浅析“中式英语”翻译中汉语思维的影响

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/f113745358.html,

浅析“中式英语”翻译中汉语思维的影响

作者：李大昕

来源：《青年文学家》2010年第05期

摘要：文章通过对一些“中式英语”的分析揭示出，汉语思维的影响是造成“中式英语”的主要原因。在汉英翻译过程中，要克服和消除“中式英语”，实现从汉语思维到英语思维的转换是必要的。

关键词：中式英语英语思维思维差异

[中图分类号]：G633[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2010)-03-0203-01

“中式英语”是中国人在学习和使用英语时，受汉语语言文化影响而产生的中介语变异体，是一种不可避免的过渡现象。它是在已经有了第一语言用于思维，第二语言的学习者很难开始用第二语言进行思维。要学会用第二语言进行思维，需要以对该种语言相当程度的掌握为前提。不可能一开始就学会。

一汉语思维导致“中式英语”翻译的形成

语言是思维的主要载体，也是思维的主要表现形式，思维方式制约着句子结构。汉语和英语在思维方式上截然不同。尽管我们希望英语学习者能达到用英语思维来思考，不用汉语思维直接进行交际或写作，但是，由于想进行的交际内容的广泛和以掌握的英语知识的贫乏，初学者在进行交际或写作时，仍然会很自然的先用汉语思维思考，再用英语将思维结果表达出来，从而形成中式英语。

如：①He kicked the ball with his foot，

(He kicked the ball，他一脚把球踢开了。)

②Bob hit my face，

(Bob hit me in my face，鲍勃打了我的脸。)

以上二个句子从语法结构上来看都是正确的，但均不符合英语习惯，就是因为英语国家的人在思维方式上与我们是截然不同的。如例句1，英语国家的人认为“踢”(kick)这一动作本来就