广东财经大学 804-英语写作与翻译 2016年硕士研究生考研真题

欢迎报考广东财经大学硕士研究生，祝你考试成功！（第 1 页共 3 页）

广东财经大学硕士研究生入学考试试卷

考试年度：2016年考试科目代码及名称：804-英语写作与翻译适用专业：050201 英语语言文学

［友情提醒：请在考点提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］Part I Writing （100分）

（1）Summary Writing (1题，共40分)

Directions : Read the following passage and summarize its contents in 120-150 words. You must not copy complete sentences directly from the passage, which will incur deduction of your scores.

The early 1600s saw the beginning of a great tide of emigration from Europe to North American. Spanning more than three centuries, this movement grew from a trickle of a few hundred English colonists to a flood of millions of newcomers. Impelled by powerful and diverse motivations, they built a new civilization on the northern part of the continent.

The English immigrants to what is now the United States crossed the Atlantic long after thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies and South America. Like all early travelers to the New World, they came in small, overcrowded ships. During their 6-12weeks voyages, they lived on meager rations. Many died of disease; ships were often battered by storms and some were lost at sea. Most European emigrants left their homelands to escape political oppression, to seek the freedom to practice their religion, or for adventure and opportunities denied them at home. Between 1620 and 1635, economic difficulties swept England. Many people could not find work. Even skilled artistans could earn little more than a bare living. Poor crop yields added to the distress. In addition, the Industrial Revolution had created a burgeoning textile, which demanded an ever-increasing supply of wool to keep the looms running. Landlords enclosed farmlands and evicted the peasant in favor of sheep cultivation. Colonial expansion became an outlet for this displaced peasant population.

The colonists’ first glimpse of the new land was a vista of dense woods. The settlers might not have survived had it not been for the help of friendly Indians, who taught them how to grow native plants –pumkin, squash, beans and corn. In addition, the vast, virgin forests, extending nearly 2,100 kilometers along the Eastern seaboard, proved a rich source of game and firewood. They also provided abundant raw materials used to build houses, furniture, ships and profitable cargoes for export.

1