机械德语词汇
技术词汇
一. 常见缩写
BG Baugruppe 组件
BSH Bildsicherheit 警示牌
identnr. identnummer 识别号的
E-Modul 弹性模数
EP-Epoxydharz 环氧树脂
FL Flacheisen n =Flachstahl 扁钢，扁铁
L-Profil 角钢、L型材
QUERF. Querfoerder 横向输送机
RE rechts 右面
STZ Stueckliste von Zeichnung 图纸材料明细表
Tr. Trockner 干燥机
Vkt. Vierkante-Rohr 方管，矩形管
W－FL Winkelflansch 角钢法兰
WT Waermetauscher 换热器
Z CHNG = Zchn. Zeichnung 图纸
Zchn.Nr. Zeichnungsnummer 图纸号
Zus. Zusammensetzung 组成，合成，构成，化合
Zust. = Zustaendigkeit 极限/情况/参数/位置/状态
二. 常用词汇
德文 中文
Abbindeband 皮带凝固机
Abdeckblech n 挡板，护板，盖板
Abdichtbürsten 密封刷
Abdichtungen 密封
Abdichtungshalterung 密封- 支撑，支柱，夹持，加固Ablagerungen 存放，堆放，堆积/存积物，时效处理Abkanten 折弯，卷边，折边，去飞边，倒角Ablage 存放/堆放
Ablenkwalze 转向辊
Abluftkamin 废气烟囱
Abluftsammler 通风箱，废气储箱
Abluftschalld?mpfer 废气消声器
Abluftventilator 排风机
Abmessung f -en 尺寸
Abriebwiderstand 抗磨损性能
Abrollstation 开卷站，拆卷站
Abschaltleiste 断开线路缘板
Abschott-Tür 隔离/密封门
Abschluss 隔离/防护网， 结束，闭合，接合，终端，隔绝，封闭Abschlussdeckel 防护网上盖
Abschottblech 隔离板
Abschrecken 淬火
Absperrhahn m 闭塞栓
Absperrkette 闭锁链，联锁链
Absperrunge 联锁机构
Absperrventile 截止阀
Abstreifer 排喷器，卸料器，卸料板，除液刮板，造型刮板
Abstützung 托架，支承，支座
Abtriebs（dreh）moment n 输出力矩，输出转矩
Abweiser 转向器
Abwicklung 展开，进行
Abziehhülse f 夹紧套，推却套
Anzugsmoment 起动力矩，起动转矩
Anzugswinkel 倾斜角
Achslager 轴承
Achslenker 悬挂臂
Achszapfen 轴颈，抠轴
Achtkantig 八角形的
Adapter 适配器，转接器，管接头，转接件，转换接头，衔接器Anbau m 部件， 附加，添加，附属建筑物， 悬挂件，附加件，止挡Anbauteil 附件
anbringen v 安装
Andrückmutter f 镇压/压紧/夹紧螺母
Andruckwalze 压紧辊
Anlagefl?che 定位面，相切面，粘合面，接触面，支承面
Anlassen 回火
Anriss m 划痕，裂缝，裂纹，破裂，断口，裂口
Anrisskerbe f 划线槽 切口，缺口，沟槽，锉纹，锯齿痕（缺陷）
Ansatz m 止挡，制动爪，附件，突出部分，凸缘，填料，
Anschlag 档块 挡销，制动器，滑块，光栅，门/窗糟口/锁框，打击，钉住，安装Anschlagblech 挡板
Anschluss m 接合处，连接，接通，接线装置，结合，接电，合闸，接口，连接上Anschlussleitung 连接电缆线，
Antriebssegment 驱动/传动部分，-整流子片；弓形，弧层，扇形体
Antriebsrolle 驱动辊筒
anziehen v 拉,拧紧
Anzugsmoment 拧紧力矩
Arbeitsstück -n 工件
Artikelnummer 商品、产品、文献编号
asymmetrisch / entgegengesetzt 不对称的/对称的
asynchron 异步的
Asynchroner Servomotor异步伺服电机
Aufbau 结构
aufbohren 扩钻，镗孔，扩孔
Aufh?ngung 吊挂装置
Auflage 基座， 盖板，涂层
Auflager n 支架，支柱，垫板，盖板，支座，搭板，
Auflagewinkel 铺板角钢
Aufpinseln 毛刷,毛笔
aufreiben 扩孔，铰孔，铰削
Aufsicht f 检查，监督，检视，俯视图
Aufstellung f -en 装配,安装
Aufstieg -en m 上升，升程，起飞， pl 楼梯，扶梯，阶梯
Auftritt m 歇台，踏板
Aufziehvorrichtung 拧螺钉装置,套装夹具
Augenschraube f 带孔螺栓，活节螺栓/螺钉，带耳螺栓/螺钉，环首螺栓
Ausfallschurre 出料溜槽
Ausgleichsring 平衡环
Ausklinkung 开口，切槽，开缺口，下料，穿孔，不封闭切削，切口
Ausrichter Ausrichtung 对直/校准 校准器
Ausschnitt m 落料，冲切，切口，断面，缝隙，冲裁件，横槽，开孔，边角料，冲裁件，落料
Ausschuss-Bandf?rderer 次品皮带运输机
Aussparung f 开缺口，空白，空隙，管套，槽沟洞，开孔，管套，凹坑/穴，开槽Austragsvorrichtung 卸料器
Auswerteeinheit f = Auswerteger?te =Signalgeber 安全报警信号发生器，安全开关
Achse 轴
axial 轴向的
Bandlenkrolle 皮带调偏轮
Bandf?rderer 皮带输送机
Bandrolle 输送带托辊，铰链
Bandschleifen n 砂带磨削
Bandspannung 限位开关
Bauform 结构，构造形式
Baugruppe f 构件分类，功能组合
Bauteil = Werkstück 工件
Becherwerk 斗提机
Befestigung f. H?ngetaster 悬挂式键控器固定件
Befestigungslaschen 紧固垫板/卡箍
Befestigungssatz固定套
Befestigungsschelle 固紧压板，紧固卡圈，卡环
Befestigungswinkel 固定角钢，连接角钢
Begehung,Plattform 过道，平台，格栅板维修过道
Beh?lter 储罐
Beistellung =Lieferung 提供
belüften v 通风
Benennung 名称
Benutzung 使用，利用
Beschaffenheit 特性，状态 ，结构性质，状态，构造，质地
Beschaltung 接线，布线
Beschicker 给料器，进料机
Beschleunigungsrollgang 加速辊道
Beschleunigungsbandf?rderer 加速带式运送机
Bestandteil m -e 组成，组分，成分，构件，分力
Getriebemotor 驱动/齿轮电动机，带减速齿轮的电动机
Biegement 弯曲力矩，弯矩
blanke Teile pl 抛光件
Blechprofil n 弯形板材
Blechwinkel 钢板折弯件
Blind - 无孔的，无光泽的，辅助的
Blindniet 盲铆钉
Blindniet(tung) 盲铆
Blindplatten pl 盲板
Bock m 立柱，支座，机座，支架，架，脚手架，绞车Bockrolle 脚轮
Bodenwanne 底部受糟（盆）
Bohrung 内径，口径，穿孔，钻眼，内孔Bohrmaschine f-n 钻床
Bohrwerk n-(e)s;-e 镗床
Bohrvorrichtung 钻模，钻床夹具, 钻孔台
Bolt = Schrauben 螺栓，螺钉，螺柱
Bolzen 销轴 销子 销钉
Kante brechen 边缘倒角，去毛边
Bremse f 制动器，闸，制动器
Brennteil gebrannter Teil 焙烧件
Brinnelhaerte 布氏硬度
Buchse f 轴套，衬套套筒，插座，插口，衬套
Bündler 打包机
Bühne Platform 平台
Leiter, Gel?nder 爬梯和栏杆
Bundlager 衬套
Bündler-Beschicker 包边机-给板皮带机
Colli（o）daten 托运件，货包数据
Dampf m -(e)s ,-e 蒸汽
D?mpfer aus Kunststoff 塑料缓冲块
Deckenkasten 盖箱
Dehnung 伸缩, 伸长率
Zeichnungsnr./Material-Nr. 图号/材料号
Diagramm n -s;-e 图
Diagonale f 对角线
dicht geschwei?t 焊接处保证气体密封，气密性焊接
Dichte 密度
Dichtleiste 径向密封圈
Dichtungsplatte密封板
Dichtungsring 密封圈
komplett fertig bearbeitet nach Zeichnung 按照图纸完整加工制造的
Distanzring 间隔套，定距环
Doppler Stacker 叠板机，折叠机
Drahtgewebe f 金属丝网
Draufsicht f 俯视图，仰视图
drehen v 车削
Drehmomentstütze f 转矩/转动惯量支柱，-支架，Drehstrommotoren 交流电机
Drehzahl f -en 转速
Dreikant 三边，三角形
Druckfeder , Gutekunst 抱箍，压缩/压力/压紧弹簧，压簧Druckschraube –n 压紧螺栓，压下螺钉
Druckseite 压力侧，压出侧
Druckstück -en 托板，垫板，轴承座垫
Druckw?nde 压力壁板
Dübel 销，榫，合销钉，木栓钉，木钉Durchbruch m -e 穿孔，锈穿，折断，击穿，断裂 Durchgang 通路，过道，通道，通过，穿行，行程Durchmesser 直径
durchgehend verschwei?en 连续焊，满焊
Ecksto? m （焊接）角接头，弯管接头，弯管连接Einbauanweisung 组装说明
Einlauf m -(e)s;-e 进入 入口
Einlaufflansch 进/入口法兰
Einpr?gen 压印，冲压
Einregulierungen 调节，调准，调整
Einsatz 镶块，接头，嵌件，部件，全套，开动einschlagen 插入
Einschraubventil 筒形嵌入式阀，-插装式阀Einschraubverbindung 油口接头，管接头 Einschraubverschraubung 油口接头，管接头
Einspannen 压紧，固定，夹钳
Einspannung f -en 夹紧/拉紧设备, 夹紧器，夹具 einsprühen 喷射，喷入
Einstellfu? m 调节支腿/垫脚
Eintragschnecke 螺旋输送机
Abdichtung 密封设施
Eintragsschneckenf?rder 进料螺旋输送机
Einzelteil 单件，备件，零件，单独部件
Einzelteilzeichnung 零件详图
Enddeckel 端盖
Element n -(e)s;-e 元素 部件
Endring 锁紧环，端环
entgegengesetzt 对称制作，相反的，独立的
entgratet 去毛刺, 去飞翅，去飞边
Epoxydharz = Epikothharz 环氧树脂
Exzenterbolzen 偏心销/轴
Fahne f 吊环，信号旗，电磁感应片，标号，整流子片的凸肩Fahrtr?ger 边梁
Fahrweg 行车路面，行车道
Federblech 鱼尾板，弹簧板
Federspannung 弹簧拉力，弹簧力
Fertigbearbeitung f -en 精加工
Fertigung 制造
Fertigungsauftrag = Auftragsuebersicht 生产订单
festdrehen = festziehen = anziehen 拧紧，旋紧
Festigkeit 强度
Festlager 固定轴
Festring 固定环
fettfrei 无油脂，无油污
Fettnippel m 脂嘴
Fettpresse f 油枪，脂枪
Filzdichtung 毛毡带密封
Firmenschild 标牌
Flachgetriebemotor n 平面传动电机
Flachring －en 平环，平面垫圈
Flach-Rohr 平,扁管
Flanschklemmstück 法兰固定件（自制）
Flanschplatten 法兰板
fluchten 排成直线，对准
F?rderblech 输送板
Folie 箔，薄膜
F?rderband 传送带
F?rderschnecke 螺旋输送机
formen 成型
Formrohr = Profilrohr 异型管
Formtisch 造型台，型箱台
Fressen 咬住，锈死
Füge 接缝，坡口，接缝，接合
Führungsstück -welle 导向件 ，导向轴
Füllstücke n 垫片，插入物，隔叶块 Furnier n -en 胶合板，单板，薄木皮单板
Fussfl?che 基面，地面
Gabel f 托架，托叉，挂钩
Gabelgelenk n 叉形杆，带销连杆
Gabelkopf m 叉头，接杆
Gasdicht 气密性
Gegenflansch 联合法兰盘，配对法兰Gegengewicht 配重
Gegenstücke 零件，配合件，反样板，检验样板gegenüberliegend 对面分布
Gegenüberschwei?en 双面焊
Geh?use n 外壳，机体，厂房，箱体，汽缸geheftet 点焊，定位焊接，粘焊
Gel?nder n 栏杆，挡杆，围栏
Gelenk 连杆，活节
Gelenkantrieb 链接传动装置
Gelenkhebel 弯头连杆
Gelenkkette 钢活节链/平环链/连杆机构Gelenkkopf 活接头，关节轴承Gelenkkupplung 活节，联轴节
Gelenklager 万向轴承
Geraden 直线度
Ger?uschd?mpfer 消音器
Gerüst 支架，机架
Gestaltung 设计，结构，形状,造型
Getriebe n 减速/传动齿轮箱
Getriebemotor 带减速齿轮的电动机，驱动电动机，齿轮电动机
Gewebestücken pl 织物
Gewicht n –e 压铁，砝码，重量
Gie?en 铸造
Gipsplatte,Gipspl?ttchen 石膏板，片
Gl?tteisen n 镘刀，砂刀，修平刀
Gleitblech 滑板
Gleitstück Polyamid （聚氨酯）塑料板
Gleitstück 滑块，旁承
Glied n 节，端，项，元件，构件
Glieder/Gurt m =Gliederband n 履带 皮带，腰带
glühen 退火
Graphit 石墨
Graphitdichtung 石墨密封
Grauguss m （sphaerolithischer ） 灰铸铁，灰铸铁件
Gr??e f -n 大小 尺寸
Gusseisen 球墨铸铁
Gussgeh?use 铸件壳体
Grenzabmasse 极限偏差
Grundmass 基本尺寸
Grundstellung 初始位置，正常位置
Grunplatte f 底板，接地板，基座，下模板底板，底层，覆盖层，镀层
Grusseisen mit Lamellengraphit 片墨铸铁
Lamellengraphit 片状石墨
Gummipuffer 减震垫
Hakenschlüssel 钩形扳手，钩钥, 防松螺栓
Halbzeug 半成品，在制品，坯件
Halfenschrauben 紧固螺栓
Halteblech 固定板
Halter 话节螺栓支座，夹具，模座，支持器，接线头，接线柱，支座板，挂钩Halterung 支撑，支柱，夹持，加固
Halterung =Befestigung 支柱，支撑，固定，加固，夹持
Handgriff m 受柄，把手，旋钮
Handlauf 扶手
h?rten v 硬化 淬火
hartverchromt 镀铬的
Hebel 力臂，杠杆，手柄
Hebelarm 杠杆臂，力臂
heften geheftet 点焊，粘焊，定位焊接
Heftschwei?ung 定位，点焊
Heissgasstutzen 热风管道
Heizen n -s 加热 烘暖
Hinweise 标记说明
Hubanlage 提升装置
Hubantrieb 升程，行程，驱动，抬升Hubelement 提升部件
Hubhebel 吊杆，起重杆
Hülse f 套管，套筒，轴套，套圈
Hülsenmutter 套筒螺母
Hutmutter m 闷盖螺母，固定/盖形/盲螺母，帽盖Ident-Nr =Identifizierungsnummer f 识别号，坚定号
Induktiver Sensor 感应传感器
Initiator 起始器，启动程序
Inspektionsliste 检修作业表
Inspektions?ffnung f 检修孔
Installationen 装配，安装
Isolierung -保温材料
Istwert 实际值
Jalousie-Stellklappen 百叶窗式蝶阀
Kabeldose f 接线盒
kadmieren 镀镉
K?fige （滚动轴承） 保持架
Kamin Stack烟囱
Kammer 料筒
Kantengl?tter 板边整理机
Kappe f -n 管帽， 盖，帽，罩，顶梁，Kartonbahn f 护面纸送纸轨道
Kartonplatte f 纸板
Kartonspanner 护面纸张紧装置
Kasten 外壳，盒，箱
Kastenleitung 矩形风管
Katalognummer 目录号，产品目录编号
Kegel 锥体
Kegelgriff 转动部件
KEGELGRIFF N100转动手柄
Kegelradgetriebemotor 锥齿轮传动电机
Kegelrollenlager n 圆锥滚子轴承
Kegelschmiernippel 锥面润滑套管
Kehlnaht（-prüfstück） 槽，沟，切口贴角焊缝-试样
Kennwort 关键字，特征字
Kerbe 切口，缺口，沟槽，淘槽
Kerbschlagz?higkeit 缺口冲击韧度
Kerbstift 刻槽销
Kettenglied n 链环，链接，链轨节
Kettenrad 链轮，星形轮
Kettenspanner 链式张紧器
Kettentriebrad 主传动链轮
Klappe 盖板
Klebe- und Abzugsvorrichtung Equipment护面纸粘纸设备
Kleberdosierung 粘合剂计量
Klebestreifen 胶纸带
Klemmhebel m 压杆，夹紧杆
Klemmkupplung f 夹紧连接，锁紧离合圈
Klemmschraube 紧固螺栓
Klemmstück 张紧元件，转动部件 / 紧固零件，填隙片夹铁
Kloben 夹紧块，护门铰链
Klotz 底座，基础铸件，闸瓦
Knieleiste f 弯板，肘板
Knoteblech 连接板，角板，腹板，鱼尾板，脚撑板
Kollilisten = Kolli_Liste 装箱单
komplett 总体，组合式，成套式，完整的，齐全的，完满的，齐全的，完全的，客满的komplett geschwei?t 满焊
Kondensat und Wasserleitung 冷凝 水管
Konservierung f 封存，油封，涂防锈油，防腐
Konsole 横支柱，托架，悬臂
Korrosion f -en 腐蚀
Kopplung f -en 连接 齿合
Kraft f -e 力 动力 强度
Kreuzgriff塑料扳手
Kreuzsto? m –ee 十字接头
Kreuzsto?prüfstück 十字对接试样 Kriterien 单数 Kriterium n 准数，准则，标准，判据
Kühler m --s;-- 冷却器
Kühlluftventilator 冷却风机
Kupplungsschutz 联轴器护罩
Kurbel 平衡杆（手柄）
Kurbelscheibe 曲柄圆盘
Kurbelstange 连杆
Label n 标签
Lack m -(e)s;--e 漆
Lackieren v 涂漆
l?ngs 纵向的，经度的
L?ngsverbindung 连接槽钢
laden v 装载 加载
Lage f -n 位置
Lager n -s ;-- 仓库 轴承
Lagerblock m 轴承（组合）体，轴承总成Lagerbohrung 轴承内孔，轴承孔，轴承直径
Lagergeh?use 轴承箱，轴承体，轴承座
Lagerluft 轴承间隙，（空隙）
Lagertraeger m 轴承座，轴承架，支承架
Lagerung f 轴承座，轴承结构，中间存放Lagerunterlage f 轴承底座/底板/垫板/支架
Lamelle f -n 薄片 平板
Lamellengraphit 片状石墨
L?ngen?nderung f 长度变化，延伸率
Langloch 腰孔，长孔
Lappkabel 搭接电缆
Laserstrahlschnitt m 激光束切口
Lauffl?che f 导轨工作面，滚动面，滑动面，摩擦面Laufring m （滑动轴承）套圈，叶轮密封环，支撑环Laufrolle 导轮，导辊，辊筒，支撑滚轮Laufrollenlager 滚轮轴承，辊筒轴承
Laufschiene f 滑轨
Leckrate 泄漏率
Leiste -n 垫脚，齿条，压板，缘板，导线板
Leitblech n 导向板，导向槽叶片，导风板，导流片Leiterbahnabstand 导轨间距
Lenkrolle 导向轮，转向轮，导辊
Lieferzustand 交货状态
Linealit?t 直线性
Lineal n 尺，直尺，导板，导流板
Loch n --(e)s;--er 洞 孔
Lochnaht = Lochschweissnaht 塞焊缝，槽焊缝
lochschwei?en vt 塞焊，槽焊，切口缝焊
Lochschwei?ung 塞焊，槽焊，切口缝焊
Lochschwei?ung f (=Lochw.) 切口缝焊，塞焊，槽焊
Loctide（or Loctite） 乐泰（劳克替特）胶
Loslager 浮动轴承， 可调位轴承
Layout, Aufstellungsplan 平面布置图
L-Profil L 形钢，角钢
luftdicht 气密的，密封的
Luftführung 通风管，空气导流，供气，空气循环Mangelvorrichtung 拉紧/调紧/整紧装置
Manometer 压力表
Masse f --n 质量
Material n --s;..ien 材料 物质
Materialstueckliste-Konstruktion 材料表目录
Mechanismus m 机械，机构，机械学，机理，作用原理，机械装置Mei?el m 凿具，刀具
Merkmal n -e 特性，标记，记号
Messring m 校准圈
Mitte 中心线间距
Mitte Lagergeh?use 轴承套中心线
Molykote n 商品名称，二硫化醚润滑剂
Montageflansch 安装法兰
Montageschwei?naht 现场焊接焊缝
Montagezeichung 装配图
Motorbremse m 电机制动，发动机制动器
Motor-Konsole M.-Konsole 电机控制台
Motorregelventil 电动调节阀
Mutter f -- 螺母
Muffe 接头，套管，连接器，联轴器，离合器
Muster n 图形，图案，模型，型号/样品，标准格式
Nabe f -n 轮毂
Nabenbohrung f 毂孔
N?hrungsschalter 接近开关，贴近开关
Nahtüberh?hung 焊缝凸度，余高，焊缝补强
Niete f -n 铆钉
Nietl?cher 铆钉孔
Nilos-Ring 定位环
Nippel 内接头，外螺纹短接管，外丝 / 轴套，套筒Norm f -en 标准
Notendschalter 应急限位/终端开关
Offener Rollgang 开放辊道
nuten v 开槽
Nutmutter 花键螺母，带槽螺母
Nuttiefe 开槽深度
Oberfl?che 表面，表层
Oberfl?cheschutz 表面保护漆
?lauffangwanne 集油槽
?lbad 油浴
?lfuellung 加油，充油
?lwanne 储油槽，油池，油盘
Ovalit?t 椭圆率
Packung 包装，打包，填充物，密封，封装，堆积，密封体Packungsschwierigkeiten 填料障碍，故障
Packungsvorspannung 填料预紧度/预应力
Papierabrollstation 纸卷开卷站
Parameter 参数
Passfeder 滑键，棱键，键
Passfedernut 棱键槽
Passungen 配合，吻合，定向装配
Pendelrollenlager 自调位滚珠轴承，球面滚珠轴承，摆动滚珠轴承 Pfanne f -n 轴套，轴封，平底锅
Plattform,平台，爬梯和栏杆
Platte –n 平台，板
Plattenanschlag m =Plattensanschlag 石膏板止挡
Plattenbandf. auf Stapeltisch 成品堆垛机履带机
Plattenfahrkante 板行边
Plexiglas 有机玻璃，不碎/安全玻璃Plexiglasscheibe 有机玻璃视窗
Polypropylen-Tauwerk = PE-Seil oder PE-Schnur 聚丙烯绳
Position 位号，位置
Pratze -n 老虎钳
pressgeschwei?t 压力焊接
Produktaufgabe 产品的装填／托运／发出／交付Profildurchbruch m 型材穿孔/钻孔，锈穿/断裂，折断，揭穿Puffer m 缓冲器，减速器，消声器，减震器，缓冲块 Punktschwei?ung 点焊
Queranschlag m 横进给挡铁，横向止挡
Runddichtung 圆垫圈
Reflektor m 反光镜，反射镜，反光罩 Reflexlichttaster 反光开关
Regulierventil 调节阀
Reinheit 清洁度，纯度
Reset-Speicher m 复位存储器
Riefen 刻槽，凹槽
Riemenscheibe 带轮，带盘
Riementrieb 带传动
Rillen 凹槽
Rillenkugellager 凹槽（向心）滚珠轴承
Rinne f 沟槽，溜槽，下水沟
Riss en 裂缝
Ritzel n 小齿轮，主动小齿轮，棘轮/棘爪，龆轮Rohling 毛坯 ，坯件
Rohmass 坯料尺寸
Rohransatz 管接头
Rohrdurchführung 引入管
Rohrleitung 进风管道，管道
Rohrschelle f 管箍，管夹,
Rohrstopfen 管堵头
Rohrstück －en 管件，短管，管接头
Roll(en)nahtschwei?en n 缝焊（接）
Rollenkette 辊链
Rollenlager 滚子轴承，滚柱支座
Rollgang m 辊道
Rost m 锈蚀，棒条 栅格，炉蓖条
ROSTA-Spannelement ROSTA-链条涨紧器
Rücklaufsperre 回程闭锁，止回器，逆行比锁，返回连锁Rund 圆钢
Rundlaufabweichung f 振摆，径向振摆
Rundlauf 同轴度
Rundrohrstopfen 管帽
Sammelf?rderer 收集皮带输送机
Saugseite 吸入侧
Schablone f 遮光板，靠模板，样板，模板，刮板
Sch?kel 钩环，钩链，马蹄钩，U形钩Schalenkupplung mit Nut 带槽沟的联轴器
Schalld?mpfer 消音器
Schaltart f 开关种类，配电方式
Schaltelement n 电子开关/换流元件
Schalterhalterung f 支撑，支柱，夹持，加固
Schaltfahne 开关感应片
Schaltleiste 电感挡板
Schalttafel 配电板
Schaltverstaerker m 转换电路放大器
Scharnierteil n 活节件， 关节接头/活动关节/铰链/折页-部件Schauklappe 视孔盖
Scheibe 垫片
Schelle f 环，套圈，卡圈，卡子，压板
Schema n 示意图，线路图，系统图，略图
Schenkel m 轴颈，弯管，曲柄，边角， 角焊缝的焊脚Scherer 剪切机，剪床
Schiebeblech 活动板，伸缩板
Schienen 钢轨，导轨，条架，汇流排
Schlagwort –eo =Kennwort 关键词
Schlagzahl -en f 每分钟打击次数/ -en 钢印号码
Schlauchtuelle f 软管接头
schmieden 锻造
Schmiederfertigung 锻造
Schmiering 润滑圈
Schmiernippel m 注油嘴
Schmutzwanne f 三废池/槽
Schneckenf?rderer 螺旋输送机
Schottblech m 隔板，隔断板，防火板Schottverschraubung 隔墙，隔板 - 螺栓固紧，连接，旋紧Schr?gauszug 斜面出扳机
Schraubensicherung 锁紧螺母，制动螺栓，螺纹防松器Schurre f 滑道，溜槽
Schutz für Kugellager 滚珠轴承套防护
Schutzgitter n 防护网，防护栅，屏蔽网Schutzplattenf?rderer 保护板/挡板输送机
Schwei?fuge 焊接坡口
Schwei?punkt n –e 焊接点
Schwenkbar 可转动的
Schwenklagerbock -转动支座
Schwenkwinkel 回转角
Segment 段，扇形体，部分，弓形
Seidenmatt 暗丝光泽
Seilrolle 绳轮，导绳滑轮，
Seitenanschl?ge 侧面挡料板
Seitenansicht von rechts 右侧视图
Senkkopf-Blindnietmutter 沉头盲铆螺母
Sensor n –en 传感器
Servo 伺服，随动
Sicherheitstuer f 安全门
Sicherheitsendschalter 安全限位开关 ，提升终点开关/终端开关Sicherheitszeichen 警示牌，安全标记
Sicherungsblech 止动垫圈，防护垫
Sicherungsring 安全环
Signierung f 发信号，打印，作标记
Silikon n 硅树脂，硅酮
Silo 料仓
Sitz m 鞍形座，支座，配合，座位，底座
Sockel 基座，灯头
Sonderverschluss m 特种闪，-锁栓，-闭锁，-锁紧，-固定栓，-遮光器，-压紧装置Sortierbandfoerderer 分选传送带输送机
Sortierstapeltisch 分类垛料台/堆垛台
Spalt 缺口，缝隙
Spannband 张力带，夹紧箍
Spannbreite 跨距
Spannbuechse 紧固套，弹簧夹头，夹紧套
Spannelement 张紧器，张紧件
Spannhublse 紧定套
Spannhülse 夹紧套筒，紧固套，紧定套
Spannlager 轴承座
Spannplatte 张紧板
Spannmutter 制动螺帽，夹紧螺母
Spannrolle 紧带轮，张紧辊
Spannsatz 胀紧套
Spannstation 张紧站，张紧头
Spannstift m 紧固螺栓，紧定螺钉，夹紧销
Spannwalze 张紧辊
Sperrekupplung 联锁轴器
Sphaerolith-Gusseisen n 球墨铸铁
Spindelhub m 螺旋提升机
Splint 开口销
Spulen 2-spulig = mit 2 Spulen 线圈 / 双线圈的
Spurkranzrad 凸缘轮，轮缘轮
Stabstahl 棒钢，条钢
St?nder m 支架，立柱，支柱，床柱，/定子，定片
Stahl 钢
Stahldraht gedrillt 钢丝绳
Standort 测量点，坐落位置，停车场，厂址，所在地
Standzeit 耐用度，服务期限，保压时间，使用寿命/期限
Stange 棒材，条钢
Stapelf?rderer 成品堆垛输送机
Stapelh?he 堆垛高度
Stapelh?he f 堆垛高度
Stapelrollenf?rderer 堆栈滚筒式输送机
Stapeltisch 成品堆垛机堆垛平台
Stapeltisch 堆垛台
Starke =Dicke 厚度
Starter m 起动装置，起动器，发动机Stecker 插头
Steckvorrichtung 插接装置
Stegblech n 腹板
Stehbolzen 支撑螺栓/栓钉，定距螺撑Stehhebel 操纵杆，调节杆
Stehlager n 轴台，轴承座
Stehlagergeh?use 轴承座外罩Stehlagerunterstuetzung 轴承座支架
Steinschrauben 地脚螺栓，基础螺栓
Stellring 定位环，固定圈，调整环Stellschraube 调整／定位／固定螺钉
Sterngriff m 星形手柄
Stift 销钉
Stiftloch 销孔
Stiftschraube 双头螺柱，螺柱
Stirnrad, Zahnrad 齿轮，星形轮Stirnradbetriebmotor 星形轮传动电机
stirnseitg. =stirnseitig 端面的，正面的
Stopfbüchse 轴封，填料盒，气封，压盖Stopfen m 栓塞，堵头
Sto?fuge 接合缝
Sto?stelle =Teilstelle 中分位置，接合位置，接缝/接合处Strahlenmittel 喷射处理法
Strebe f 支撑，横梁，牵杆，斜支柱Strecke f 距离，地段，线段
Streckgrenze 屈服点
Streifen 条，带，条纹，波带
Stückliste f 零件明细表
Stützbock 支承机架（支架）
Stütze 支架
Stützscheibe 支撑盘
Stützen
烘干部立柱
symetrisch 对称的
synchron =Gleichlauf 同步的
System-Zeich- Nr. 系统图纸编号
Tacktzeit 周期，节拍
Tafel 仪表板， 表格，配电盘，面板
Tauwerk Polypropylen-Seile or –Schnur 聚丙烯尼龙绳
Tectyl 506 特克梯尔506 型防锈油
Teflon = PTFE 聚四氟乙烯
Teilfuge f 接合部，切口，中分面
Teilkreis m 分度盘，刻度盘，齿轮节圆
Teilung 节距，分隔距，间距
Terostat 高温硅胶，密封胶
Toleranz -n 公差
Tr?ger 托架，横座，支架，桁梁，承重梁
Tr?nenblech 扁豆状花纹钢板
Tragrolle 支承辊，托辊，托轮，支撑滚轮/ 带轴承皮带轮，辊子Tragwalze 支承辊，托辊
transparent 透明的
Transportb?nder 底层网带，运输网带
Transportkettenrad 链轮
Treppe f 楼梯，阶梯
Trockner Auslauf = Trocknersauslauf 干燥机出口
Trocknerbegehung Dryer Walkway 烘干部顶部走道
Trog 槽，沟槽，溜槽，水沟，滑道
Trogschneckenf?rderer 溜槽式螺旋输送机
Trommelkühler m 滚筒式冷却机
übergang des Abbindebandes 带式凝固机的维修过道
überdruck 表压，计示压力,过压
überlappung f 搭接，重叠，覆盖， / 折叠 / 铸疤
überpruefung 复查，复核，审查，检验
überschweissen 二次焊
übersicht 总平面图
überstand m 超出（规定范围）高度
übertrieb 过渡升高
Umbauten = Umbau 改造，改装