俄语试卷6文档

俄语试卷（六）

注意：本试卷为闭卷考试。满分100分、分二部分作答：第一部分为俄汉词组互译（12×5分）；第二部分为俄汉句子互译（4×10分）。

一、俄汉词组互译（12×5分）

I、汉译俄

①公务签证служебная виза②出境выъезд

③十月октябрь ④地址адрес

⑤旅行证справка опудеществий⑥旅客пассжир

II、俄译汉

①таможня海关②сразу马上

③возвращение返回常住地④переход通道

⑤место рождения出生地⑥девять九

二、俄汉句子互译（4×10分）

I、汉译俄

①你的护照需要进一步核查

Ваш паспорт нужно проверять дополнительно

②这个签证已经过期，你还有其他签证吗？

Эта визауже просрочна Увас есть другая виза？

II、俄译汉

①Подождите проверку за жёлтой линией

请在黄线外等候

②Этой визой можно пользаватся на один раз и она уже употреблена

и вы не можете пользоваться ей при въезде на второй раз

这个签证是一次入境签证并已经使用，不能再用作第二次入境

说明：第一部分问答中，所答内容不包含中心词记零分；包含1-2个中心词可酌情记2-3分。

第二部分问答中，答非所问记零分；中心意思答出可酌情记5-6分。

答题过程中，不允许擅自更改作答题目。