上海外语教育出版社《使用综合教程2》-学生用书英语课后翻译.doc

一.1.她很腼腆,不敢在众人面前唱歌。

She is so shy that she dare not sing in public.

2.根据作者的建议,我们应该入乡随俗。

According to the author’s advice, when in Rome we should do as the Romans do. 3.那位男士走在一群女士前面以便为她们开门。

The man walks ahead of the women so as to open the door for them.

4.就打招呼的方式而言,中西之间的差距很大。

As far as greeting style is concerned, there are big differences between Chinese and Western cultures.

5.诚实比任何东西都更能赢得别人的尊重。

Honesty deserves respect more than anything else.

6.我们不应该在教室里吸烟。

We are not supposed to smoke in the classroom.

7.尊重、理解、帮助别人等是礼貌的重要方面。

One important aspect of good manners is to respect, understand, and help others.

8.信任对方是保持友谊的金科玉律。

The Golden Rule for maintaining friendship is trusting each other.

二.1.一般来说,生活在良好的环境的人容易长寿。

In general, people living in a good environment live longer.

2.政府要求关闭那家工厂以便确保这一旅游胜地不受到污染。

The government required that the factory be closed to make sure that the tourist site would not be polluted.

3.我们宁愿走,因为这里噪音太厉害了。

We would rather move away because the noise here is too loud.

4.小明想到一个处理废水的好办法。

Xiao Ming hit on a good idea to deal with the polluted water.

5.这条街道一会儿干净,一会儿又很脏。

The street is clean at one time, and very dirty at another time.

6.饭店能否吸引顾客,往往取决于它的环境。

Whether a restaurant can attract customers always depends on its environment.

7.这个城市的卫生环境增添了它的吸引力

The city’s clean environment adds to its attraction.

8.我们倾向于在街道的两边种植一些花草。

We are inclined to plant trees and flowers on both sides of the street.

三.1.这家小店供应的饮料有茶、可乐、雪碧、矿泉水,等等。

The grocery provides such drinks as tea, Coke, Sprite, mineral water, and so on.

2.就西餐快餐而言,我最喜欢汉堡。

I like burgers most when it comes to Western fast food.

3.顾客在点菜时应该明白无误地告诉服务员自己需要什么。

The customer should tell the waiter/waitress loud and clear what he/she needs.

4.那家饭馆十分重视菜肴的质量。

That restaurant places a lot of emphasis on the quality of food provided.

5.本店的特色菜是香酥鸭。

Our restaurant’s special is crispy duck.

6.我儿子不习惯吃辣的食物。

My son is unused to spicy food.

7.学校餐厅的饭菜缺少变化。

Food at the school canteen lacks variety.

8.这道菜看上去像一盆花。

The dish looks like a bonsai flower.

四.1.网购对我来还说是一种新的体验。

Shopping online is a new experience to me.

2.最低消费达到200元可以获得优惠券。

Coupons are made available to customers who spend a minimum

of 200 yuan.

3.这款品牌的手机很受年轻人欢迎。

This brand of mobile phones is quite popular among youngsters.

4.我终于说服爸爸给我买一台笔记本电脑。

At last I managed to persuade my father to buy me a laptop computer.

5.购买冰箱者可以享受免费送货。

Purchasers of refrigerators enjoy free delivery.

6. 收银处排着一队顾客等着付款。

At the checkout counter there is a queue of customers waiting to

pay for their purchases.

7.有关打折详情,敬请垂询部门经理。

Please enquire the department manager about the discount details.

8.我去超市买了150元的东西。

The amount I spent in the supermarket came to a total of 150 yuan.

五.1.商店里陈列这各种型号的手机。

All types of mobile phones are on display in the store.

2. 在使用这部手机前仔细浏览一下用户手册。

Please read through the manual before starting to use the mobile phone.

3.有关张东的电话号码,你可以查阅他所在的学校网页。

Y ou can refer to the website of Zhang Dong’s school for his phone number.

4.小王昨天从早到晚都在网上找一位作家的资料。

Y esterday Xiao Wang was searching online all day long for relevant information about a writer.

5.网上聊天功能的使用者应该限于为成年人。

Online chat should be restricted to adults.

6. 本市的因特网用户去年几乎增加了一倍。

The number of Internet users in this city almost doubled last year.

7.我们不能指望因特网告诉我们一切。

We cannot rely on the Internet to tell us everything.

8.电话在年轻人和老年人的生活中一样重要。

Telephones are important to the life of the young and the old alike.

六.1.长寿的秘诀在于饮食的平衡。

The secret of a long life is a balanced diet.

2.服药时请遵照盒子上的说明。

Please follow the directions on the box when you take the medicine.

3.李明视力差,这使得他不能参军。

Near-sightedness deprived Li Ming of the opportunity to join the army.

4.为了保持健康,他平均每天散步一小时。

He walks for an hour a day on average in order to stay healthy.

5.从医学的角度,吸烟对肺有伤害。

From a medical point of view, smoking is harmful to the lung.

6.早起癌症一般是可以治愈的。

Generally speaking, cancer in an early phase is curable.

7.他吃了几片药后血压降下去了。

His blood pressure sank after he took a few tablets.

8.现在世界上每天都有许多人死于艾滋病。

Many people in the world die of AIDA every day.

七.1.年轻人喜欢麦当劳,而他们的父母却不喜欢。

Y oung people like McDonald’s, whereas their parents don’t.

2.对于年长者来说,年轻人是否尊重他们这一点很重要。

To the old, whether the young respect them or not means a lot.

3.对于许多年长者来说,健康是首要考虑的。

For many old people, health is the first concern.

4. 父母对孩子都抱有很大希望。

All parents have great expectations of their children.

5.他担心自己的选择会遭父母分反对。

He feared that his parents would be against his choice.

6.年轻人与他们父母的交流很有益。

Communication between young people and their parents is highly rewarding.

7. 代沟往往是因为两代人之间的少交流产生的。The generation gap often results from a lack of communication between two generations.

8.年轻人应该具有社会责任感。

The young should have a sense of social responsibility.

相关推荐
相关主题
热门推荐