机一动,突然有个点子出现的时候,就可以利用这个句型,说it strikes me…

11. be up to

将东西高高地摆着,不让人看到,所以be up to引申为「隐瞒……」的意思。所以下次发现友人行迹不像平常,鬼鬼祟祟,或是一下子对你大献殷勤的时候,你可要注意,不妨问他一下Are you up to something?「你是不是有瞒着什么事?」

12. Just take my word for it.

这里的word解释为「话」,所以这句话的意思是「听我的话做就是了。」是要对方别问东问西,赶紧照着去做就是了,但是首先你要先对自己有足够的自信,要是犹豫不决,别人

可不会轻易地信服你喔!当会议中大家都七嘴八舌地提意见时,最需要有个人跳出来说一句Just take my word for it.「听我的不会错」,不然这个会可能不知道还要开多久。

13. Down to business.

business这里是指所谓的「正事」,而get down to business就是「着手办正事;开始讨论实质问题」。所以可能在会议中,大家都一直提及一些无关紧要的问题,这时候你就可以登高一呼说,It's time to get down to business.「该进入主题了。」,或者是明明要一起讨论功课,结果却聊起别人的八卦起来,也是这个句子出现的时机。

14. You were saying?

「你刚说啥?」就是You were saying?的意思。它的用法跟Pardon?极为相似。当你没听情楚对方说的话时,需要请他再重复讲一次,便可利用You were saying?这样的句型。

本期电影[ 美国心玫瑰情 ]

考前大猜题

1. Nice going.

Nice going.就是指「干得好,真行。」的意思,这个短句常常使用在鼓励人表现好的时候,比如看棒球转播时,盗帅林易增又是一次成功的盗垒时,你就可以说︰Nice going.「干得好。」不过,这个短句也常用于讽刺某人搞砸事情时,就像是本片中,Carolyn已经上班迟到在赶时间了,而凯文史贝西(Lester)却好死不死地在这节骨眼上出状况,他的小女儿此时就说Nice going, Dad.来讽刺他。

2. Do you need a ride?

Do you need a ride?就是好心地问「别人要不要搭便车?」而你要开车去载某人就是give someone a ride,这是很常用的说法。若是去自助旅行要搭便车时,就可以举手一拦问司机︰Can you give me a ride?相较于give…a ride的「让某人搭便车」,pick…up这个词组则是「开车去载某人」,譬如你要请朋友六点钟来接你,就可以这样说︰Can you pick me up at six?那要在中途「放某人下车」要怎么说呢?就是drop someone off,例如你可以跟被你载的人说︰Where would you like me to drop you off?

3. Let's cut to the chase.

当你听到对方废话连篇,讲个半天讲不到重点时,你就可以说︰Let's cut to the chase.通常cut to the chase是用在要人别浪费时间,直接进入主题,要他「讲重点」get to the point。为什么会用chase「追逐」呢?chase很有可能是指在好莱坞电影中最精采的「飞车追逐」car chase,而有些人看电影时就是想跳过其它部分,直接观看这精采的飞车部分,因而有cut to the chase这种说法。所以当有人要跟你借钱,却又不好意思明讲时,你就可以告诉他︰Let's cut to the chase. How much do you want?

4. turn someone down

通常我们听到turn down时,是用在把音量转小声或是将冷气关小一点。而在这段对话中,我们可以学到另一个也很常用的用法——拒绝。turn someone down就是拒绝别人的要求,譬如哪天你走了桃花运,有人来追求你,你要拒绝他,就可以用turn down这个词组︰

I am sorry, but I have to turn you down.

5. You've got a crush on him.

have a crush on someone就是「暗恋」,非常迷恋你心仪的对象,用法跟中文里的「煞到」或是「哈到」相似,比如为了一个漂亮美眉神魂颠倒,你就可以用I have a crush on her.来形容,要强调非常「哈」对方,则可以说I have a big crush on her / him.但是这跟fall in love with somebody不太一样,fall in love with somebody多半指的是陷入热恋,通常你们之间已经有一定程度的认识。

6. Do you party?

party是「派对」的意思,可是在这里却当成了动词用,问凯文史贝西(Lester)要不要「哈草」来high一下,这是属于「行话」的用法,并非放诸四海皆准,所以大家可别误会,并非每次有外国朋友对你说Do you party?就是在问「你吸不吸毒?」,以免到时误会大了。Do you party?中的party当动词用时,就是指「很会玩、很懂玩」的涵意,所以这个短句

更常见到的正确,且正面的用法是指「去狂欢作乐、放纵」,当你要找朋友去pub狂欢一晚时,就可以问对方︰Do you party?

7. Anytime.

又是一个日常口语经常使用的用字。当对方谢谢你的帮忙时,除了说You're welcome! / No problem! / Not at all!来表达「不客气!」之外,你也可以说Anytime!「别客气!」来告诉对方你是很乐意帮他的;此外,假使有人要找你单挑,你也可以跟他说Anytime!「随时候教!」来挫挫他的锐气。

8. Don't mess with me.

如果有人当着你的面,对你撂下这句话时,你可要小心啰!mess with someone是「惹毛某人」的意思,所以他正在警告你,他心里已经不爽了,你最好适可而止。另外,mess with something则是说「乱搞……」的意思,要别人别乱动胡整你的东西,你就可以说:Don't mess with my stuff.

9. You never know.

You never know.字面上的意思是「你永远不会知道。」但是知道什么呢?就是知道任何可能会发生的事情、状况,整句应该是You never know what's going to happen.所以这句话的真正含意是指「凡事无绝对,谁知道呢?」你也可以说Who knows?来表达。就像是《阿甘正传》Forrest Gump里的名句Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.「人生就像一盒巧克力,你永远不知道你会吃到什么口味。」

10. What is it with you?

What is it with you?「你怎么了?」通常用在看到别人表现不太正常的时候,你可以好声好气地问问对方表示关心;当然遇到吵架的状况,这句话也可以派上用场,此时除了「你怎么了?」的意思外,还带有「你是哪跟筋不对了?」的意味。

还有一种状况是属于比较正面的,就是对方似乎有某种特异功能,不管做什么事都如有神助,你也可以用这句话来称赞他的杰出能力或表现。

11. In a way,

in a way是指「就某种意义而言」的意思,way在这里代表的是另一种说法、含意。所以当你长篇大论之后,要做个总结或是换种说法时,你就可以用上这个短句。

12. That's not an accident.

accident指的是「意外」,这一句字面上的意思是「那不是个意外。」显而易见地,这句话的使用时机在于叙述任何不是「偶然发生」by accident的事件,有点像是特别花费心机、故意的味道。当下次有人一而再、再而三地找你麻烦时,你也许就可以用上这句︰That's not an accident.

13. take after someone

take after正是「遗传」的意思,如果你觉得你的朋友跟他妈妈实在长得很像,你就可以说︰You take after your mother in a lot of ways.「你很多方面都得自你妈的遗传。」

14. It's just business.

这句话的意思就是「公事公办。」很多时候就算交情再好的朋友,也必须公私分明,公事公办不可藏私。像近来关说的传闻闹得满城风雨,这句话就派上用场了。如果有人来找你求情关说,虽然会有点伤感情,但还是得公事公办时,你就可以跟他说︰It's just business.同样的意思,也有另一种说法就是「对事不对人。」it's not personal.

15. I'll be seeing you around.

说再见的方法有很多种,除了goodbye、see you、later等外,今天再教你另一种说法就是I'll be seeing you around.通常使用这句话意味着非常地期待下次的见面,也许会再见,但也许不会,于是就以「我们还会再见面的。」来期许对方善意的响应。

16. That's the whole thing.

字面上的意思是「那就是全部的事。」一件可以代表全部的事,可想而知一定非常的重要,所以啦,这个短句就是指「重点是……」的意思。你也可以说The point is...后面加上你要陈述的重点就行了。

17. I don't want to be rude.

相关推荐
相关主题
热门推荐