How America Lives翻译

美国人依然遵循许多旧的方式,在一个快速变化的时代里,我们有必要记住还有多少旧的方式我们还在坚持,年轻人依然会结婚,当然,很多离了婚,但他们还会以惊人的速度再婚,他们有了孩子,但比以前要少他们属于教会,虽然他们不太经常参加,却想要自己的孩子接受宗教教育,他们愿意缴纳的税收用于教育,他们慷慨的支持如医院,图书馆和博物馆等机构,事实上,当你将今天的美国与1950年时相比较,两者相似性远远高于差异。
美国人变得越来越保守,1980年选举,特别是参众两院选举,表明选名的政治和社会态度开始明确右倾,这就好像我国在60年代和70年代小心翼翼的打破了旧的束缚,现在却希望刹住车,就像警醒的人们在狂欢后经常做的那样,我们期望看到传统家庭价值观得到重申,强烈限制色情文化,回归宗教和拒绝某些种类的社会立法。
恋爱和婚姻的模式有了根本的改变,就性而言,我在充斥着猜疑,压抑,和清教主义的氛围中成长,尽管强状的孩子可以承担任何事,我们这代人仍有很多人受了很多苦,我毫无保留的赞扬今天的自由模式,虽然我认为对一些家庭来说,应付这些变化还很吃力。
美国妇女正在改变规则,三十年前,我无法想象一群女性为了数百万美元的工资起诉公司,她们声称,就因为性别歧视,公司没有给予她们应得的工资,我也无法想像妇女在大学里和男子一起参加运动项目,同时要求分享体育预算,妇女们在工作,娱乐等生活的各个层面中提出新的规则。
美国人担心学校问题,如果我有孩子,为安全,规范,和学业起见,我会把她或他送到私立学校,但是我怀疑,现在私立学校的教育能否比我当年再好的公立学校获得的教育来得更好,问题是,现在好的公立学校也变得非常罕见,我不想冒险送我的孩子去那些差强人意的学校。
一些美国人必须依靠福利生活,因为很明显,我们的国家可以只用一部分现有的工作力量生产所有的需要,因此一些社会福利援助必须提供给那些无法找到工作的人,当我想到一个典型的接受福利救济者的时候,我想起一个年轻的邻居女子,她的丈夫死于一场悲惨的事故,给她留下了三个年幼的孩子,如果是在过去,她可能已经饱尝艰辛,但家庭援助让她有能力来抚养三个孩子,并培养出三个善良的纳税公民,美国基本上就是一个富有同情心的国家。
美国无法为年轻家庭提供住房,我认为这是美国家庭生活面临的最严重的威胁,而让我感到震惊的是条件已经允许发展,十多年来,像我一样的旅行者已意识到,有些国家如瑞典,丹麦,俄罗斯和印度的年轻人发现几乎不可能得到住房,在瑞典,结个婚通常要等待11年,我们常常会问,“怎么了”似乎对

我们来说,提供住房给年轻人让他们开始建立一个自己的家庭。是任何一个国家要承担的一个重大的责任,然而,由于同样的原因,这个可怕的社会问题已经严重影响了美国,我们社会的建设者们认为建造一个有三卫的抵押19%售价为22万的美元房子来说是有利可图的,但是我们却认为为年轻的新婚夫妇建造小型的住宅是不可能的,对于一个大国来说,表现出自己无力解决住房问题就是承认失败必须予以纠正。
我们的前景仍然很好,我觉得至少,我们的机会和其他国家一样好可能还会更好,我们拥有一个具有显著完整性的自然背景,世界上最好的农业,灿烂丰富的矿产,大河灌溉和一套无与伦比的道路交通系统,我们也拥有大量的混合了所有的大陆不同的传统和优势的人民,但是最重要的是,我们有一个独特的平衡的政府体制。
我认为美国具有世界上最古老的政府形式,因为自从1789年我们开始目前的民主,其他国家也遭受了议会变革或革命性变化,正是我们的这幸存下来的而且理应幸存的体系,给了多数人最大的去获得幸福的机会.