九年级单词竞赛(汉英互译)
九年级英语单词竞赛
一、中译英。（每题0.5分，共50分）
1、出声地；
2、发音、发音法
3、迅速地
4、有区别地
5、慢地；
6、犯错、出错
7、以后；随后8、认识到9、嘲笑10、完整的；完全的11、秘密；秘诀
12、学习者13、困难；苦恼；忧虑
14、软的15、如果不；除非16、将…视为17、责任；义务18、容易地；简单地
19、影响；对…..起作用20、友情；友谊
21、面对22、军人；士兵23、过去常常24、不重要的25、非常害怕的
26、开着的27、死亡（n.）28、造成；使发生29、浪费30、令某人惊奇的是
31、专心于32、经历；经验
33、目前34、傻的35、会员；成员
36、回答37、完成；实现38、成功(v.)
39、重要性40、医学的
41、烦恼；忧虑(n./v.) 42、自信的
43、她自己44、圈子；阶层45、听者46、知识渊博的47、有帮助的
48、覆盖49、正确的50、所有者
51、最后的52面试；采访53、噪音54、主管；主任55、神秘的事物
56、邻居57、追逐；追赶58、作家59、关键的60、天空61、假装
62、试图；企图63、更喜爱64、最近的65、照片；相片66、错过；遗漏
67、使。。。感兴趣68、暗示
69、活力70、课程71、主要地
72、味道好的73、它自己74、增加；增大75、考虑，思考，认为76、充满活力的
77、名胜；风景78、包含；包括79、塔80、教堂81、便利的82、地下的
83、翻译84、轻的85、东部的
86、提供；供应87、公司88、航行89、发现物；发现90、数以千计的
91、尽快地92、（使）继续；坚持下去
93、编程94、翻译员95、报道96、乐意（做某事）97、相当多；不少
98、结论99、态度100、地点，场所
二、英译汉。（每题0.5分，共50分）
1.it doesn’t matter
2.be afraid to
3.fast
4.take notes
5.look up
6.deal with
7.be angry with 8.try one’s best 9.go by
10.break off 11.candy 12.chat
13.daily 14.patient 15.in the end
16.make a decision 17.head teacher 18give up
19.even though 20.no longer 21.instead of
22pay attention to 23.license 24.stay up
25.sleepy 26.in the way 27.care about
28.what if 29.fairly 30.plenty of
31.get along with https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,e out 33.refuse
34.belong to 35.possibly 36.make up
37.escape from 38.smell https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,e up
40.attempt 41.anxious 42.lift
43.appointment 44.drop 45.smell
46.turn off 47.lyric 48.gentle
49.heart 50.remind of 51.fisherman
52.feature 53.whatever 54.expect
55.suit sb.(fine) 56.sweet 57.taste
58.to be honest 59.be bad for 60.actually
61.stay away from 62.type 63.risk
https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,boratory 65. biscuit 66.tiring
https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,cational 68.take it easy 69.fall
70．To be honest 71.trek 72.peaceful
73.fascinating 74.touristy 75.in general
76.pacific 77.wine 78.pack
79.dream of 80.hold on to 81.main
82.fry 83.cancer 84.on display
85.shock 86.gallery 87.class
88.be in agreement 89.finger 90.unhappy
91.represent 92.downstairs 93.knee
94.burn 95.nearby https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,lion
97. not…in the slightest 98.research
99. point 100.realistic
(完整版)初一年级英语单词竞赛试题
初一年级英语单词竞赛试题 一、写出下列英语单词。（20分） 1.地板 2.收集物 3.女儿 4.棒球 5.回答 6.交谈 7.那些8.听起来9.困难的10.例子11.笔记本12.蔬菜13.人；人民14.任何人15.东西16.负担得起17.抽屉18.家庭 19.问题20.夹克衫 二、写出下列英语短语。（20分） 21.失物招领22.请原谅 23.电话号码24.不客气 25.电子游戏26.录像带 27.为了…而感谢28.冰淇淋 29.多少30.廉价出售 31.参加体育运动32.大量；许多 33.生日快乐34.看一看 35.看电视36.给你 37.一套；一副38.每天 39.炸马铃薯条40.吃早餐 三、按要求完成下列各题。（20分） 41.health（形容词）42.run（名词） 43.go（第三人称单数形式）44.too（同义词） 45.no（同音异义词）46.I（宾格） 47.she（形容词性物主代词）48.have（第三人称单数形式）49.strawberry（复数）50.tomato（复数） 51.they（宾格）https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,（主格） 53.eat（同义词）54.class（复数） 55.we（形容词性物主代词）56.his（人称代词主格） 57.watch（第三人称单数形式）58.you（反身代词） 59.what’s（完整形式）60.Peter Smith（写出姓氏） 四、根据所给首字母在横线上写出恰当的单词。（10分） 61.Paul and Dave are good f________. 62.My uncle’s son is my c________. 63.What’s your l_____ name? 64.How do you s______ your name? 65.My brother has a g______ sport collection. 66.Do you have a tennis r______? 67.You can b____ food in a store.
考博英语翻译英汉互译方法汇总
考博英语翻译英汉互译方法汇总 在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：音译、直译、改编、意译。 1、音译：人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如：［汉译英］磕头（kowtow），荔枝（litchi）；［英译汉］、engine（引擎），motor（马达），sofa（沙发），logic （逻辑） 2、直译：papertiger（纸老虎），loseface（丢脸），Seeingisbelieving.（百闻不如一见。）Outofmind，outofsight.（眼不见，心不烦） 3、改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成Thisislikeshowingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemast ercarpenter 其中，“鲁班”变成了“LuBanthematercarpenter“否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球（golf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon）。 4、意译法：填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。比如：communism，democracy，和proletariat 等外来词变成“共产主义”“民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结果。同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。 2013中科院考博突破秘诀：https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,/product/PR000076 2013中科院考博英语复习必备：https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,/goods.php?id=2980 2013中科院考博英语真题：https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,/goods.php?id=2689 2012中科院考博分数线：https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,/201203/kaobo_558210.shtml
2018年九年级英语单词竞赛试卷
2018年九年级英语单词竞赛试卷 一、根据音标提示写出单词及汉语意思（40分） 1.[gɑ:d]___________________________________________ 2. [?m?p?ri?l] ___________________________________________ 3.[ju?nik]___________________________________________ 4.[ju:θ] ___________________________________________ 5.[?m?stri] ___________________________________________ 6.[??lekt] ___________________________________________ 7.[bl??k]___________________________________________ 8.[?m???n] ___________________________________________ 9.[?pr???s] ___________________________________________ 10.[?n?ta?r] ___________________________________________ 11.[?θ??ri] ___________________________________________ 12.[??nst?tju:t] ___________________________________________ 13.[ɡr?nd]___________________________________________ 14.[[?k?mp?s] ___________________________________________ 15.['t?p?kl] ___________________________________________ 16.[hu:m] ___________________________________________ 17.[w?lvz] ___________________________________________ 18.['fe?lj?r] ___________________________________________ 19.[le?θ]___________________________________________ 20. [?sin?ri] ___________________________________________ 二、根据所给的提示写出单词（20分） 1.science______________(形容词) 2. wise_________ (名词) 3.attract ____________ (名词) 4.duty ____________(近义词) 5.true _______________ (副词) 6. hang __________ (过去式) https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,pete _____________(名词) 8. value____________(形容词) 9. expect______________ (名词) 10. express ___________(名词)
初中英语单词汇总强力推荐 新课标
1 a a.一,一个,一只,一件. 2 a bit of 少量（的），一点 3 a few of 有些，几个 4 a kind of 一种；一类 5 a little of 有点儿，一点儿 6 a lot of 许多；很多 7 a number of 许多，若干，一些 8 a pair of 一对；一双 9 a piece of 一张(片，块) 10 a set of 一套,一台 11 able a. 能干的,有能力的 12 about a. 准备; ad. 大约; prep. 关于 13 above a. 上面的; ad. 在上面; n. 上面; prep. 在...上面 14 abroad a. 在国外,海外(一般作表语); ad. 到国外,在国外 15 absent a. 缺席的; vt. 使缺席 16 accept vt.接受,同意,承担(责任等) 17 accident n. 事故,意外的事 18 according to ad.按照,根据 19 ache n. 痛; v. 痛,渴望 20 achieve v. 完成,达到,实现 21 across ad. 横过; prep. 穿过,横过 22 act n. 行为,行动,法案; v. 行动,扮演,下判决
23 action n. 行动,情节,表现,战斗 24 active a. 积极的,主动的 25 activity n. 活动 26 actor n. 男演员 27 actress n. 女演员 28 actually ad. 实际上 29 ad abbr. (advertisement的缩写)广告; n. (缩)广告 30 ad abbr. (advertisement的缩写)广告; n. (缩)广告 31 add v. 增加 32 address n. 住址; n. 致词,讲话; vt. 发表演说，写地址，（图书、文章等）讨论（某主题） 33 adult a. 成年的,成熟的; n. 成年人 34 advanced a. 高级的,先进的 35 advantage n. 优势,有利条件 36 adventure n. 冒险,奇遇; v. 大胆进行 37 advice n. 忠告,劝告 38 aeroplane n. 飞机 39 affair n. 事件,事情,事务 40 afford v. 提供,供应得起,给予 41 afraid a. 害怕的,担心的 42 Africa n. 非洲 43 African a. 非洲的,非洲人的; n. 非洲人 44 after a. 以后的; ad. 以后,后来; conj. 在...以后; prep. 在...之后
如何解决英汉互译中词汇空缺现象
如何解决英汉互译中词汇空缺现象 一、什么是词汇空缺现象 一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate, 现用来泛指类似“水门事件”的丑闻。看来Watergate 由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。 如果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交际带来回难，给回译造成障碍。为此，研究有关词汇空缺现象产生的原因是很必要的。 二、词汇空缺现象产生的原因 1、生活环境、生活经验的差异引起了词汇空缺 我们知道，语言常常是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活在什么样的环境里，就会产生什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观环境里不存在，那么语言就可能出现空缺。 比如：Salad这种凉拌菜源于法国，英国人最先没有这道菜，
语言中也不存在这个词，因此只好从法语中原封不动地“移植”过来，汉语也是如此。 在我国，吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问题，因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总爱说：“吃过了吗？”在一般情况下，说话人并不十分关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。 但如果向英国人问起“吃过了吗？”他首先的反应是“怎么，没吃过你会请我吃？”有时还可能对问话人产生反感，“怎么搞的，一见面就问我吃没吃，没吃又关你什么事？”由于这种文化上的差异，汉语中出现了许多围绕“吃饭”问题所建立的词语和表达法，但在英语中很难找到对应的表达法。 比如我们说“吃闲饭”（lead an idle lefe），“吃香”（be very popular），“吃不消”（more than one can stand, too much）等等，译成英语就无法字字对应了。 所谓生活环境和生活经验问题，还涉及到特定语言文化中的人或物。每一种语言中，都有不少只同使用该语言的人物密切相关的表达法。
八年级上册英语单词
八年级英语上册单词表 最牛少儿英语口语学习法：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！太平洋在线英语，可免费体验全部外教一对一课程：https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html, Unit 1 第一单元单词及短语 1.how often 多久一次 2.exercise锻炼;运动v.&n . 3.skateboard.踩滑板;参加滑板运动v 4.hardly.几乎不;几乎没有adv 5.ever.曾;曾经adv 6.shop.购物v 7.once.一次adv 8.twice.两次;两倍adv 9.time.次;次数n 10.surf.在激浪上,驾(船);在……冲浪v 11.Internet.网络;互联网n 12.program (戏剧、广播、电视等的)节目、表演;(电脑)程序n. 13.high school(美)中学;(英)公立中等学校 14.most.大多数的;大部分的;几乎全部的adj 15.no没有的;全无的adj. 16.result.结果;成果n 17.active.活跃的;积极的adj 18.for.对于;关于;在……方面;就……而言prep 19.as for至于;关于 20.about.约摸;几乎adv 21.junk.废弃的旧物;破烂物n 22.junk food垃圾食品https://www.wendangku.net/doc/f4181185.html,k.牛奶n 24.coffee.咖啡n 25.chip (食物等的)薄片n. 26.cola.可乐n 27.chocolate.巧克力n 28.drink喝;饮v. 29.health.健康;健康状况n 30.how many多少 31.interviewer.采访者n 32.habit.习惯;习性n 33.try试图;想要;设法;努力v. 34.of course当然;自然 35.look after照顾;照看 36.lifestyle生活方式n. 37.grade.分数;成绩;年级n 38.better.(good和well的比较级)更好的;更使人满意的;健康状况有所好转的adj 39.same同样的;相同的adj. 40.as.(表示比较)像……(一样) prep 41.different.差异的;不同的adj 42.difference.不同;差异;区别n 43.unhealthy.不健康的;不益于健康的adj 44.yuck.(表示反感、厌恶等)呸;啐int 45.maybe或许;大概adv. 46.although (=though)虽然;即使;纵然conj. 47.for (表示时间、距离、数量)达;计prep. 48.grandpa爷爷;外公n. 49.a lot of大量;许多 50.keep保持;使保持某种状态v.
九年级上英语单词竞赛试卷
九年级上英语单词短语 竞赛 姓名班级总分 一．英汉大闯关。（共60小题，每小题1分。） 1．赞扬，称赞___________ 2.艺术家___________ 3.演播室__________ 4.放松的，冷静的____________ 5.领先___________ 6.赢，打败（某人）___________ 7.要求，指望__________ 8.幸运的，运气好的___________ 9.模特儿___________ 10.虽然，尽管___________ 11.很坏的，极讨厌的___________ 12.建议，提议，___________ 13.杂乱，不整洁___________ 14.使恼怒的，使生气的___________ 15.粗心造成的___________ 16.有礼貌的___________ 17.评论___________ 18.介意___________ 19.把自己的想法（或经历，感情）告诉某人___________ 20.仅有一个的，单个的___________ 21.在国外，到国外___________ 22.商务，公事___________ 23.个人的，私人的___________ 24.公开活动___________ 25.（根据所知）认为___________ 26.（用于否定词组后）也___________ 27.需付费，价钱为___________ 28.邀请（V.）___________ 29.同意，应允___________ 30.装满，注满___________ 31.金属___________ 32.确定的，肯定的___________ 33.勇敢的，无畏的___________ 34.避免，避开___________ 35.认为，觉得（V.）___________
英语翻译学习资料(含中英文解释)
例1.Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be, rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence and manipulating（操纵） others . They are aware that there is a difference between being loved and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask. 1.dedicate to 把时间，精力用于 2.pretence 虚伪，虚假 6 ．1 斤斤于字比句次，措辞生硬 例2.Solitude is an excellent laboratory in which to observe the extent to which manners and habits are conditioned by others. My table manners are atrocious( 丑恶)—in this respect I've slipped back hundreds of years in fact, I have no manners whatsoever（完全，全然）. If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing up —in other words, whichever is easiest. 孤独是很好的实验室，正好适合观察一个人的举止和习惯在多大程度上受人制约。如今我吃东西的举止十分粗野；这方面一放松就倒退了几百年，实在是一点礼貌也没有。我高兴就用手抓来吃，（eat out of a can）开个罐头端着吃，站着吃；反正怎么省事就怎么吃。 3.Whatsoever 完全，全然 1.Be conditioned by 受……制约 2.Atrocious 丑恶 6 ．2 结构松散，表达过于口语化 例3．有一次，在拥挤的车厢门口，我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一位女乘客：“您下车吗？”女乘客没理他。“您下车吗？”他又问了一遍。女乘客还是没理他。他耐不住了，放大声问：“下车吗？”，那女乘客依然没反应。“你是聋子，还是哑巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引起了车厢里的人都往这里看。女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛，回手给了男乘客一拳。（庄绎传，英汉翻译教程，1999 ：练习 3 ） 译文1：Once at the crowded door of the bus, I heard a man passenger asked politely a woman passenger before him: “Are you getting off?” The woman made no
初中英语单词练习
赞同________ Though no one ______(agree with), he insisted on（坚持） learning playing the piano. ______(millions of) people come to Hangzhou for visiting the West Lake. My father won’t be back _____ _____ _______of the month.我父亲月底才回来。 I think Hainan is a good place to take a ____ I agree with you. A lesson B vacation C discussion D season I said, ”Well, it’s too early for you to be a Santa. It is still June and Christmas comes in December.” He ____to me and walked a few steps , as if he wanted to say something but he left the counter without saying anything. A pointed B laughed C shouted D turned ___, we met again at the bread counter. A Luckily B Suddenly C Hopefully D Naturally We have invited 20 ___(guest) to our family party. The ____(weigh) of these apples is about five kilograms. The doctor is ____(test) my grandpa’s hearing carefully. Clare ___(form) close friendships with her classmates since she went to university, I didn’t want t give up the ____(机会), so I decided to go on the trip. The travel agency called me to _____(填写) out a form about my information to book the air ticket for me. Then I looked for my _______(护照)and packed(打包) my bags. That night we had a great party in the open air. The hotel _____(提供) delicious food for us. We enjoyed a great show, too. We are all proud of Tim’s ____(successful) in getting the job as a theatre manager. Anna won’t go to the movies because she _____(prefer) to go shopping. Jack has collected many postcards and the French one is _____(valuable) among them. It is ___(确定的)that hobbies can help us get relaxed after busy work or life.
八年级英语单词竞赛
八年级英语单词竞赛 班级_______________ 姓名_______________ 得分_______________ 一．单词英汉互译。（40分） 1.地面_____________________________ 41.shoot____________________________ 2.全部的___________________________ 42.stone____________________________ 3.光亮的___________________________ 43.remind___________________________ 4.勇敢的___________________________ 44.couple___________________________ 5.丈夫_____________________________ 45.smile____________________________ 6.发光_____________________________ 46.marry____________________________ 7.最近_____________________________ 47.magic____________________________ 8.继续_____________________________ 48.stupid____________________________ 9.典型的___________________________ 49.heavily___________________________ 10.压力____________________________ 50.suddenly__________________________ 11.成员____________________________ 51.strange____________________________ 12.交流____________________________ 52.match____________________________ 13.关系____________________________ 53.realize____________________________ 14.解释____________________________ 54.passage___________________________ 15.竞赛____________________________ 55.silence____________________________ 16.彻底地__________________________ 56.tower_____________________________ 17.窗户____________________________ 57.perhaps____________________________ 18.学生____________________________ 58.development________________________ 19.报道____________________________ 59.opinion____________________________ 20.不理智的________________________ 60.proper____________________________ 21.争吵____________________________ 61.neighbor___________________________ 22.焦虑的__________________________ 62.guess______________________________ 23.正确的__________________________ 63.rubbish____________________________ 24.云朵____________________________ 64.neither____________________________ 25.提供____________________________ 65.finger_____________________________ 26.既然____________________________ 66.borrow____________________________ 27.同时____________________________ 67.disabled____________________________ 28.打扫____________________________ 68.understand__________________________ 29.瞎的____________________________ 69.broken_____________________________ 30.轮子____________________________ 70.imagine____________________________ 31.不正确的________________________ 71.journey____________________________ 32.扔______________________________ 72.volunteer___________________________ 33.困难____________________________ 73.notice______________________________ 34.修理____________________________ 74.raise_______________________________ 35.问题____________________________ 75.decision____________________________ 36.我们自己________________________ 76.situation____________________________ 37.胃部____________________________ 77.independent_________________________ 38.咳嗽____________________________ 78.develop____________________________
九年级英语百词竞赛(人教版)
2017-2018学年洛阳华洋国际学校英语百词竞赛 I.单词： （1）汉译英： 1. n. 交谈；谈话 2. adv. 大声地；出声地 3. n. 发音；读音 4. v.发音 5. n. 表达（方式）；表示 6. v. 发现；发觉 7. n.秘密,秘诀adj.秘密的 8. v. & n. 回顾；复习 9. n. 知识；学问 10. n. 陌生人 11. n.亲属；亲戚 12. 偷；窃取 13. n.甜点； 甜食 14. v.处罚；惩罚 15. n.现在,礼物 adj.现在的 16. n. 生意；商业 17. v.原谅 interj.请再说一遍 18. n. 明信片 19. v. & n. 仓促；急促 20. adj.迷人的,极有吸引力的 21. adj.便利的；方便的 22. n. 拐角；角落 23. adv.礼貌地； 客气地 24. adj.有幽默感的,滑稽的 25. adj.不说话的,沉默的 26. v.采访,面试 n.面试,访谈 27. adj. 私人的,私密的 28. v. & n. 影响 29. adj. 自豪的；骄傲的 30. n. 自豪；骄傲 31. adj. 缺席；不在 32. n. 考试；审查 33. adj.普遍的,常规的,总的n.将军 34. n. 介绍 35. adv. 确切地,精确地 36. n. 筷子 37. n.(女式)短上衣；衬衫 38. v. 加工；处理 39. n. 产品；制品 40. adj. 国际的 41. n. 参赛者；竞争者 42. n. 黏土；陶土 43. n. 德国 44. v. 磨光,修改,润色 45. n. 电；电能 46. n. 高兴；愉快 47. v. 提到；说到 48. v. 翻译 49. n. 器械,仪器；工具 50. n. 顾客； 客户 学校________________ 班级___________________ 姓名________________ 考号_____________
100本口笔译教程资料下载汇总
要命的翻译资料哈哈哈哈哈哈100本口笔译教程资料下载汇总(2010.04.07更新)来源：李策Jackie的日志 口译实践推荐书目 翻译实践推荐书目 2010.04.07更新以下： 李运兴--语篇翻译引论(翻译理论与实务丛书) 下载 南开大学出版社_崔永禄_文学翻译佳作对比赏析(英语专业翻译实践与鉴赏教程)下载[翻译教程]西北工业大学出版社--潘能--英汉汉英口译教程下载 [翻译教程]武汉大学出版社--胡刚--新世纪英汉同声传译PDF下载 [翻译教程]陶庆--实用英汉汉英口译教程下载 白靖宇--文化与翻译PDF下载 《英语同声传译教程》(普通高等教育十一五国家级规划教材) MP3迅雷下载 梅德明—新英汉口译实践(成功之路)文本及听力下载 [迅雷下载]商务印书馆：《英诗格律及自由诗》（译者必备） 笔译教程精品推荐： 中国对外翻译出版公司-思果《译道探微》、《翻译新究》和《翻译研究》 钱歌川三本经典译学论著《翻译的技巧》、《英文疑难详解》、《英文疑难详解续》) 上海外语教育出版社--冯庆华《实用翻译教程》 上海外语教育出版社-陈宏薇-新编汉英翻译教程 湖北教育出版社-陈宏薇-新实用汉译英教程 钱歌川：《翻译的技巧》 [南开大学出版社]李学平：通过翻译学英语.pdf 余光中谈翻译(文本+mp3) 外研社-陈德彰英汉翻译入门 [教材]叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf [上海交通大学出版社]贾卫国：英汉对照描写辞典 复旦大学出版社--耿红敏：实用英汉翻译 [中国人民大学出版社]胡晓吉：实用英汉对比翻译.pdf [中国对外翻译出版公司]贾文波:政治经济汉译英300句析.pdf 中国对外翻译出版：论英汉翻译技巧.pdf （中国对外翻译出版公司）刘重德：西方译论研究.pdf 英汉翻译教程张培基【完整版】 清华大学出版社-居祖纯-汉英语篇翻译 [青岛出版社]方梦之：实用文本汉译英.pdf [教材]魏志成：汉英比较翻译教程练习.pdf 蒋胜翻译教程TranslationbyJiangSheng 李军--常用英语习语翻译与应用 管新平：汉英等效翻译 北京语言出版社-- 达妮卡：口笔译概论 王宏印-英汉翻译综合教程 外语教学与研究-曾诚-实用汉英翻译教程 上海交通大学出版社-毛荣贵-翻译技巧111讲
初中英语奥林匹克竞赛
一、选择填空 1. This story-book is ______. I wrote ______ name on its cover______. A. my; my; myself B. mine; my; myself C. myself; mine; my D. mine; myself; my 2. Peter decided to go _____ the lesson once more before class. A.out B.on C.over D.down 3. I really like Maria. She's _________ a sweet girl _________ is always polite to everyone. A. so; that B. quite; which C. such; who D. very; whose 4. I won't leave unless you _________ me everything. I have to know! A. don't leave B. won't teach C. would find D. tell 5. — Do you know the famous musical Cats is going to be performed in Beijing on 5th December? — Yes. But we've not got the tickets. — _________. A. We haven’t too B. So do we C. So have we D. Neither have we 6. _________ she was washing her face, the water stopped _________. A. As; running B. As soon as; to flow C. After; to go D. Since; raining 7. — Have you ever _________ a lot of money? — No, I haven't, but once I _________ ￡10 in a lottery. A. won; won B. seen; have stolen C. made; will get D. received; paid 8. — _________ you change a pound, please? — I _________ have some. Let me see. A. Should; might B. Can; must C. Could; may D. Will; would 9. Help yourself to some fish. The fish _________ in this restaurant are _________ locally. A. cooking; living B. served; caught C. sold; finding D. made; seen 10. — Do you like cooking? — Yes, but the one job I hate in the kitchen is _________. A. getting up B. putting up C. hanging up D. washing up 11.—Where have you been all the time?—I came back at noon and I ____ in this room since. A. have been B. was C. had been D. have gone 12.. --- Can he lend me some money?-- I regret to tell you he is ______ you. A. not rich as B. no more rich than C. no richer than D. not richer as 13.. --- If he _____, he _____ that food.--- Luckily he was sent to the hospital at once. A. was warned, would not take B. had been warned, would not have taken C. would be warned, had not taken D. would have been warned, had not taken 14. I don’t like _____ of the two pens. Please show me ______. A. both, one B. all, the other C. neither, the others D. either, another 15. He was afraid ______ the yard because he was afraid ______ by the big dog _____ at the gates.
词汇空缺
好狗和坏狗--谈英汉互译中的词汇空缺现象 什么是词汇空缺现象，一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate, 现用来泛指类似”水门事件”的丑闻。看来Watergate 由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。 如果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交际带来回难，给回译造成障碍。为此，研究有关词汇空缺现象产生的原因是很必要的。词汇空缺现象产生的原因 1. 生活环境、生活经验的差异引起了词汇空缺。 我们知道，语言常常是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活在什么样的环境里，就“会产生什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观环境里不存在，那么语言就可能出现空峡。 比如：Salad这种凉拌菜源于法国，英国人最先没有这道菜，语言中也不存在这个同，因此只好从法语中原封不动地“移植”过来，汉语也是如此。 在我国，吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问题，因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总爱说：“吃过了吗？”在一般情况下，说话人并不十分关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。但如果向英国人问起“吃过了吗？”他首先的反应是“怎么，没吃过你会请我吃？”有时还可能对问话人产生反感，“怎么搞的，一见面就问我吃没吃，设吃又关你什么事？”由于这种文化上的差异，汉语中出现了许多围绕”吃饭”问题所建立的词语和表达法，但在英语中很难找到对应的表达法。 比如我们说“吃闲饭”（lead an idle lefe），“吃香”（be very popular），“吃不消”（more than one can stand, too much）等等，译成英语就无法字字对应了。 所谓生活环境和生活经验问题，还涉及到特定语言文化中的人或物。每一种语言中，都有不少只同使用该语言的人物密切相关的表达法。比如，汉语中有“盘古开天地”之说，其中“盘古”为中国传说中人物，该名字所具有的含义是一种独一无二的幻象。只存在于中国的语言文化中。同样，作为西方文化源泉的《圣经》也为西方所独有，而且《圣经》中的人物Cain(该隐)现已引申为“骨肉相残”，为世人所接受，所有这些都已成为欧美人的文化邀产。对中国人来说，这些都是欧美文化的个性，与中国文化互不相融。在翻译此类作品时，译者往往要借助文中补充说明或加注解的方法，才能把原意解释清楚。 比如，如果把“东施效颦”简单地译成"Dongshi imitates Xishi,"原文的含义就没译出来。东施是谁，西施又是什么样子，只有中国读者理解。如果译文读者也明白“东施效颦”指的是“The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes wor se”，那么就得对译文进行解释性加工。 2．由于风俗习惯的不同，各语言之间常出现相对的词汇空缺现象。 中国人把娶媳妇、贺生日称为“红喜”，把老人过世称为“白喜”。对于没有接触过我国文化的欧美人来说，把要熄妇说成”红喜”并不费解，英语就把喜庆问称为“red-letter day”。但把上年纪人的去世也当成一大“喜事”，这就令他们奇怪了。因此，与欧美文化相比，把死人称作“白喜”是我国文化的个性。 3．由于宗教信仰不同而引起的词汇空缺现象。 欧美人多信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，且基督教在欧美历史上曾一度占统治地位，教会的势力往往凌驾于国王，君主之上。而在中国，人们心目中只有“开天辟地”的盘古和”主宰自然界”的“老天爷”。上帝和老天爷所代表的东西截然不同，含义也不大一样。尤其是“上帝”这个概念，具有较浓的基督彼色彩，是欧美文化的个性。再如，汉语和英语中都有“龙”的字眼，但“龙”在英语文化中是没有“地位”的爬行动物，是令人们恶的象征，在汉语中则恰恰相反。在我国古代，“龙”就是皇帝的象征，后来又引申为珍异、高贵的象征，语言中也就相应出现了“龙颜”，“望子成龙”，“乘龙快婿”，“龙凤皇祥”等褒义表达法。从这种意义上说，“龙”是我国文化的“特产”，是一种文化个性。 4．人们对客观世界认识的不同也会使语言产生词汇空缺现象 同一客观事物，在不同文化里可以包含不同的价值，引起不同的联想，具有不同内涵。如汉语和英语中“狗”的含义就大不一样。在西方，狗是忠诚的伴侣动物；但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理。中西方人对狗所持的不同态度，自然而然也在各自的语言中反映出来。 （一）汉语表示法狗腿子（lackey），狗崽子（son of bitch），狗急跳墙（a cornered beast will do sth. desperate），狗嘴吐不出象牙（a filthy mouth can't utter decent language）。 （二）英语表示法love me，love my dog.（爱屋及乌）．top dog(最重要的人物)，lucky dog (幸运儿)，dog-tired(筋疲力竭)，to lead a dog's life（过着牛马不如的生活）。 从以上汉英表示法来看，我们发现二者在语义上很不相同。在英语中，虽然“dog”间或含贬义，如”this/that dirty dog”（这／那个狗东西），“They say English is going to dogs”（人们说英语糟糕得快完蛋了）。但一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义。或是含